Sergio: >Je 9/1/07, mjb0: [...] > Jes. Tial mi volis atentigi Dmitri-on, ke >ekzistas problemo. Mi ne > pretendas gxin konvene solvita en Esperanto, >sed mi certas, ke rusaj > fakuloj ne auxdacas uzi "hieroglyph" en >anglalingvo teksto, kiam ili > parolas pri la cxina skribo.
>Estas diversaj aferoj en Esperanto, kiuj ne estas konformaj al tradicio de >la angla aÅ de la rusa aÅ de franca lingvo, kaj kiujn mi mem esprimus >malsame en la angla aÅ en la franca ol en Esperanto. Vi tute pravas. Cxi-okaze temas pri "internacia vorto" kaj indas esplori, kiun signifon oni konservu por gxi en Esperanto. Ne nepre devas esti la rusa signifo. >Tio do ne estas serioza argumento. Mi ne celis gxin argumento, sed pruvo pri tio, ke la rusa "ieroglif" ne tradukigxas sensxangxe en cxiujn lingvojn, kiuj konas tiun vorton, kaj ke la fakuloj estas pri tio informitaj. >Ruslingve tio estas la plej normala uzo, kaj fake, kaj popole. Kaj tio >provizas la rusan lingvon je termino, kiu al la okcidentaj lingvoj Åajnas >tutsimple manki. (Cetere, jen la retpaÄo de la restoracio: >http://www.ieroglif-cafe.ru/home :-) Åajnas ke angle aÅ france maleblus >nomi restoracion sammaniere, kiel la novosibirskan "Hieroglifo"n: tia >vorto ne ekzistas aÅ ne estas sufiÄe klara eksterkuntekste. En la franca oni tute bone nomus la restoracion "Idéogramme". La vorto aspektas mistere kaj ekzote. > Mi ne insistas ke termino por la koncepto estu nepre "hieroglifo" > (kvankam Äi Åajnas krei malplej da malkoheraĵoj -- certe malpli ol > eble pli internacia, sed interne pli malkonvena "ideogramo"); tamen > dezirindus havi terminon por koncepto kiu ja ekzistas, kaj por kiu aliaj > lingvoj malhavas ion pli bonan. Kiel cxiam la malfacila afero estas halti, por eviti senfinan cxason post perfekteco. Harri tre gxuste atentigis pri tio, ke la demando ne koncernas nur la E-istojn, sed estas senfina debatpreteksto en la koncernaj fakulaj rondoj. Mi aldonas, ke tiun debatemon oni sxuldas grandparte al ia sterila konkurado inter fakuloj, kiu konkurado esprimigxas per senkreditigo de la terminologio uzata de la aliaj, surbaze de argumentoj fojfoje tre sultaj kaj bazitaj sur nescio. Kore, Marc
