--- On Wed, 8/6/08, Renato Corsetti:
> Fernando:
>> "Karto" estas fundamenta vorto, ne neologismo, por ke ni pensu pri
>> kio pli bonus inter euxropaj kaj aziaj lingvoj, cxu ne?
> Bone. Tusxu gxin nur la Mefisto! (laux la konata poemo)
Formale oni povus pretendi, ke kvankam "karto" jes estas fundamenta,
ĝia geografia kromsenco ne estas nekontestebla. Ĉar la angla traduko
estas "card". Tamen mi honeste koncedas, ke tio estas simple pro
nesufiĉa scio de la angla lingvo fare de Z: la pola traduko jes donas
ankaŭ la sencon "mapo":
<item lang="pl">karta; mapa</item>
> En tiu okazo oni rajtas uzi apud "karto" ankaux
> "kart-farado" kaj "kartisto".
Ruslingve la vorto "картёжник", forme simila al "kartisto", nepre
indukas homon kiu okupiĝas pri kartludo (kiel "ŝakisto" pri ŝako).
--
Sergio
