2009/11/13 Renato Corsetti <[email protected]> >> kiel eviti "maljam" en la sekva frazo: >> "Maljam la kapitalisma produktado kreis la riĉaĵojn kaj la produktivfortojn >> necesajn por tio." > > "Ne antaŭ ol la kapitalisma produktado kreis la riĉaĵojn kaj la > produkto-fortojn necesajn por tio."
Hm, tiu frazo sonas por mi ne pli komprenebla, ol la unua (kun "maljam"). "Ne antaŭ ol ktp" - kio okazis? Laŭ mi, "ne antaŭ ol io" postulas ion post si, ĉar ĝi estas nur enkonduko. Kompreneblaj por mi estas nur jenaj variantoj: "nur la kap. produktado", "la kap. produktado unue en historio", "la kap. produktado la unua", "la kap. produktado estis la unua, kiu". -- Yury Finkel, http://yury-finkel.livejournal.com/ *** A. Grin "La ora cxeno": http://www.esperanto.mv.ru/Grin/ora.html *** A. Grin "Kuranta sur ondoj": http://www.esperanto.mv.ru/Grin/kuranta.html
