Olá,
Enrique Estévez Fernández escreveu:
Boas.
Desde a OSL vamos a repetir a experiencia do Fiadieiro de Localización
do ano pasado. Andamos a procura de aplicativos faciles de traducir e
con poucas cadeas. Algo entre 150 e 300 cadeas para que o poidan
traducir en parella nas horas presencias e nas 15 horas de traballo
que terán para a casa, nas cales tamén terán que correxir os erros que
cometeran (polo menos os máis básicos que a utilidade que Fran fixo e
que ao mellor mellora reporte).
Eu por agora levo atopado os seguintes e vounos a propor mañá na
reunión que temos para planificar o obradoiro:
Gnac - A multimedia converter for the GNOME Desktop
260 cadeas
------------------------------------------------
Gyrus: IMAP/Cyrus administrator
129 cadeas
------------------------------------------------
Nemiver - A GNOME C/C++ Debugger
272 cadeas
------------------------------------------------
Niepce - Niepce Digital is an application for digital photographers.
The idea is too explore new path to provide tools suited for the
workflow of photographers.
174 cadeas
------------------------------------------------
Pybliographer - A tool for managing bibliographic databases
262 cadeas
------------------------------------------------
pyrenamer - mass file renamer written in PyGTK
105 cadeas
------------------------------------------------
Pino - cliente twitter integrado en GNOME
43 cadeas
http://www.transifex.net/projects/p/pino/c/ui/
som agora 102 cadeias e já está traduzido
------------------------------------------------
Epidemris - theme manager
316 cadeas
------------------------------------------------
GNOME Split - File splitter for GNOME desktop
149 cadeas
------------------------------------------------
Precisábamos algún máis, xa que contaremos cun máximo de 15 parellas.
A outra opción é pasarlle algúns aplicativos xa traducidos ou que lles
falte pouco para que os revisen e os completen. Ocorreuseme esta idea
vendo que al Filezilla lle faltan unhas 200 cadeas e que ten outras
400 como dubidosas. Ademáis de precisar unha revisión completa para
adaptalo aos novos consensos. A ver se nos podedes suxerir algo entre
hoxe e mañá.
vendo o do PyBibliographer, e sugiriria também o Bibus [PO] -- algo mais
grande (365 cadeias)-- ou o JabRef [.properties] (nem ideia do tamanho,
mas é bem interessante para a gestom de bibliografia)
um saúdo
Gonçalo
Así fora do correo, atopei un aplicativo moi pequeno, chamado
Couturier, que xa traducín, 26 cadeas pero estas tres tiña moitas
dúbidas:
Couturier love - Querer a Couturier.
I love couturier - Quero a couturier
Document all.pdf - Documento fusionado.pdf
Que suxerides, por se as teño que revisar.
Saúdos.
