[revuloj] por traduko en la japana

[Renato Corsetti]

Marc:

>Mi dirus, ke la gxenerala termino estas 
>"ideogramo" (signo prezentanta aux iun "ideon", 
>aux la fonetikan valoron de la prezentata 
>afero), kaj ke "hieroglifo" estas egipta speco de ideogramoj.

Ankaux mi emus lasi la radikon "hieroglif-" por 
la egipta skribo. Mi dirus ke la plej g'enerala 
termino povus esti "vorto-signo", kiu povus lau' 
la sitaucio esti "bildo-skribo", "sono-signo", "ideo-signo", ktp.

Renato


>Kore,
>
>Marc
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Message du 31/08/07 07:27
> > De : "Dmitri Gabinski"
> > A : revuloj@yahoogroups.com
> > Copie à :
> > Objet : Re: [revuloj] Re: por traduko en la japana
> >
> > Wed, 29 Aug 2007 18:31:46 +0200, [EMAIL PROTECTED] skribis:
> >
> > > Ho Dmitri, atentu, ke "hieroglifo" cxi-kuntekste estas rusismo.
> >
> > Kaj «ideografiaĵo» estas anglismo, francismo, usonismo, ...ismo :-)
> >
> > Komparu ReVajn difinojn:
> >
> > hieroglifo
> > Skriba sistemo, kiu uzas figurojn de homo, 
> bestoj, vegetaĵoj, objektoj por
> > reprezenti ideon aÅ­ sonon:
> >
> > ideografiaĵo
> > Desegno aÅ­ signo reprezentanta ideon
> >
> > Mi ne vidas ion, kiu preferindigus 
> «ideografiaĵon» rilate al «hieroglifo»,
> > ĉar ĉinaj hieroglifaj (almenaŭ laŭ kutima prezento de ilia historio)
> > devenas de figuroj de homoj, bestoj ktp.
> >
> > Amike,
> >
> > Dmitri Gabinski
> >
> >
> > --------
> > Только до 7 сентября 
> акция «МАЕЧНЫЙ БАЗАР» в магазинах - Axara,
> > Morgan, Tatuum, House, Colin, Dixit, Adilisik s и Lulu Castagnette
> > отличный выбор маек и 
> специальные цены!!! Модный 
> Молл, ТЦ «Корона», 2й этаж
> >
> >
> >
> > retposhtaj adresoj:
> > por afishi mesaghon: revuloj@yahoogroups.com
> > por aboni: [EMAIL PROTECTED]
> > por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
> > administranto: [EMAIL PROTECTED]
> >
> > URL:
> > http://www.yahoogroups.com/group/revuloj
> > Yahoo! Groups Links
> >
> >
> >
> >
> >
>


----------------------------------------------------------------
Renato Corsetti (Korseti), Via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo, <[EMAIL PROTECTED]>
----------------------------------------------------------------