Äuste!
La filozofo Ludwig Wittgenstein traktis lingvon kiel
ludoj kun Äiu havanta limigitan kuntekston kun aliaj
signifoj de samaj vortoj.
Konsideru frazon kiel "la mano kun plumo estas pli
potenca ol (la) mano kun glavo". Ne nur temas pri
"tiu" mano, temas pri
koncentriÄo pri plumo, tunela rigardo, kie la ekzisto
de alia
mano ne gravas. Difineco en alia senco, komparo kun
mano tenanta glavon.
AnkaÅ Esperanto estas planita kiel natura lingvo en
tiu senco,
kaj oni konservu ties ne tutan kalkuleblon; per
Esperanto oni
povas traduki tien kaj reen, ofte pli bone ol en
lingvo kun
multaj kulturaj asocioj kiel la angla.
Ludwig Wittgenstein probable dirus ke oni ludu kun
"la" en la
tradukado, kiel en la supra frazo.
Joop
--- egrimleyevans <[EMAIL PROTECTED]> skribis:
> > > supra etagxo, enixgis en la cxambron de sinjoro
> tianoma, kaj dek
> > > minutojn poste eliris tra *la* fenestro..." mi
> nepre komprenas "tra
> > > la fenestro de la cxambro de sinjoro tianoma".
> >
> > Logike tio devus implici, ke la cxambro de tiu
> sinjoro havis nur unu
> > fenestron. Tamen (pro mia sperto alilingva) mi
> konstatas, ke "la
> > fenestro" povas esti iu nespecifa el pluraj
> fenestroj.
>
> Tamen, tiu logiko ne funkcias. Ekzemple, estas
> facile trovi multegajn
> frazojn, en kiuj "la mano" signifas "unu el la du
> manoj". Kaj notu, ke
> tio ne estas strangajxo specife de "la", sed de
> "difiniteco"
> gxenerale: el "mi metis la manon sur sxian genuon"
> oni ne povas
> dedukti, ke mi havas nur unu manon kaj sxi nur unu
> genuon, kvankam tio
> eble sxajnas iel logika.
>
> Eble la traduko de "la" pli similas al "vi suficxe
> scias, kiu".
>
___________________________________________________________
Telefonate ohne weitere Kosten vom PC zum PC: http://messenger.yahoo.de
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.egroups.com/group/revuloj
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/revuloj/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
