gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset 7e1c7ab46c3e in /home/hg/repos/gajim author: Denis Fomin fomi...@gmail.com branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=7e1c7ab46c3e description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 273 -- 1 файлов изменено, 141 вставок(+), 132 удалений(-) различия (урезанные с 986 до 300 строк): diff -r c1a09240fb19 -r 7e1c7ab46c3e po/he.po --- a/po/he.po Mon Jun 16 21:32:01 2014 +0200 +++ b/po/he.po Fri Jun 20 23:16:44 2014 +0400 @@ -9,7 +9,7 @@ Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2014-04-09 07:58+0300\n -PO-Revision-Date: 2014-04-09 08:21+0200\n +PO-Revision-Date: 2014-06-19 07:35+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -167,13 +167,13 @@ \n Please wait... msgstr -bמתחבר כעת אל שרת/b\n +bכעת מתחבר אל שרת/b\n \n אנא המתן... #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27 msgid Connect when I press Finish -msgstr התחבר כאשר אני אלחץ על סיים +msgstr התחבר כאשר אני אלחץ על לחצן סיים #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28 msgid Set my profile when I connect @@ -361,7 +361,7 @@ # BUG: _underline #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35 msgid Use file transfer proxies -msgstr השתמש במתווכי העברת קובץ +msgstr השתמש בצירי העברת קובץ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 msgid @@ -369,8 +369,7 @@ IP, so file transfer has higher chances of working. msgstr כאשר מסומן, Gajim ישדר, בנוסף לכתובת פרוטוקול המרשתת (IP; Internet Protocol) -שלך, מספר כתובות IP נוספות, כך שלפעולת העברת קובץ יהיו סיכויים גדולים יותר -לעבוד. +שלך, מספר כתובות IP נוספות, כך שלהעברת קובץ יהיו סיכויים גדולים יותר לעבוד. # (קבוצה כללית) #. FIXME: Ugly workaround. @@ -405,7 +404,7 @@ Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection. msgstr -סמן את אפשרות זו כדי ש־Gajim ישאל אותך טרם שליחת סיסמתך על פני חיבור לא +סמן את אפשרות זו כדי ש־Gajim ישאל אותך טרם שליחת סיסמה על פני חיבור לא מאובטח. #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43 @@ -674,37 +673,39 @@ msgid _Administrator msgstr ה_נהלה +# בשורה מסר #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:5 msgid _Send Server Message... msgstr _שליחת הודעת שרת... #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:6 msgid Sends a message to users currently connected to this server -msgstr שליחת הודעה למשתמשים המחוברים כעת אל שרת זה - +msgstr מסירת הודעה אל משתמשים המחוברים כעת אל שרת זה + +# הודעת #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:7 msgid Sets Message of the Day -msgstr הגדרת הודעת היום (Message of the Day) +msgstr הגדרת בשורת היום #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:8 msgid Set MOTD... -msgstr הגדרת MOTD... +msgstr הגדרת בשורת היום... #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:9 msgid Updates Message of the Day -msgstr עדכון הודעת היום (Message of the Day) +msgstr עדכון בשורת היום #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:10 msgid Update MOTD... -msgstr עדכון MOTD... +msgstr עדכון בשורת היום... #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:11 msgid Delete MOTD -msgstr מחק MOTD +msgstr מחק את בשורת היום #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:12 msgid Deletes Message of the Day -msgstr מחיקת הודעת היום (Message of the Day) +msgstr מחיקת בשורת היום #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:1 msgid No @@ -895,7 +896,7 @@ #: ../data/gui/chat_control.ui.h:9 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:9 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:6 msgid Send message -msgstr שליחת הודעה +msgstr מסירת הודעה #: ../data/gui/chat_control.ui.h:10 msgid 1 @@ -1160,7 +1161,7 @@ #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:12 msgid Cancels the selected file transfer and removes incomplete files -msgstr ביטול העברת הקובץ הנבחר והסרת קבצים לא שלמים +msgstr ביטול העברת קובץ נבחר והסרת קבצים לא שלמים #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:13 msgid Cancel file transfer @@ -1168,11 +1169,11 @@ #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:14 msgid Cancels the selected file transfer -msgstr ביטול העברת קובץ הנבחרת +msgstr ביטול העברת קובץ נבחרת #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:15 msgid Hides the window -msgstr הסתרת החלון +msgstr הסתרת חלון #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:1 msgid Account row @@ -1847,13 +1848,14 @@ msgid bRoster Appearance/b msgstr bהופעת רשימה/b +# התנהגות #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:29 msgid _Window behavior: -msgstr התנהגות _חלונות: +msgstr התנהלות _חלון: #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:30 msgid Ma_ke message windows compact -msgstr השתמש בחלונות שיחה צ_פופים +msgstr הפוך חלונות שיחה לצ_פופים #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:31 msgid Hide all buttons in chat windows @@ -2258,7 +2260,7 @@ #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:117 ../src/features_window.py:102 msgid Audio / Video -msgstr שמע \\ וידאו +msgstr שמע / וידאו #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:118 msgid _File manager: @@ -2298,7
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset 8fba80aa51ce in /home/hg/repos/gajim author: Denis Fomin fomi...@gmail.com branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=8fba80aa51ce description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 1016 +++--- 1 файлов изменено, 508 вставок(+), 508 удалений(-) различия (урезанные с 2943 до 300 строк): diff -r f6a92d1d42e7 -r 8fba80aa51ce po/he.po --- a/po/he.po Thu Nov 28 21:24:17 2013 +0100 +++ b/po/he.po Fri Nov 29 22:07:59 2013 +0400 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2013-10-22 13:06+0200\n -PO-Revision-Date: 2013-11-15 09:28+0200\n +POT-Creation-Date: 2013-11-19 03:05+\n +PO-Revision-Date: 2013-11-29 12:59+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -28,7 +28,8 @@ msgid _Personal Events msgstr _אירועים אישיים -#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:2 msgid _Start Chat... msgstr התחלת _שיחה... @@ -184,13 +185,13 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 -#: ../src/config.py:1253 ../src/config.py:1268 ../src/config.py:1273 -#: ../src/config.py:1321 ../src/config.py:1424 ../src/config.py:1743 -#: ../src/config.py:1748 ../src/config.py:2342 ../src/config.py:2424 -#: ../src/config.py:2439 ../src/config.py:3720 ../src/config.py:3795 +#: ../src/config.py:1258 ../src/config.py:1273 ../src/config.py:1278 +#: ../src/config.py:1326 ../src/config.py:1429 ../src/config.py:1748 +#: ../src/config.py:1753 ../src/config.py:2348 ../src/config.py:2430 +#: ../src/config.py:2445 ../src/config.py:3740 ../src/config.py:3815 #: ../src/dialogs.py:316 ../src/dialogs.py:318 ../src/dialogs.py:524 -#: ../src/dialogs.py:537 ../src/roster_window.py:3147 -#: ../src/roster_window.py:3153 ../src/roster_window.py:3158 +#: ../src/dialogs.py:537 ../src/roster_window.py:3157 +#: ../src/roster_window.py:3163 ../src/roster_window.py:3168 msgid None msgstr ללא @@ -210,15 +211,14 @@ msgid Delete msgstr מחק -#. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5799 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 msgid Re_name msgstr _שנה שם -#. XML Console enable checkbutton -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3 -msgid _Enable -msgstr א_פשר +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../src/config.py:4188 +#: ../src/plugins/gui.py:92 +msgid Active +msgstr פעיל #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:7 msgid Anonymous authentication @@ -381,8 +381,8 @@ #. General group cannot be changed #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 #: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:116 ../src/dialogs.py:128 -#: ../src/roster_window.py:3089 ../src/roster_window.py:4215 -#: ../src/roster_window.py:5849 +#: ../src/roster_window.py:3099 ../src/roster_window.py:4225 +#: ../src/roster_window.py:5860 msgid General msgstr כללית @@ -445,8 +445,8 @@ msgid Connection msgstr חיבור -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1841 -#: ../src/config.py:2440 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1846 +#: ../src/config.py:2446 msgid No key selected msgstr לא נבחר מפתח @@ -523,7 +523,7 @@ msgstr דוא״ל: #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1868 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1873 #: ../src/dialogs.py:842 msgid Jabber ID: msgstr מזהה Jabber: @@ -778,8 +778,8 @@ #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5818 -#: ../src/roster_window.py:5945 ../src/roster_window.py:6082 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/gui_menu_builder.py:619 +#: ../src/roster_window.py:5829 ../src/roster_window.py:5956 msgid _Unblock msgstr _בטל חסימה @@ -852,9 +852,8 @@ msgid _Open Email Composer msgstr _פתח מלחין דוא״ל -#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:5 ../data/gui/roster_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:5 #: ../data/gui/subscription_request_popup_menu.ui.h:1 -#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:2 msgid _Start Chat msgstr התחל _שיחה @@ -975,7 +974,7 @@ #. Send single message #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:2 ../data/gui/roster_window.ui.h:4 -#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:4 ../src/roster_window.py:5989 +#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:4 ../src/gui_menu_builder.py:529 msgid Send Single _Message... msgstr שליחת הודעה _בודדת... @@ -983,11 +982,10 @@ msgid Send _File... msgstr שליחת _קובץ... -#. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:4 -#:
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset a94ea3cb2223 in /home/hg/repos/gajim author: Denis Fomin fomi...@gmail.com branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=a94ea3cb2223 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 82 --- 1 файлов изменено, 32 вставок(+), 50 удалений(-) различия (урезанные с 314 до 300 строк): diff -r 1fed98a5b2e4 -r a94ea3cb2223 po/he.po --- a/po/he.po Fri Nov 15 20:23:41 2013 +0400 +++ b/po/he.po Fri Nov 15 20:42:49 2013 +0400 @@ -9,7 +9,7 @@ Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2013-10-22 13:06+0200\n -PO-Revision-Date: 2013-11-10 09:39+0200\n +PO-Revision-Date: 2013-11-15 09:28+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -1754,7 +1754,7 @@ #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:9 msgid Pop it up -msgstr הצג התראה מוקפצת +msgstr הקפץ אותו #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:10 msgid Notify me about it @@ -2809,7 +2809,7 @@ msgid Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected -msgstr איסור הרשאות מן איש קשר כך שהוא או היא לא יוכלו לדעת מתי הינך מחובר +msgstr איסור הרשאות מן איש קשר כך שהוא או היא לא יוכלו לדעת מתי אתה מחובר # הס_מך #: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:6 @@ -2818,7 +2818,7 @@ #: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:7 msgid Authorize contact so he or she can know when you're connected -msgstr הענקת הרשאה אל איש קשר זה כדי שהוא או היא יידעו מתי הינך מחובר +msgstr הענקת הרשאה אל איש קשר זה כדי שהוא או היא יידעו מתי אתה מחובר #: ../data/gui/synchronise_select_account_dialog.ui.h:1 msgid Synchronise contacts @@ -2991,11 +2991,10 @@ msgid Cancel confirmation msgstr אימות ביטול -# מצוי/ה במהלך #: ../src/adhoc_commands.py:326 msgid You are in process of executing command. Do you really want to cancel it? -msgstr הינך בתוך עיצומו של תהליך הרצת פקודה. האם ברצונך לבטלו? +msgstr אתה מצוי בתוך עיצומו של תהליך הרצת פקודה. האם ברצונך לבטלו? #: ../src/adhoc_commands.py:372 msgid Invalid Form @@ -4485,8 +4484,6 @@ במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יציג מספר של אנשי קשר מקוונים בשורות חשבון וקבוצה. -# what type? -# אפשרי שיהיה #: ../src/common/config.py:293 msgid Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages @@ -4712,7 +4709,7 @@ Space separated list of JIDs for which you accept to not log conversations if he does not want to. msgstr -רשימה אשר מופרדת עם רווח, של כתובות JID עבורן הינך מביע הסכמה שלא לרושם +רשימה אשר מופרדת עם רווח, של כתובות JID עבורן אתה מביע הסכמה שלא לרושם דיונים במידה והקצה השני לא מעוניין בכך. # חלל לבן, עקב @@ -5387,8 +5384,8 @@ JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it msgstr -JID %s אינה תואמת RFC. זו לא תוסף אל רשימתך. ניתן להשתמש בכלי ניהול רשימה -(roster management tools) כגון http://jru.jabberstudio.org כדי להסירה +JID %s אינה תואמת RFC. זו לא תוסף אל רשימתך. השתמש בכלי ניהול רשימה (roster +management tools) כגון http://jru.jabberstudio.org כדי להסירה #: ../src/common/connection_handlers_events.py:825 #, python-format @@ -6191,7 +6188,7 @@ #: ../src/common/passwords.py:123 #, python-format msgid XMPP account %s@%s -msgstr חשבון XMPP %s@%s +msgstr חשבון XMPP %s@%s #: ../src/common/pep.py:27 msgid Afraid @@ -6966,13 +6963,12 @@ b\%(title)s\/b מאת i%(artist)s/i\n מתוך i%(source)s/i -# רואה הודעה זאת #. we're not english #: ../src/common/stanza_session.py:425 msgid [This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.] -msgstr [זהו חלק מן סשן מוצפן. אם הינך רואה את הודעה זאת, משהו השתבש.] +msgstr [זהו חלק מתוך סשן מוצפן. אם הינך רואה את הודעה זאת, משהו השתבש.] #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:193 msgid Avahi error @@ -7111,7 +7107,7 @@ #: ../src/config.py:2035 ../src/config.py:2600 ../src/config.py:2638 msgid You are currently connected to the server -msgstr הינך מחובר כעת אל שרת +msgstr אתה מחובר כעת לשרת #: ../src/config.py:2036 msgid To change the account name, you must be disconnected. @@ -7809,21 +7805,21 @@ #: ../src/dialogs.py:1292 msgid Current Developers: -msgstr מפתחים נוכחיים: +msgstr מפתחים נוכחיים: #: ../src/dialogs.py:1294 msgid Past Developers: -msgstr מפתחים מן העבר: +msgstr מפתחים מן העבר: #: ../src/dialogs.py:1300 msgid THANKS: -msgstr תודות: +msgstr תודות: #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable #: ../src/dialogs.py:1306 msgid Last but not least, we would like to thank all the package maintainers. -msgstr ואחרון אחרון חביב, ברצוננו להודות לכל מתחזקי החבילות. +msgstr .ואחרון אחרון חביב, ברצוננו להודות לכל מתחזקי החבילות #. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere #: ../src/dialogs.py:1318 @@ -7871,7 +7867,7 @@ unencrypted. This type
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset e6dd503c9d09 in /home/hg/repos/gajim author: Denis Fomin fomi...@gmail.com branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=e6dd503c9d09 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 39 +-- 1 файлов изменено, 21 вставок(+), 18 удалений(-) различия (175 строк): diff -r 990f1f7f6604 -r e6dd503c9d09 po/he.po --- a/po/he.po Fri Nov 08 00:31:34 2013 +0400 +++ b/po/he.po Fri Nov 08 09:24:29 2013 +0400 @@ -9,7 +9,7 @@ Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2013-10-22 13:06+0200\n -PO-Revision-Date: 2013-10-22 13:09+0200\n +PO-Revision-Date: 2013-11-07 22:24+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -32,11 +32,12 @@ msgid _Start Chat... msgstr התחלת _שיחה... +# אל שיחת #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 #: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:6 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 #: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:3 msgid Join _Group Chat -msgstr הצטרף אל שיחת _קבוצה +msgstr הצטרף לשיחת _קבוצה #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:5 msgid _Add Contact... @@ -156,7 +157,7 @@ Add this certificate to the list of trusted certificates.\n SHA1 fingerprint of the certificate:\n msgstr -הוספת תעודה זו אל רשימת התעודות המהימנות.\n +הוסף את תעודה זו אל רשימת התעודות המהימנות.\n טביעת אצבע SHA1 של התעודה:\n #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:24 @@ -615,7 +616,7 @@ #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:5 msgid Please wait while the command is being sent... -msgstr אנא המתן בזמן שהפקודה נשלחת... +msgstr אנא המתן בעת שהפקודה נשלחת... #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:6 msgid Please wait... @@ -1500,7 +1501,7 @@ #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:1 ../src/dialogs.py:2420 msgid Join Group Chat -msgstr הצטרף אל שיחת קבוצה +msgstr הצטרף לשיחת קבוצה #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:2 msgid Room: @@ -2635,7 +2636,7 @@ #: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:1 msgid Roster Item Exchange -msgstr המרת פריטי רשימה +msgstr המרת פריט רשימה #: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:2 msgid @@ -2726,7 +2727,7 @@ #: ../data/gui/roster_window.ui.h:25 msgid Keyboard Shortcuts -msgstr קיצורי מקלדת +msgstr קיצורי מקש #: ../data/gui/roster_window.ui.h:26 msgid Fea_tures @@ -3367,12 +3368,12 @@ #: ../src/chat_control.py:3384 ../src/dialogs.py:2935 ../src/dialogs.py:4625 #: ../src/gui_interface.py:646 ../src/notify.py:278 msgid Groupchat Invitation -msgstr הזמנה אל שיחת קבוצה +msgstr הזמנת שיחת קבוצה #: ../src/chat_control.py:3406 ../src/gui_interface.py:1019 #: ../src/roster_window.py:1991 msgid Remote contact stopped transfer -msgstr ההעברה הופסקה על ידי איש קשר מרוחק +msgstr איש קשר מרוחק הפסיק העברה #: ../src/chat_control.py:3408 ../src/gui_interface.py:1022 #: ../src/roster_window.py:1993 @@ -3719,13 +3720,14 @@ msgid Presence description: msgstr תיאור נוכחות: +# BUG: remove the #: ../src/common/commands.py:153 ../src/common/commands.py:330 msgid The status has been changed. msgstr מצב החיבור השתנה. #: ../src/common/commands.py:185 ../src/common/commands.py:211 msgid Leave Groupchats -msgstr עזיבת שיחות קבוצה +msgstr עזוב שיחות קבוצה #: ../src/common/commands.py:201 #, python-format @@ -3873,7 +3875,7 @@ #. yellowgreen #: ../src/common/config.py:108 msgid Groupchat invitation notification color -msgstr צבע התראה של הזמנה אל שיחת קבוצה +msgstr צבע התראה של הזמנת שיחת קבוצה # BUG: no Dot #. tan1 @@ -5300,7 +5302,7 @@ #: ../src/common/connection.py:1574 msgid Error while removing privacy list -msgstr שגיאה במהלך הסרת רשימת פרטיות +msgstr שגיאה בעת הסרת רשימת פרטיות # בטל/י נטרל/י #: ../src/common/connection.py:1575 @@ -7027,13 +7029,13 @@ #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:394 msgid Connection to host could not be established: Timeout while sending data. -msgstr לא היתה אפשרות לבסס חיבור אל מארח: תם הזמן במהלך שליחת מידע. +msgstr לא היתה אפשרות לבסס חיבור אל מארח: תם הזמן בעת שליחת מידע. #: ../src/common/zeroconf/zeroconf_avahi.py:192 #: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:191 #, python-format msgid Error while adding service. %s -msgstr שגיאה במהלך הוספת שירות. %s +msgstr שגיאה בעת הוספת שירות. %s #: ../src/config.py:404 msgid Default Message @@ -8354,7 +8356,7 @@ #: ../src/dialogs.py:5134 ../src/dialogs.py:5219 msgid Contact's identity verified -msgstr זהות איש קשר מאומתת +msgstr זהות איש קשר אומתה # מאמת #: ../src/dialogs.py:5140 @@ -8369,7 +8371,7 @@ send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below. msgstr -כדי להסיר ספק כי האישיות הצפויה bבלבד/b יכולה לקרוא את הודעותייך או +כדי להסיר ספק כי האישיות הצפויה bבלבד/b מסוגלת לקרוא את הודעותייך או לשלוח לך הודעות, עליך לאמת את זהותם על ידי הקלקה על הלחצן מטה. #: ../src/dialogs.py:5148 ../src/dialogs.py:5200 ../src/dialogs.py:5213 @@ -10702,7
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset a204a335af55 in /home/hg/repos/gajim author: Denis Fomin fomi...@gmail.com branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=a204a335af55 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 1154 ++--- 1 файлов изменено, 565 вставок(+), 589 удалений(-) различия (урезанные с 3301 до 300 строк): diff -r adde52611fcc -r a204a335af55 po/he.po --- a/po/he.po Tue Oct 22 13:43:34 2013 +0400 +++ b/po/he.po Tue Oct 22 14:27:28 2013 +0400 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2013-09-14 10:28+0200\n -PO-Revision-Date: 2013-10-08 19:46+0200\n +POT-Creation-Date: 2013-10-22 13:06+0200\n +PO-Revision-Date: 2013-10-22 13:09+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -28,17 +28,15 @@ msgid _Personal Events msgstr _אירועים אישיים -#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 msgid _Start Chat... msgstr התחלת _שיחה... -# הצטרפות אך/ל -# שיחה מרובת משתתפים -# שיחה קבוצתית -# קבוצת שיחה -#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 -msgid Join _Group Chat... -msgstr שיחת _קבוצה... +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 +#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:6 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 +#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:3 +msgid Join _Group Chat +msgstr הצטרף אל שיחת _קבוצה #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:5 msgid _Add Contact... @@ -58,8 +56,9 @@ msgstr _פתח תיבת דואר נכנס של GMail #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:9 -msgid _Modify Account -msgstr ה_תאם חשבון +#: ../data/gui/zeroconf_context_menu.ui.h:2 +msgid _Modify Account... +msgstr ה_תאמת חשבון... #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:1 msgid Gajim: Account Creation Wizard @@ -184,10 +183,10 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 -#: ../src/config.py:1253 ../src/config.py:1267 ../src/config.py:1272 -#: ../src/config.py:1320 ../src/config.py:1423 ../src/config.py:1742 -#: ../src/config.py:1747 ../src/config.py:2339 ../src/config.py:2420 -#: ../src/config.py:2435 ../src/config.py:3716 ../src/config.py:3791 +#: ../src/config.py:1253 ../src/config.py:1268 ../src/config.py:1273 +#: ../src/config.py:1321 ../src/config.py:1424 ../src/config.py:1743 +#: ../src/config.py:1748 ../src/config.py:2342 ../src/config.py:2424 +#: ../src/config.py:2439 ../src/config.py:3720 ../src/config.py:3795 #: ../src/dialogs.py:316 ../src/dialogs.py:318 ../src/dialogs.py:524 #: ../src/dialogs.py:537 ../src/roster_window.py:3147 #: ../src/roster_window.py:3153 ../src/roster_window.py:3158 @@ -199,19 +198,19 @@ msgstr חשבונות #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3528 -#: ../src/dialogs.py:3574 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3534 +#: ../src/dialogs.py:3580 msgid Add msgstr הוסף #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3532 -#: ../src/dialogs.py:3629 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3538 +#: ../src/dialogs.py:3635 msgid Delete msgstr מחק #. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5797 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5799 msgid Re_name msgstr _שנה שם @@ -254,7 +253,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:11 msgid Click to request authorization to all contacts of another account -msgstr לחץ בכדי לבקש הרשאות עבור כל אנשי קשר של חשבון אחר +msgstr לחץ בכדי לבקש הרשאות עבור כל איש קשר של חשבון אחר #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12 msgid Chan_ge Password @@ -339,7 +338,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32 msgid Save conversation _logs for all contacts -msgstr שמור רשו_מות שיחה עבור כל אנשי קשר +msgstr שמור רשו_מות שיחה עבור כל איש קשר #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:33 msgid Synch_ronize account status with global status @@ -382,7 +381,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 #: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:116 ../src/dialogs.py:128 #: ../src/roster_window.py:3089 ../src/roster_window.py:4215 -#: ../src/roster_window.py:5847 +#: ../src/roster_window.py:5849 msgid General msgstr כללית @@ -445,8 +444,8 @@ msgid Connection msgstr חיבור -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1840 -#: ../src/config.py:2436 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1841 +#: ../src/config.py:2440 msgid No key selected msgstr לא נבחר מפתח @@ -523,7 +522,7 @@ msgstr דוא״ל: #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1867 +#:
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset 77a13e31ff9d in /home/hg/repos/gajim author: Denis Fomin fomi...@gmail.com branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=77a13e31ff9d description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 21 +++-- 1 файлов изменено, 11 вставок(+), 10 удалений(-) различия (81 строк): diff -r bdce46f6d2fd -r 77a13e31ff9d po/he.po --- a/po/he.po Sun Oct 06 22:43:27 2013 +0400 +++ b/po/he.po Mon Oct 14 11:00:17 2013 +0400 @@ -9,7 +9,7 @@ Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2013-09-14 10:28+0200\n -PO-Revision-Date: 2013-09-14 10:29+0200\n +PO-Revision-Date: 2013-10-08 19:46+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -415,13 +415,14 @@ msgstr ש_לח חבילות keep-alive # BUG: a dot at the end +# נובעת בניתוק #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44 msgid If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection msgstr במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישלח חבילות keep-alive כדי למנוע פקיעת זמן של -חיבור (connection timeout) המביאה לידי ניתוק +חיבור (connection timeout) אשר מביאה לידי ניתוק #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:45 msgid Use cust_om hostname/port @@ -804,7 +805,7 @@ #: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:1 msgid Change Password -msgstr שנה סיסמה +msgstr שינוי סיסמה #: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:2 msgid Enter new password: @@ -1241,7 +1242,7 @@ # Chat-state? #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:15 msgid bChatstate Tab Colors/b -msgstr bצבעי כרטיסייה מצב שיחה/b +msgstr bצבעי כרטיסיית מצב שיחה/b #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:16 msgid Gone @@ -2627,7 +2628,7 @@ #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:1 msgid Remove account _only from Gajim -msgstr להסיר חשבון מתוך Gajim _בלבד +msgstr להסיר חשבון מתוך _Gajim בלבד #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:2 msgid Remove account from Gajim and from _server @@ -3798,7 +3799,7 @@ msgid Time in minutes, after which your status changes to away. msgstr זמן בדקות, אשר לאחריו מצבך ישתנה אל נעדר. -# במצב סרק +# משום היותי במצב סרק #: ../src/common/config.py:83 msgid $S (Away as a result of being idle more than $T min) msgstr $S (נעדר כתוצאה מהיותי בחוסר פעילות למשך של יותר מ־$T דקות) @@ -7401,12 +7402,12 @@ msgid What would you like to do? msgstr מה ברצונך לעשות? -# מהיישום +# BUG: USE: Remove account _only from Gajim #: ../src/config.py:3091 msgid Remove only from Gajim -msgstr הסרה מתוך Gajim בלבד - -# אחר כך +msgstr להסיר מתוך Gajim בלבד + +# BUG: Underline #: ../src/config.py:3092 msgid Don't remove anything. I'll try again later msgstr לא להסיר דבר. אני אנסה שוב מאוחר יותר ___ Commits mailing list Commits@gajim.org http://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/commits
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset 9b68bba0536d in /home/hg/repos/gajim author: Denis Fomin fomi...@gmail.com branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=9b68bba0536d description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 61 ++--- 1 файлов изменено, 30 вставок(+), 31 удалений(-) различия (267 строк): diff -r 22c7db3676c2 -r 9b68bba0536d po/he.po --- a/po/he.po Sun Sep 08 21:58:54 2013 +0400 +++ b/po/he.po Thu Sep 12 00:17:54 2013 +0400 @@ -9,7 +9,7 @@ Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2013-08-30 14:12+0300\n -PO-Revision-Date: 2013-08-30 14:13+0200\n +PO-Revision-Date: 2013-09-11 07:09+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -2077,7 +2077,7 @@ הודעת מצב נעדרות אוטומטית. אם שדה זה ריק, Gajim לא ישנה את הודעת המצב הנוכחית\n התווים $S יוחלפו בהודעת מצב קודמת\n -התווים $T יוחלפו על פי זמן תפוגה אשר מצוין עבור auto-away +התווים $T יוחלפו על פי זמן תפוגה אשר מצוין עבור autoaway #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:73 msgid @@ -2089,7 +2089,7 @@ הודעת מצב אי הזמינות האוטומטית. במידה ושדה זה ריק, Gajim לא ישנה את הודעת המצב הנוכחית\n התווים $S יוחלפו בהודעת מצב קודמת\n -התווים $T יוחלפו על פי זמן תפוגה של auto-not-available +התווים $T יוחלפו על פי זמן תפוגה של autoxa #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:76 msgid bAuto Status/b @@ -2173,7 +2173,7 @@ #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:93 msgid Contact's nickname: -msgstr שם כינוי של איש קשר: +msgstr שם כינוי איש קשר: #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:94 msgid Your nickname: @@ -2793,7 +2793,7 @@ #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:7 msgid _Reply -msgstr _מענה +msgstr _השב #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:8 msgid Reply to this message @@ -3351,6 +3351,7 @@ קובץ מסד הנתונים (%s) לא ניתן לקריאה. נסה לתקנו או להסירו (כל ההיסטוריה תאבד). +# כי משהו שיבש אותה #: ../src/chat_control.py:3205 ../src/gui_interface.py:1161 #, python-format msgid @@ -3515,6 +3516,7 @@ msgstr שליחת רצף טזמ״ת (DTMF) מבעד סשן שמע פתוח # סשנים של שמע +# הפעלות #: ../src/command_system/implementation/standard.py:205 msgid No open audio sessions with the contact msgstr לא קיימים סשני שמע פתוחים עם איש הקשר @@ -3570,7 +3572,7 @@ msgid Display or change a group chat topic msgstr הצגה או שינוי נושא של שיחת קבוצה -# תכלית +# בליווי תכלית #: ../src/command_system/implementation/standard.py:310 msgid Invite a user to a room for a reason msgstr הזמנת משתמש אל חדר עם ציון סיבה @@ -3652,14 +3654,12 @@ #: ../src/command_system/mapping.py:165 ../src/command_system/mapping.py:175 #: ../src/command_system/mapping.py:195 -#, fuzzy msgid Missing arguments -msgstr cli? +msgstr ארגומנטים חסרים #: ../src/command_system/mapping.py:262 -#, fuzzy msgid Excessive arguments -msgstr cli? +msgstr ארגומנטים מופרזים #: ../src/common/check_paths.py:39 msgid creating logs database @@ -4761,7 +4761,7 @@ file_transfer_proxies option for file transfer. msgstr במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יעשה שימוש בכתובת פרוטוקול המרשתת (IP; -Internet Protocol) ובמתווכים שהוגדרו על ידיך באפשרות file_transfer_proxies +Internet Protocol) ובמתווכים שהוגדרו על ידך באפשרות file_transfer_proxies עבור העברת קובץ. #: ../src/common/config.py:379 @@ -5013,7 +5013,7 @@ #: ../src/common/connection.py:72 msgid Unable to decrypt certificate's signature -msgstr אין אפשרות לפענח את החתימה של התעודה +msgstr אין אפשרות לפענח חתימת תעודה #: ../src/common/connection.py:73 msgid Unable to decrypt CRL's signature @@ -5881,7 +5881,7 @@ #: ../src/common/helpers.py:295 msgid ?Group Chat Contact Role:None -msgstr ללא +msgstr אין #: ../src/common/helpers.py:298 msgid Moderators @@ -5925,15 +5925,15 @@ #: ../src/common/helpers.py:361 msgid is paying attention to the conversation -msgstr קשוב/ה לשיחה +msgstr קשוב/ה כעת לשיחה #: ../src/common/helpers.py:363 msgid is doing something else -msgstr עושה משהו אחר +msgstr עושה כעת משהו אחר #: ../src/common/helpers.py:365 msgid is composing a message... -msgstr כותב/ת הודעה... +msgstr כותב/ת כעת הודעה... #. paused means he or she was composing but has stopped for a while #: ../src/common/helpers.py:368 @@ -5942,7 +5942,7 @@ #: ../src/common/helpers.py:370 msgid has closed the chat window or tab -msgstr סגר/ה את כרטיסיית או את חלון השיחה +msgstr סגר/ה את כרטיסיית או חלון השיחה # גיבי בתים #. GiB means gibibyte @@ -6039,7 +6039,7 @@ # BUG: File too big #: ../src/common/helpers.py:1497 ../src/common/helpers.py:1539 msgid Image is too big -msgstr התמונה גדולה מדי +msgstr התמונה הינה גדולה מדי #: ../src/common/helpers.py:1507 msgid PyCURL is not installed @@ -7030,7 +7030,7 @@ #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:333 #, python-format msgid Could not change status of account \%s\ -msgstr לא היתה אפשרות לשנות את המצב של חשבון \%s\ +msgstr לא היתה אפשרות לשנות מצב של חשבון \%s\
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset 0d1564199353 in /home/hg/repos/gajim author: Denis Fomin fomi...@gmail.com branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=0d1564199353 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 648 +++--- 1 файлов изменено, 324 вставок(+), 324 удалений(-) различия (урезанные с 819 до 300 строк): diff -r b75c4bed2ff1 -r 0d1564199353 po/he.po --- a/po/he.po Fri Aug 30 11:21:16 2013 +0200 +++ b/po/he.po Sat Aug 31 21:30:36 2013 +0400 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2013-08-29 15:27+0200\n -PO-Revision-Date: 2013-08-27 19:26+0200\n +POT-Creation-Date: 2013-08-30 14:12+0300\n +PO-Revision-Date: 2013-08-30 14:13+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -2381,10 +2381,6 @@ msgid Advanced msgstr מתקדם -#: ../data/gui/privacy_lists_window.ui.h:1 -msgid Privacy Lists: -msgstr רשימות פרטיות: - #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:1 ../src/dialogs.py:4121 msgid Privacy List msgstr רשימת פרטיות @@ -2475,6 +2471,10 @@ msgid to msgstr אל +#: ../data/gui/privacy_lists_window.ui.h:1 +msgid Privacy Lists: +msgstr רשימות פרטיות: + #. Family Name #: ../data/gui/profile_window.ui.h:3 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:17 @@ -3164,7 +3164,7 @@ #: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/helpers.py:67 #: ../src/common/helpers.py:261 ../src/dialogs.py:1105 ../src/dialogs.py:2310 #: ../src/dialogs.py:2339 ../src/dialogs.py:3551 ../src/gui_interface.py:485 -#: ../src/gui_menu_builder.py:266 ../src/gui_menu_builder.py:421 +#: ../src/gui_menu_builder.py:268 ../src/gui_menu_builder.py:423 #: ../src/roster_window.py:771 ../src/roster_window.py:1732 #: ../src/roster_window.py:1734 ../src/roster_window.py:2082 #: ../src/roster_window.py:3618 ../src/roster_window.py:3645 @@ -3334,9 +3334,10 @@ msgstr אם כרטיסייה זו תיסגר ובמידה ורשימת היסטוריה מנוטרלת אצלך. הודעה זו תאבד. -#: ../src/chat_control.py:2967 ../src/common/connection_handlers_events.py:913 +#: ../src/chat_control.py:2967 ../src/common/connection.py:523 #: ../src/common/connection_handlers.py:1145 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1269 ../src/common/connection.py:523 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1269 +#: ../src/common/connection_handlers_events.py:913 #: ../src/common/logger.py:1161 ../src/gajim.py:229 ../src/session.py:98 msgid Database Error msgstr שגיאת מסד נתונים @@ -4052,7 +4053,7 @@ msgid How many lines to request from server when entering a groupchat. -1 means no limit -msgstr כמה שורות לבקש מן שרת בעת כניסה אל שיחת קבוצה. הערך 1- מסמל אי הגבלה +msgstr כמה שורות לבקש מתוך שרת בעת כניסה אל שיחת קבוצה. הערך 1- מסמל אי הגבלה #: ../src/common/config.py:183 msgid @@ -4867,8 +4868,8 @@ How many lines to request from server when entering a groupchat. -1 means no limit, -2 means global value msgstr -כמה שורות לבקש מן שרת בעת כניסה אל שיחת קבוצה. 1- מסמל אי הגבלה, 2- מסמל ערך -גלובלי +כמה שורות לבקש מתוך שרת בעת כניסה אל שיחת קבוצה. 1- מסמל אי הגבלה, 2- מסמל +ערך גלובלי #: ../src/common/config.py:484 msgid @@ -5002,209 +5003,6 @@ msgid Tor msgstr -#: ../src/common/connection_handlers_events.py:370 -#, python-format -msgid -JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster -management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it -msgstr -JID %s אינה תואמת RFC. זו לא תוסף אל רשימתך. ניתן להשתמש בכלי ניהול רשימה -(roster management tools) כגון http://jru.jabberstudio.org כדי להסירה - -#: ../src/common/connection_handlers_events.py:825 -#, python-format -msgid unsubscribe request from %s -msgstr בקשת ביטול הרשמה מאת %s - -# BUG: spawning dialog -#: ../src/common/connection_handlers_events.py:910 -#: ../src/common/connection_handlers.py:343 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1143 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1267 ../src/common/connection.py:520 -#: ../src/common/logger.py:1159 ../src/gajim.py:435 ../src/session.py:95 -msgid Disk Write Error -msgstr שגיאת כתיבת כונן - -#: ../src/common/connection_handlers_events.py:914 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1146 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1270 ../src/common/connection.py:524 -#: ../src/common/logger.py:1162 ../src/gajim.py:230 ../src/session.py:99 -#, python-format -msgid -The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.; -gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost). -msgstr -קובץ מסד הנתונים (%s) לא ניתן לקריאה. נסו לתקנו (ראו http://trac.gajim.org/; -wiki/DatabaseBackup) או להסירו (כל ההיסטוריה תאבד). - -#. Room has been destroyed. see -#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom -#: ../src/common/connection_handlers_events.py:935 -msgid Room has been destroyed -msgstr החדר הוחרב - -#: ../src/common/connection_handlers_events.py:943 -#, python-format
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset cc827e2e724e in /home/hg/repos/gajim author: Denis Fomin fomi...@gmail.com branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=cc827e2e724e description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 8 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diffs (39 lines): diff -r 323692ada574 -r cc827e2e724e po/he.po --- a/po/he.po Tue Aug 27 17:24:41 2013 +0200 +++ b/po/he.po Tue Aug 27 20:22:20 2013 +0400 @@ -9,7 +9,7 @@ Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2013-08-27 10:18+0300\n -PO-Revision-Date: 2013-08-27 10:25+0200\n +PO-Revision-Date: 2013-08-27 19:26+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -3246,7 +3246,7 @@ #: ../src/chat_control.py:2283 msgid is NOT -msgstr *אינה* +msgstr אינה #. chat session %s be logged #: ../src/chat_control.py:2285 @@ -3255,7 +3255,7 @@ #: ../src/chat_control.py:2285 msgid will NOT -msgstr *לא* יירשם +msgstr לא יירשם #. About encrypted chat session #: ../src/chat_control.py:2289 @@ -3265,7 +3265,7 @@ #. About encrypted chat session #: ../src/chat_control.py:2293 msgid and NOT authenticated -msgstr ו*אינה* מאומתת +msgstr ואינה מאומתת #. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become #. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become ___ Commits mailing list Commits@gajim.org http://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/commits
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset 4ff65caaa912 in /home/hg/repos/gajim author: Denis Fomin fomi...@gmail.com branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=4ff65caaa912 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 491 ++ 1 файлов изменено, 267 вставок(+), 224 удалений(-) различия (урезанные с 1366 до 300 строк): diff -r 618cda1142ae -r 4ff65caaa912 po/he.po --- a/po/he.po Mon Aug 26 20:34:58 2013 +0200 +++ b/po/he.po Tue Aug 27 15:49:08 2013 +0400 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2013-08-24 08:22+0300\n -PO-Revision-Date: 2013-08-24 08:34+0200\n +POT-Creation-Date: 2013-08-27 10:18+0300\n +PO-Revision-Date: 2013-08-27 10:25+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -184,10 +184,10 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 -#: ../src/config.py:1248 ../src/config.py:1262 ../src/config.py:1267 -#: ../src/config.py:1315 ../src/config.py:1418 ../src/config.py:1737 -#: ../src/config.py:1742 ../src/config.py:2334 ../src/config.py:2415 -#: ../src/config.py:2430 ../src/config.py:3711 ../src/config.py:3786 +#: ../src/config.py:1253 ../src/config.py:1267 ../src/config.py:1272 +#: ../src/config.py:1320 ../src/config.py:1423 ../src/config.py:1742 +#: ../src/config.py:1747 ../src/config.py:2339 ../src/config.py:2420 +#: ../src/config.py:2435 ../src/config.py:3716 ../src/config.py:3791 #: ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:317 ../src/dialogs.py:523 #: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3149 #: ../src/roster_window.py:3155 ../src/roster_window.py:3160 @@ -390,7 +390,7 @@ msgid _use HTTP__PROXY environment variable msgstr השתמש במשת_ני סביבת HTTP__PROXY -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/preferences_window.ui.h:133 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/preferences_window.ui.h:134 msgid _Manage... msgstr ניהו_ל... @@ -436,7 +436,7 @@ msgid _Port: msgstr _פורט: -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48 ../data/gui/preferences_window.ui.h:137 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48 ../data/gui/preferences_window.ui.h:138 msgid bMiscellaneous/b msgstr bשונות/b @@ -444,8 +444,8 @@ msgid Connection msgstr חיבור -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1835 -#: ../src/config.py:2431 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1840 +#: ../src/config.py:2436 msgid No key selected msgstr לא נבחר מפתח @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr דוא״ל: #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1862 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1867 #: ../src/dialogs.py:841 msgid Jabber ID: msgstr מזהה Jabber: @@ -1002,12 +1002,9 @@ msgstr הפעל הצפנת Open_PGP # BUG: No _underline -# I need another word for Toggle -# [ x ] Activate -# קצה אל קצה #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:7 msgid Toggle End to End Encryption -msgstr הפעל הצפנת E2E +msgstr הפעל הצפנת קצה אל קצה #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:8 ../src/roster_window.py:5759 #: ../src/roster_window.py:5997 @@ -1403,8 +1400,8 @@ Generally avoid deletions with contacts you currently chat with. msgstr bאזהרה:/b\n -אם בכוונתך לבצע מחיקה בקנה מידה גדול, אנא ודא כי היישום Gajim אינו מורץ. -באופן כללי מוטב להימנע ממחיקות עם אנשי קשר אשר משוחחים עמך כעת. +אם בכוונתך לבצע מחיקה בקנה מידה גדול, אנא ודא כי Gajim אינו מורץ. באופן כללי +מוטב להימנע ממחיקות עם אנשי קשר אשר משוחחים עמך כעת. #: ../data/gui/history_manager.ui.h:8 msgid _Search Database @@ -1543,7 +1540,7 @@ msgid _Bookmark this room msgstr _סמן את חדר זה -#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:9 ../src/config.py:1852 +#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:9 ../src/config.py:1857 msgid Server: msgstr שרת: @@ -2204,59 +2201,63 @@ msgstr הודעתך: #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:100 +msgid Group chat highlight: +msgstr הבלטת שיחת קבוצה: + +#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:101 msgid bChat Line Colors/b msgstr bצבעי שורות שיחה/b -#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:101 +#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:102 msgid Style msgstr סגנון # התקן -#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:102 +#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:103 msgid Audio input device msgstr מכשיר קלט שמע -#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:103 +#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:104 msgid Audio output device msgstr מכשיר פלט שמע -#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:104 +#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:105 msgid bAudio/b msgstr bשמע/b -#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:105 +#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:106 msgid Video input device msgstr מכשיר קלט וידאו -#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:106 +#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:107 msgid
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset 060ccdcc8837 in /home/hg/repos/gajim branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=060ccdcc8837 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 333 +++--- 1 файлов изменено, 164 вставок(+), 169 удалений(-) различия (урезанные с 1027 до 300 строк): diff -r 780b0ee30d26 -r 060ccdcc8837 po/he.po --- a/po/he.po Fri Aug 23 18:46:35 2013 +0400 +++ b/po/he.po Sat Aug 24 10:18:23 2013 +0400 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2013-08-17 02:05+\n -PO-Revision-Date: 2013-08-17 21:05+0200\n +POT-Creation-Date: 2013-08-24 08:22+0300\n +PO-Revision-Date: 2013-08-24 08:34+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr מחק #. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5790 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5794 msgid Re_name msgstr _שנה שם @@ -382,7 +382,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 #: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:115 ../src/dialogs.py:127 #: ../src/roster_window.py:3091 ../src/roster_window.py:4217 -#: ../src/roster_window.py:5840 +#: ../src/roster_window.py:5844 msgid General msgstr כללית @@ -777,8 +777,8 @@ #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5809 -#: ../src/roster_window.py:5936 ../src/roster_window.py:6069 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5813 +#: ../src/roster_window.py:5940 ../src/roster_window.py:6073 msgid _Unblock msgstr _בטל חסימה @@ -988,8 +988,8 @@ #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:4 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11 ../src/roster_window.py:5745 -#: ../src/roster_window.py:5904 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11 ../src/roster_window.py:5749 +#: ../src/roster_window.py:5908 msgid In_vite to msgstr ה_זמן אל @@ -1009,8 +1009,8 @@ msgid Toggle End to End Encryption msgstr הפעל הצפנת E2E -#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:8 ../src/roster_window.py:5755 -#: ../src/roster_window.py:5993 +#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:8 ../src/roster_window.py:5759 +#: ../src/roster_window.py:5997 msgid Send Cus_tom Status msgstr שלח מצב חיבור מו_תאם @@ -1059,10 +1059,10 @@ msgstr _מנע מאיש קשר מלראות את המצב שלי #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:21 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:13 ../src/roster_window.py:5817 -#: ../src/roster_window.py:5942 ../src/roster_window.py:6072 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:13 ../src/roster_window.py:5821 +#: ../src/roster_window.py:5946 ../src/roster_window.py:6076 msgid _Block -msgstr _אסור +msgstr _חסום #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:22 msgid _Unignore @@ -1079,7 +1079,7 @@ #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:26 #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:9 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:15 ../data/gui/roster_window.ui.h:19 -#: ../src/roster_window.py:6143 +#: ../src/roster_window.py:6147 msgid _History msgstr _היסטוריה @@ -1180,7 +1180,7 @@ msgid _Continue msgstr ה_משך -#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3345 +#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3350 #: ../src/filetransfers_window.py:213 msgid _Open Containing Folder msgstr _פתח תיקיה מכילה @@ -1342,7 +1342,7 @@ msgid _Add to Roster msgstr הו_סף אל רשימה -#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 ../src/chat_control.py:1717 +#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 ../src/chat_control.py:1722 msgid Show a list of formattings msgstr הצגת רשימת עיצובים @@ -1551,7 +1551,7 @@ msgid Bro_wse Rooms msgstr _עיון ברשימת חדרים -#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:3380 +#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:3385 #: ../src/disco.py:1396 ../src/disco.py:1847 msgid _Join msgstr _כנס @@ -2638,8 +2638,8 @@ #. Remove group #. Remove -#: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:4 ../src/roster_window.py:5827 -#: ../src/roster_window.py:5952 ../src/roster_window.py:6082 +#: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:4 ../src/roster_window.py:5831 +#: ../src/roster_window.py:5956 ../src/roster_window.py:6086 msgid _Remove msgstr הס_ר @@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr הוסף _איש קשר #. Information -#: ../data/gui/search_window.ui.h:4 ../src/roster_window.py:6094 +#: ../data/gui/search_window.ui.h:4 ../src/roster_window.py:6098 msgid _Information msgstr _מידע @@ -3146,24 +3146,24 @@ msgid If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID. msgstr אם תשלח קובץ אל %s, הוא/היא ידעו את כתובתך (מזהה Jabber) המלאה. -#: ../src/chat_control.py:1659 ../src/chat_control.py:2243 +#: ../src/chat_control.py:1664
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset db4dbea2b7b2 in /home/hg/repos/gajim branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=db4dbea2b7b2 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 333 +++--- 1 files changed, 164 insertions(+), 169 deletions(-) diffs (truncated from 1027 to 300 lines): diff -r 72c5162f12c8 -r db4dbea2b7b2 po/he.po --- a/po/he.po Fri Aug 23 12:23:10 2013 +0400 +++ b/po/he.po Sat Aug 24 10:18:23 2013 +0400 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2013-08-17 02:05+\n -PO-Revision-Date: 2013-08-17 21:05+0200\n +POT-Creation-Date: 2013-08-24 08:22+0300\n +PO-Revision-Date: 2013-08-24 08:34+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr מחק #. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5790 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5794 msgid Re_name msgstr _שנה שם @@ -382,7 +382,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 #: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:115 ../src/dialogs.py:127 #: ../src/roster_window.py:3091 ../src/roster_window.py:4217 -#: ../src/roster_window.py:5840 +#: ../src/roster_window.py:5844 msgid General msgstr כללית @@ -777,8 +777,8 @@ #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5809 -#: ../src/roster_window.py:5936 ../src/roster_window.py:6069 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5813 +#: ../src/roster_window.py:5940 ../src/roster_window.py:6073 msgid _Unblock msgstr _בטל חסימה @@ -988,8 +988,8 @@ #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:4 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11 ../src/roster_window.py:5745 -#: ../src/roster_window.py:5904 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11 ../src/roster_window.py:5749 +#: ../src/roster_window.py:5908 msgid In_vite to msgstr ה_זמן אל @@ -1009,8 +1009,8 @@ msgid Toggle End to End Encryption msgstr הפעל הצפנת E2E -#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:8 ../src/roster_window.py:5755 -#: ../src/roster_window.py:5993 +#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:8 ../src/roster_window.py:5759 +#: ../src/roster_window.py:5997 msgid Send Cus_tom Status msgstr שלח מצב חיבור מו_תאם @@ -1059,10 +1059,10 @@ msgstr _מנע מאיש קשר מלראות את המצב שלי #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:21 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:13 ../src/roster_window.py:5817 -#: ../src/roster_window.py:5942 ../src/roster_window.py:6072 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:13 ../src/roster_window.py:5821 +#: ../src/roster_window.py:5946 ../src/roster_window.py:6076 msgid _Block -msgstr _אסור +msgstr _חסום #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:22 msgid _Unignore @@ -1079,7 +1079,7 @@ #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:26 #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:9 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:15 ../data/gui/roster_window.ui.h:19 -#: ../src/roster_window.py:6143 +#: ../src/roster_window.py:6147 msgid _History msgstr _היסטוריה @@ -1180,7 +1180,7 @@ msgid _Continue msgstr ה_משך -#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3345 +#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3350 #: ../src/filetransfers_window.py:213 msgid _Open Containing Folder msgstr _פתח תיקיה מכילה @@ -1342,7 +1342,7 @@ msgid _Add to Roster msgstr הו_סף אל רשימה -#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 ../src/chat_control.py:1717 +#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 ../src/chat_control.py:1722 msgid Show a list of formattings msgstr הצגת רשימת עיצובים @@ -1551,7 +1551,7 @@ msgid Bro_wse Rooms msgstr _עיון ברשימת חדרים -#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:3380 +#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:3385 #: ../src/disco.py:1396 ../src/disco.py:1847 msgid _Join msgstr _כנס @@ -2638,8 +2638,8 @@ #. Remove group #. Remove -#: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:4 ../src/roster_window.py:5827 -#: ../src/roster_window.py:5952 ../src/roster_window.py:6082 +#: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:4 ../src/roster_window.py:5831 +#: ../src/roster_window.py:5956 ../src/roster_window.py:6086 msgid _Remove msgstr הס_ר @@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr הוסף _איש קשר #. Information -#: ../data/gui/search_window.ui.h:4 ../src/roster_window.py:6094 +#: ../data/gui/search_window.ui.h:4 ../src/roster_window.py:6098 msgid _Information msgstr _מידע @@ -3146,24 +3146,24 @@ msgid If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID. msgstr אם תשלח קובץ אל %s, הוא/היא ידעו את כתובתך (מזהה Jabber) המלאה. -#: ../src/chat_control.py:1659 ../src/chat_control.py:2243 +#: ../src/chat_control.py:1664
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset f6aef2d5ae33 in /home/hg/repos/gajim branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=f6aef2d5ae33 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 1135 - 1 files changed, 368 insertions(+), 767 deletions(-) diffs (truncated from 3707 to 300 lines): diff -r eae8639691c6 -r f6aef2d5ae33 po/he.po --- a/po/he.po Wed Aug 14 18:58:48 2013 +0200 +++ b/po/he.po Wed Aug 14 23:52:24 2013 +0400 @@ -65,7 +65,6 @@ msgid Gajim: Account Creation Wizard msgstr Gajim: אשף יצירת חשבון -# עליך להחזיק #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:2 msgid You need to have an account in order to connect\n @@ -74,15 +73,10 @@ יש צורך בחשבון בכדי להתחבר\n אל רשת התקשורת Jabber. -# בו אני רוצה לעשות #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:4 msgid I already have an account I want to _use msgstr כבר קיים ברשותי _חשבון אשר ברצוני לעשות בו שימוש -# I want to _register a new account -# אני רוצה _לרשום חשבון חדש -# I want to _register for a new account -# אני רוצה _להירשם לחשבון חדש #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:5 msgid I want to _register for a new account msgstr ברצוני ל_רשום חשבון חדש @@ -108,11 +102,6 @@ msgstr שמו_ר סיסמה # BUG: a dot at the end -# From: Clipman -# If checked, this option allows to store one image inside the history -# במידה והמשבצת/והאפשרות מסומנת -# במידה ומשבצת/ואפשרות זו מסומנת -# בבוחרך באפשרות זו, Wicd #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:10 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21 msgid If checked, Gajim will remember the password for this account @@ -163,8 +152,6 @@ msgid _Advanced msgstr _מתקדם -# הוספת אישור זה לרשימת האישורים המהימנים.\n -# טביעת אצבע (מסוג) SHA1 של האישור:\n #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:21 msgid Add this certificate to the list of trusted certificates.\n @@ -183,10 +170,9 @@ \n אנא המתן... -# מיידית לאחר ש #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27 msgid Connect when I press Finish -msgstr התחבר מידית כאשר אני אלחץ על סיים +msgstr התחבר כאשר אני אלחץ על סיים #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28 msgid Set my profile when I connect @@ -203,8 +189,8 @@ #: ../src/config.py:1738 ../src/config.py:2314 ../src/config.py:2393 #: ../src/config.py:2406 ../src/config.py:3682 ../src/config.py:3757 #: ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:317 ../src/dialogs.py:523 -#: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3148 -#: ../src/roster_window.py:3154 ../src/roster_window.py:3159 +#: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3149 +#: ../src/roster_window.py:3155 ../src/roster_window.py:3160 msgid None msgstr ללא @@ -225,7 +211,7 @@ msgstr מחק #. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5793 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5790 msgid Re_name msgstr _שנה שם @@ -234,10 +220,9 @@ msgid _Enable msgstr א_פשר -# אימות אלמוני #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:7 msgid Anonymous authentication -msgstr התאמתות אלמונית +msgstr אימות אלמוני #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 msgid @@ -275,7 +260,6 @@ msgid Chan_ge Password msgstr ש_נה סיסמה -# Omitted: Click to #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13 msgid Click to change account's password msgstr שנה סיסמת חשבון @@ -301,7 +285,6 @@ msgid A_djust to status msgstr _התאם אל מצב חיבור -# תשונה #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17 msgid Priority will change automatically according to your status. msgstr העדיפות תשתנה אוטומטית בהתאם אל מצב החיבור שלך. @@ -335,7 +318,6 @@ msgid Account msgstr חשבון -# אתחול #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:29 msgid C_onnect on Gajim startup msgstr התחבר בעת ה_פעלת Gajim @@ -351,17 +333,14 @@ חשבון זה # BUG: _underline -# במידה והחיבור #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:31 msgid Auto-reconnect when connection is lost msgstr התחבר אוטומטית כאשר החיבור אובד -# יו_מני שיחות #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32 msgid Save conversation _logs for all contacts msgstr שמור רשו_מות שיחה עבור כל אנשי קשר -# כוללני #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:33 msgid Synch_ronize account status with global status msgstr סנכרן מצב חשבון עם מצב חיבור _גלובלי @@ -386,25 +365,24 @@ msgid Use file transfer proxies msgstr השתמש במתווכי העברת קובץ -# שיהיו סיכויים גדולים יותר להעברת קובץ לעבוד #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 msgid If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working. msgstr במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישדר, בנוסף לכתובת פרוטוקול המרשתת (IP; -Internet Protocol) שלך, מספר כתובות IP נוספות, כך שלהעברת קובץ יהיו סיכויים -גדולים יותר לעבוד. - -# אכן, זוהי קבוצה כללית. אנא לא להפוך זאת באופן שרירותי לרישום כללי או לכל מילה אחר אשר לא קשורה אל התוכנית +Internet Protocol) שלך, מספר כתובות IP נוספות, כך שלפעולת העברת קובץ יהיו +סיכויים גדולים יותר
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset cf8e173ecf52 in /home/hg/repos/gajim branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=cf8e173ecf52 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 860 -- 1 файлов изменено, 437 вставок(+), 423 удалений(-) различия (урезанные с 2522 до 300 строк): diff -r 5c03774b184e -r cf8e173ecf52 po/he.po --- a/po/he.po Fri Aug 16 10:09:41 2013 +0400 +++ b/po/he.po Fri Aug 16 10:14:37 2013 +0400 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2013-08-12 15:40+0300\n -PO-Revision-Date: 2013-08-12 16:09+0200\n +POT-Creation-Date: 2013-08-16 02:05+\n +PO-Revision-Date: 2013-08-16 08:26+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -185,9 +185,9 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 #: ../src/config.py:1248 ../src/config.py:1262 ../src/config.py:1267 -#: ../src/config.py:1315 ../src/config.py:1418 ../src/config.py:1733 -#: ../src/config.py:1738 ../src/config.py:2314 ../src/config.py:2393 -#: ../src/config.py:2406 ../src/config.py:3682 ../src/config.py:3757 +#: ../src/config.py:1315 ../src/config.py:1418 ../src/config.py:1737 +#: ../src/config.py:1742 ../src/config.py:2334 ../src/config.py:2415 +#: ../src/config.py:2430 ../src/config.py:3711 ../src/config.py:3786 #: ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:317 ../src/dialogs.py:523 #: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3149 #: ../src/roster_window.py:3155 ../src/roster_window.py:3160 @@ -199,14 +199,14 @@ msgstr חשבונות #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3509 -#: ../src/dialogs.py:3555 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3524 +#: ../src/dialogs.py:3570 msgid Add msgstr הוסף #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3513 -#: ../src/dialogs.py:3610 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3528 +#: ../src/dialogs.py:3625 msgid Delete msgstr מחק @@ -444,8 +444,8 @@ msgid Connection msgstr חיבור -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1829 -#: ../src/config.py:2407 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1835 +#: ../src/config.py:2431 msgid No key selected msgstr לא נבחר מפתח @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr דוא״ל: #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1856 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1862 #: ../src/dialogs.py:841 msgid Jabber ID: msgstr מזהה Jabber: @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr בדוק פעם נוספת #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:5 -msgid Please wait while the command is sending... +msgid Please wait while the command is being sent... msgstr אנא המתן בזמן שהפקודה נשלחת... #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:6 @@ -1047,16 +1047,16 @@ msgstr ה_רשמה #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:17 -msgid _Allow him/her to see my status -msgstr _התר לאיש קשר זה לראות את המצב שלי +msgid _Allow contact to see my status +msgstr הת_ר לאיש קשר לראות את המצב שלי #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:18 -msgid A_sk to see his/her status -msgstr _בקש להציג את המצב של איש קשר זה +msgid A_sk to see contact status +msgstr _בקש להציג מצב איש קשר #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:19 -msgid _Forbid him/her to see my status -msgstr _מנע מאיש קשר זה מלראות את המצב שלי +msgid _Forbid contact to see my status +msgstr _מנע מאיש קשר מלראות את המצב שלי #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:21 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:13 ../src/roster_window.py:5817 @@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr ה_שהה #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:12 -msgid Cancels the selected file transfer and removes incomplete file +msgid Cancels the selected file transfer and removes incomplete files msgstr ביטול העברת הקובץ הנבחר והסרת קבצים לא שלמים #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:13 @@ -1180,7 +1180,7 @@ msgid _Continue msgstr ה_משך -#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3343 +#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3345 #: ../src/filetransfers_window.py:213 msgid _Open Containing Folder msgstr _פתח תיקיה מכילה @@ -1294,7 +1294,7 @@ msgid _Request Voice msgstr _בקש ביטוי -#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:8 ../src/disco.py:1839 +#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:8 ../src/disco.py:1843 msgid _Bookmark msgstr _סמן @@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr חפש בתוך _תאריך #: ../data/gui/history_window.ui.h:7 -msgid searching only in the selected day +msgid Searching only in the selected day msgstr חיפוש בתוך היום הנבחר בלבד #: ../data/gui/history_window.ui.h:8 @@ -1512,7 +1512,7 @@ msgid require msgstr דרוש
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset f93d1c54baf2 in /home/hg/repos/gajim branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=f93d1c54baf2 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 274 +++--- 1 files changed, 139 insertions(+), 135 deletions(-) diffs (truncated from 907 to 300 lines): diff -r fd5c6ec2f75a -r f93d1c54baf2 po/he.po --- a/po/he.po Tue Aug 13 18:27:17 2013 +0200 +++ b/po/he.po Tue Aug 13 22:29:17 2013 +0400 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2013-08-08 09:00+0300\n -PO-Revision-Date: 2013-08-09 20:48+0200\n +POT-Creation-Date: 2013-08-12 15:40+0300\n +PO-Revision-Date: 2013-08-12 16:09+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -77,7 +77,7 @@ # בו אני רוצה לעשות #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:4 msgid I already have an account I want to _use -msgstr כבר קיים ברשותי _חשבון אשר ברצוני לעשות שימוש בו +msgstr כבר קיים ברשותי _חשבון אשר ברצוני לעשות בו שימוש # I want to _register a new account # אני רוצה _לרשום חשבון חדש @@ -216,13 +216,13 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3509 #: ../src/dialogs.py:3555 msgid Add -msgstr הוספה +msgstr הוסף #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3513 #: ../src/dialogs.py:3610 msgid Delete -msgstr מחיקה +msgstr מחק #. Rename #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5793 @@ -1109,11 +1109,11 @@ #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:13 ../src/roster_window.py:5820 #: ../src/roster_window.py:5945 ../src/roster_window.py:6075 msgid _Block -msgstr _חסום +msgstr _אסור #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:22 msgid _Unignore -msgstr _בטל התעלם +msgstr _בטל התעלמות #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:23 msgid _Ignore @@ -1392,10 +1392,9 @@ msgid _Kick msgstr ב_עט -# א_סירה #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:10 msgid _Ban -msgstr ח_סום +msgstr א_סור #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:12 msgid _Add to Roster @@ -3382,7 +3381,7 @@ #: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/helpers.py:67 #: ../src/common/helpers.py:261 ../src/dialogs.py:1105 ../src/dialogs.py:2295 #: ../src/dialogs.py:2324 ../src/dialogs.py:3536 ../src/gui_interface.py:485 -#: ../src/gui_menu_builder.py:267 ../src/gui_menu_builder.py:421 +#: ../src/gui_menu_builder.py:267 ../src/gui_menu_builder.py:422 #: ../src/roster_window.py:771 ../src/roster_window.py:1733 #: ../src/roster_window.py:1735 ../src/roster_window.py:2083 #: ../src/roster_window.py:3625 ../src/roster_window.py:3652 @@ -3433,7 +3432,7 @@ msgstr %(nickname)s מתוך שיחת קבוצה %(room_name)s #. No key assigned nor a key is used by remote contact -#: ../src/chat_control.py:2266 ../src/dialogs.py:5175 +#: ../src/chat_control.py:2266 ../src/dialogs.py:5177 msgid No OpenPGP key assigned msgstr לא הוקצה מפתח OpenPGP @@ -3604,14 +3603,14 @@ # Would it be proper to translate to _Download? #: ../src/chat_control.py:3361 msgid _Accept -msgstr _קבלה +msgstr _קבל #: ../src/chat_control.py:3382 ../src/filetransfers_window.py:211 msgid File transfer completed msgstr העברת קובץ הושלמה # הזמנת שיחת קבוצה -#: ../src/chat_control.py:3418 ../src/dialogs.py:2912 +#: ../src/chat_control.py:3418 ../src/dialogs.py:2912 ../src/dialogs.py:4598 #: ../src/gui_interface.py:646 ../src/notify.py:278 msgid Groupchat Invitation msgstr הזמנה אל שיחת קבוצה @@ -4039,7 +4038,7 @@ #: ../src/common/config.py:79 msgid Show only online and free for chat contacts in roster. -msgstr הצגה של אנשי קשר מקוונים ופנויים לשיחה בלבד ברשימה. +msgstr הצגה בלעדית של אנשי קשר מקוונים וחופשיים לשיחה ברשימה. #: ../src/common/config.py:82 msgid Time in minutes, after which your status changes to away. @@ -4083,7 +4082,7 @@ #: ../src/common/config.py:90 msgid Allow to hide the roster window even if the tray icon is not shown. -msgstr אפשר הסתרת הרשימה אפילו אם צלמית המגש איננה מוצגת. +msgstr אפשר הסתרת הרשימה אפילו כאשר צלמית המגש איננה מוצגת. #: ../src/common/config.py:95 msgid Incoming nickname color. @@ -4729,24 +4728,24 @@ Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog. msgstr -האם קיים הצורך שאנחנו נציג את דו שיח וידוא יצירת אנשי־קשר-מוצמדים או שלא? -המשמעות של מחרוזת ריקה תהיה שאנחנו לא נציג את הדו שיח בכלל. +האם עלינו להציג דו שיח וידוא יצירת אנשי־קשר-מוצמדים או שלא? המשמעות של +מחרוזת ריקה תהיה שאנחנו לא נציג את הדו שיח בכלל. #: ../src/common/config.py:287 msgid Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means we never show the dialog. msgstr -האם קיים הצורך שאנחנו נציג את דו שיח וידוא חסימת איש קשר או שלא? המשמעות של -מחרוזת ריקה תהיה שאנחנו לא נציג את הדו שיח בכלל. +האם עלינו להציג דו שיח וידוא חסימת איש קשר או שלא? המשמעות של
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset b5a02571bc6c in /home/hg/repos/gajim branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=b5a02571bc6c description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 1135 - 1 файлов изменено, 368 вставок(+), 767 удалений(-) различия (урезанные с 3707 до 300 строк): diff -r 9b807ddc8d99 -r b5a02571bc6c po/he.po --- a/po/he.po Wed Aug 14 18:58:48 2013 +0200 +++ b/po/he.po Wed Aug 14 23:52:24 2013 +0400 @@ -65,7 +65,6 @@ msgid Gajim: Account Creation Wizard msgstr Gajim: אשף יצירת חשבון -# עליך להחזיק #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:2 msgid You need to have an account in order to connect\n @@ -74,15 +73,10 @@ יש צורך בחשבון בכדי להתחבר\n אל רשת התקשורת Jabber. -# בו אני רוצה לעשות #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:4 msgid I already have an account I want to _use msgstr כבר קיים ברשותי _חשבון אשר ברצוני לעשות בו שימוש -# I want to _register a new account -# אני רוצה _לרשום חשבון חדש -# I want to _register for a new account -# אני רוצה _להירשם לחשבון חדש #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:5 msgid I want to _register for a new account msgstr ברצוני ל_רשום חשבון חדש @@ -108,11 +102,6 @@ msgstr שמו_ר סיסמה # BUG: a dot at the end -# From: Clipman -# If checked, this option allows to store one image inside the history -# במידה והמשבצת/והאפשרות מסומנת -# במידה ומשבצת/ואפשרות זו מסומנת -# בבוחרך באפשרות זו, Wicd #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:10 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21 msgid If checked, Gajim will remember the password for this account @@ -163,8 +152,6 @@ msgid _Advanced msgstr _מתקדם -# הוספת אישור זה לרשימת האישורים המהימנים.\n -# טביעת אצבע (מסוג) SHA1 של האישור:\n #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:21 msgid Add this certificate to the list of trusted certificates.\n @@ -183,10 +170,9 @@ \n אנא המתן... -# מיידית לאחר ש #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27 msgid Connect when I press Finish -msgstr התחבר מידית כאשר אני אלחץ על סיים +msgstr התחבר כאשר אני אלחץ על סיים #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28 msgid Set my profile when I connect @@ -203,8 +189,8 @@ #: ../src/config.py:1738 ../src/config.py:2314 ../src/config.py:2393 #: ../src/config.py:2406 ../src/config.py:3682 ../src/config.py:3757 #: ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:317 ../src/dialogs.py:523 -#: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3148 -#: ../src/roster_window.py:3154 ../src/roster_window.py:3159 +#: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3149 +#: ../src/roster_window.py:3155 ../src/roster_window.py:3160 msgid None msgstr ללא @@ -225,7 +211,7 @@ msgstr מחק #. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5793 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5790 msgid Re_name msgstr _שנה שם @@ -234,10 +220,9 @@ msgid _Enable msgstr א_פשר -# אימות אלמוני #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:7 msgid Anonymous authentication -msgstr התאמתות אלמונית +msgstr אימות אלמוני #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 msgid @@ -275,7 +260,6 @@ msgid Chan_ge Password msgstr ש_נה סיסמה -# Omitted: Click to #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13 msgid Click to change account's password msgstr שנה סיסמת חשבון @@ -301,7 +285,6 @@ msgid A_djust to status msgstr _התאם אל מצב חיבור -# תשונה #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17 msgid Priority will change automatically according to your status. msgstr העדיפות תשתנה אוטומטית בהתאם אל מצב החיבור שלך. @@ -335,7 +318,6 @@ msgid Account msgstr חשבון -# אתחול #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:29 msgid C_onnect on Gajim startup msgstr התחבר בעת ה_פעלת Gajim @@ -351,17 +333,14 @@ חשבון זה # BUG: _underline -# במידה והחיבור #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:31 msgid Auto-reconnect when connection is lost msgstr התחבר אוטומטית כאשר החיבור אובד -# יו_מני שיחות #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32 msgid Save conversation _logs for all contacts msgstr שמור רשו_מות שיחה עבור כל אנשי קשר -# כוללני #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:33 msgid Synch_ronize account status with global status msgstr סנכרן מצב חשבון עם מצב חיבור _גלובלי @@ -386,25 +365,24 @@ msgid Use file transfer proxies msgstr השתמש במתווכי העברת קובץ -# שיהיו סיכויים גדולים יותר להעברת קובץ לעבוד #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 msgid If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working. msgstr במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישדר, בנוסף לכתובת פרוטוקול המרשתת (IP; -Internet Protocol) שלך, מספר כתובות IP נוספות, כך שלהעברת קובץ יהיו סיכויים -גדולים יותר לעבוד. - -# אכן, זוהי קבוצה כללית. אנא לא להפוך זאת באופן שרירותי לרישום כללי או לכל מילה אחר אשר לא קשורה אל התוכנית +Internet Protocol) שלך, מספר כתובות IP נוספות, כך שלפעולת העברת קובץ יהיו +סיכויים גדולים יותר לעבוד. + +#
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset 1e52119ce230 in /home/hg/repos/gajim branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=1e52119ce230 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 274 +++--- 1 файлов изменено, 139 вставок(+), 135 удалений(-) различия (урезанные с 907 до 300 строк): diff -r 2f8dcd2de56f -r 1e52119ce230 po/he.po --- a/po/he.po Tue Aug 13 18:27:17 2013 +0200 +++ b/po/he.po Tue Aug 13 22:29:17 2013 +0400 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2013-08-08 09:00+0300\n -PO-Revision-Date: 2013-08-09 20:48+0200\n +POT-Creation-Date: 2013-08-12 15:40+0300\n +PO-Revision-Date: 2013-08-12 16:09+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -77,7 +77,7 @@ # בו אני רוצה לעשות #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:4 msgid I already have an account I want to _use -msgstr כבר קיים ברשותי _חשבון אשר ברצוני לעשות שימוש בו +msgstr כבר קיים ברשותי _חשבון אשר ברצוני לעשות בו שימוש # I want to _register a new account # אני רוצה _לרשום חשבון חדש @@ -216,13 +216,13 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3509 #: ../src/dialogs.py:3555 msgid Add -msgstr הוספה +msgstr הוסף #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3513 #: ../src/dialogs.py:3610 msgid Delete -msgstr מחיקה +msgstr מחק #. Rename #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5793 @@ -1109,11 +1109,11 @@ #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:13 ../src/roster_window.py:5820 #: ../src/roster_window.py:5945 ../src/roster_window.py:6075 msgid _Block -msgstr _חסום +msgstr _אסור #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:22 msgid _Unignore -msgstr _בטל התעלם +msgstr _בטל התעלמות #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:23 msgid _Ignore @@ -1392,10 +1392,9 @@ msgid _Kick msgstr ב_עט -# א_סירה #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:10 msgid _Ban -msgstr ח_סום +msgstr א_סור #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:12 msgid _Add to Roster @@ -3382,7 +3381,7 @@ #: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/helpers.py:67 #: ../src/common/helpers.py:261 ../src/dialogs.py:1105 ../src/dialogs.py:2295 #: ../src/dialogs.py:2324 ../src/dialogs.py:3536 ../src/gui_interface.py:485 -#: ../src/gui_menu_builder.py:267 ../src/gui_menu_builder.py:421 +#: ../src/gui_menu_builder.py:267 ../src/gui_menu_builder.py:422 #: ../src/roster_window.py:771 ../src/roster_window.py:1733 #: ../src/roster_window.py:1735 ../src/roster_window.py:2083 #: ../src/roster_window.py:3625 ../src/roster_window.py:3652 @@ -3433,7 +3432,7 @@ msgstr %(nickname)s מתוך שיחת קבוצה %(room_name)s #. No key assigned nor a key is used by remote contact -#: ../src/chat_control.py:2266 ../src/dialogs.py:5175 +#: ../src/chat_control.py:2266 ../src/dialogs.py:5177 msgid No OpenPGP key assigned msgstr לא הוקצה מפתח OpenPGP @@ -3604,14 +3603,14 @@ # Would it be proper to translate to _Download? #: ../src/chat_control.py:3361 msgid _Accept -msgstr _קבלה +msgstr _קבל #: ../src/chat_control.py:3382 ../src/filetransfers_window.py:211 msgid File transfer completed msgstr העברת קובץ הושלמה # הזמנת שיחת קבוצה -#: ../src/chat_control.py:3418 ../src/dialogs.py:2912 +#: ../src/chat_control.py:3418 ../src/dialogs.py:2912 ../src/dialogs.py:4598 #: ../src/gui_interface.py:646 ../src/notify.py:278 msgid Groupchat Invitation msgstr הזמנה אל שיחת קבוצה @@ -4039,7 +4038,7 @@ #: ../src/common/config.py:79 msgid Show only online and free for chat contacts in roster. -msgstr הצגה של אנשי קשר מקוונים ופנויים לשיחה בלבד ברשימה. +msgstr הצגה בלעדית של אנשי קשר מקוונים וחופשיים לשיחה ברשימה. #: ../src/common/config.py:82 msgid Time in minutes, after which your status changes to away. @@ -4083,7 +4082,7 @@ #: ../src/common/config.py:90 msgid Allow to hide the roster window even if the tray icon is not shown. -msgstr אפשר הסתרת הרשימה אפילו אם צלמית המגש איננה מוצגת. +msgstr אפשר הסתרת הרשימה אפילו כאשר צלמית המגש איננה מוצגת. #: ../src/common/config.py:95 msgid Incoming nickname color. @@ -4729,24 +4728,24 @@ Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog. msgstr -האם קיים הצורך שאנחנו נציג את דו שיח וידוא יצירת אנשי־קשר-מוצמדים או שלא? -המשמעות של מחרוזת ריקה תהיה שאנחנו לא נציג את הדו שיח בכלל. +האם עלינו להציג דו שיח וידוא יצירת אנשי־קשר-מוצמדים או שלא? המשמעות של +מחרוזת ריקה תהיה שאנחנו לא נציג את הדו שיח בכלל. #: ../src/common/config.py:287 msgid Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means we never show the dialog. msgstr -האם קיים הצורך שאנחנו נציג את דו שיח וידוא חסימת איש קשר או שלא? המשמעות של -מחרוזת ריקה תהיה שאנחנו לא נציג את הדו שיח בכלל. +האם עלינו להציג דו שיח וידוא חסימת איש קשר או שלא? המשמעות של מחרוזת ריקה
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset a76cd69b9c41 in /home/hg/repos/gajim branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=a76cd69b9c41 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 188 +++--- 1 files changed, 94 insertions(+), 94 deletions(-) diffs (truncated from 610 to 300 lines): diff -r b2aaadbf8ad7 -r a76cd69b9c41 po/he.po --- a/po/he.po Fri Aug 09 22:24:58 2013 +0400 +++ b/po/he.po Sat Aug 10 00:34:16 2013 +0400 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2013-08-05 13:08+0300\n -PO-Revision-Date: 2013-08-05 13:15+0200\n +POT-Creation-Date: 2013-08-08 09:00+0300\n +PO-Revision-Date: 2013-08-09 20:48+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -1231,7 +1231,7 @@ msgid _Continue msgstr ה_משך -#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3385 +#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3386 #: ../src/filetransfers_window.py:213 msgid _Open Containing Folder msgstr _פתח תיקיה מכילה @@ -1401,7 +1401,7 @@ msgid _Add to Roster msgstr הו_סף אל רשימה -#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 ../src/chat_control.py:1759 +#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 ../src/chat_control.py:1760 msgid Show a list of formattings msgstr הצגת רשימת עיצובים @@ -1616,7 +1616,7 @@ msgid Bro_wse Rooms msgstr _עיון ברשימת חדרים -#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:3420 +#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:3421 #: ../src/disco.py:1392 ../src/disco.py:1843 msgid _Join msgstr _כנס @@ -2095,7 +2095,7 @@ display in chat windows. msgstr ביכולתו של Gajim לשלוח ולקבל מידע-מוצמד (meta-information) הקשור אל דיון אשר -עשוי להיות לך עם איש קשר. כאן נתונה לך היכולת לציין אילו מצבי שיחה ברצונך +עשוי להיות לך עם איש קשר. כאן נתונה לך האפשרות לציין אילו מצבי שיחה ברצונך להציג בחלון שיחה. #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:60 @@ -2110,7 +2110,7 @@ send to the other party. msgstr ביכולתו של Gajim לשלוח ולקבל מידע-מוצמד (meta-information) הקשור אל דיון אשר -עשוי להיות לך עם איש קשר. כאן נתונה לך היכולת לציין אילו מצבי שיחה ברצונך +עשוי להיות לך עם איש קשר. כאן נתונה לך האפשרות לציין אילו מצבי שיחה ברצונך לשלוח אל הצד האחר. #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:62 @@ -2726,11 +2726,11 @@ #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:1 msgid Remove account _only from Gajim -msgstr להסיר חשבון מתוך Gajim _בלבד +msgstr להסיר חשבון מתוך Gajim _בלבד #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:2 msgid Remove account from Gajim and from _server -msgstr להסיר חשבון מתוך Gajim וגם מתוך _שרת +msgstr להסיר חשבון מתוך Gajim וגם מתוך _שרת #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:3 msgid bWhat do you want to do?/b @@ -3365,20 +3365,20 @@ msgid If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID. msgstr אם תשלח קובץ אל %s, הוא/היא ידעו את כתובתך (מזהה Jabber) המלאה. -#: ../src/chat_control.py:1701 ../src/chat_control.py:2285 +#: ../src/chat_control.py:1702 ../src/chat_control.py:2286 msgid OpenPGP encryption enabled msgstr הצפנת OpenPGP מאופשרת -#: ../src/chat_control.py:1763 +#: ../src/chat_control.py:1764 msgid Formattings are not available when GPG is active msgstr עיצובים אינם נתמכים כאשר GPG הינו פעיל -#: ../src/chat_control.py:1766 +#: ../src/chat_control.py:1767 msgid This contact does not support HTML msgstr איש קשר זה לא תומך HTML #. Add to roster -#: ../src/chat_control.py:1771 ../src/common/contacts.py:152 +#: ../src/chat_control.py:1772 ../src/common/contacts.py:152 #: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/helpers.py:67 #: ../src/common/helpers.py:261 ../src/dialogs.py:1105 ../src/dialogs.py:2295 #: ../src/dialogs.py:2324 ../src/dialogs.py:3536 ../src/gui_interface.py:485 @@ -3391,54 +3391,54 @@ #. change tooltip text for audio and video buttons if python-farstream is #. not installed -#: ../src/chat_control.py:1796 +#: ../src/chat_control.py:1797 #: ../src/command_system/implementation/standard.py:214 msgid Toggle audio session msgstr הפעלת סשן שמע -#: ../src/chat_control.py:1797 +#: ../src/chat_control.py:1798 #: ../src/command_system/implementation/standard.py:224 msgid Toggle video session msgstr הפעלת סשן וידאו -#: ../src/chat_control.py:1799 +#: ../src/chat_control.py:1800 msgid Feature not available, see Help-Features msgstr תכונה זו לא זמינה, ראו עזרה-תכונות. -#: ../src/chat_control.py:1803 +#: ../src/chat_control.py:1804 msgid Feature not supported by remote client msgstr תכונה אינה נתמכת על ידי לקוח מרוחק -#: ../src/chat_control.py:1816 +#: ../src/chat_control.py:1817 msgid Send files msgstr שליחת קבצים -#: ../src/chat_control.py:1821 +#: ../src/chat_control.py:1822 msgid This contact does not support file transfer. msgstr איש קשר זה אינו תומך בהעברת קבצים. -#: ../src/chat_control.py:1824 +#:
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset 6d42112b1340 in /home/hg/repos/gajim branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=6d42112b1340 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 979 +++--- 1 files changed, 493 insertions(+), 486 deletions(-) diffs (truncated from 2925 to 300 lines): diff -r 06865db4b935 -r 6d42112b1340 po/he.po --- a/po/he.po Tue Aug 06 00:27:15 2013 +0400 +++ b/po/he.po Tue Aug 06 00:29:15 2013 +0400 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2013-07-26 08:32+0300\n -PO-Revision-Date: 2013-07-26 09:49+0200\n +POT-Creation-Date: 2013-08-05 13:08+0300\n +PO-Revision-Date: 2013-08-05 13:15+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -202,8 +202,8 @@ #: ../src/config.py:1315 ../src/config.py:1418 ../src/config.py:1733 #: ../src/config.py:1738 ../src/config.py:2314 ../src/config.py:2393 #: ../src/config.py:2406 ../src/config.py:3682 ../src/config.py:3757 -#: ../src/dialogs.py:313 ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:521 -#: ../src/dialogs.py:534 ../src/roster_window.py:3148 +#: ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:317 ../src/dialogs.py:523 +#: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3148 #: ../src/roster_window.py:3154 ../src/roster_window.py:3159 msgid None msgstr ללא @@ -213,14 +213,14 @@ msgstr חשבונות #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3466 -#: ../src/dialogs.py:3512 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3509 +#: ../src/dialogs.py:3555 msgid Add msgstr הוספה #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3470 -#: ../src/dialogs.py:3567 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3513 +#: ../src/dialogs.py:3610 msgid Delete msgstr מחיקה @@ -402,7 +402,7 @@ #. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 -#: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:113 ../src/dialogs.py:125 +#: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:115 ../src/dialogs.py:127 #: ../src/roster_window.py:3090 ../src/roster_window.py:4220 #: ../src/roster_window.py:5843 msgid General @@ -551,7 +551,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1856 -#: ../src/dialogs.py:839 +#: ../src/dialogs.py:841 msgid Jabber ID: msgstr מזהה Jabber: @@ -904,95 +904,91 @@ msgid Show a list of emoticons (Alt+M) msgstr הצגת רשימת רגשונים (Alt+M) -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:2 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 -msgid Show a list of formattings -msgstr הצגת רשימת עיצובים +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:2 +msgid Add this contact to roster (Ctrl+D) +msgstr הוספת איש קשר זה לרשימה (Ctrl+D) #: ../data/gui/chat_control.ui.h:3 -msgid Add this contact to roster (Ctrl+D) -msgstr הוספת איש קשר זה אל רשימה (Ctrl+D) - -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:4 msgid Invite contacts to the conversation (Ctrl+G) msgstr הזמנת אנשי קשר אל הדיון (Ctrl+G) -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:5 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:4 msgid View contact information (Ctrl+I) msgstr צפייה במידע איש קשר (Ctrl+I) -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:6 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:6 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:5 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:6 msgid Browse the chat history (Ctrl+H) msgstr עיון בהיסטוריית השיחה (Ctrl+H) # תפקודיות -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:7 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:7 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:6 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:7 msgid Show advanced functions (Alt+D) msgstr הצגת פקדים מתקדמים (Alt+D) -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:8 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:7 msgid # msgstr -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:9 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:8 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:8 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:8 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:6 msgid Send message msgstr שליחת הודעה #. Make sure the character after _ is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:11 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:10 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:10 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:10 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:15 ../src/filetransfers_window.py:322 msgid _Send msgstr _שלח +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:11 +msgid 1 +msgstr + #: ../data/gui/chat_control.ui.h:12 -msgid 1 -msgstr - -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:13 #, fuzzy msgid 2 msgstr 2 (דהו) -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:14 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:13 #, fuzzy msgid 3 msgstr 3 (אבג) -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:15 +#:
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset 80da519cb0a1 in /home/hg/repos/gajim branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=80da519cb0a1 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 188 +++--- 1 файлов изменено, 94 вставок(+), 94 удалений(-) различия (урезанные с 610 до 300 строк): diff -r b43d327b3aeb -r 80da519cb0a1 po/he.po --- a/po/he.po Fri Aug 09 22:24:58 2013 +0400 +++ b/po/he.po Sat Aug 10 00:34:16 2013 +0400 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2013-08-05 13:08+0300\n -PO-Revision-Date: 2013-08-05 13:15+0200\n +POT-Creation-Date: 2013-08-08 09:00+0300\n +PO-Revision-Date: 2013-08-09 20:48+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -1231,7 +1231,7 @@ msgid _Continue msgstr ה_משך -#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3385 +#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3386 #: ../src/filetransfers_window.py:213 msgid _Open Containing Folder msgstr _פתח תיקיה מכילה @@ -1401,7 +1401,7 @@ msgid _Add to Roster msgstr הו_סף אל רשימה -#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 ../src/chat_control.py:1759 +#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 ../src/chat_control.py:1760 msgid Show a list of formattings msgstr הצגת רשימת עיצובים @@ -1616,7 +1616,7 @@ msgid Bro_wse Rooms msgstr _עיון ברשימת חדרים -#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:3420 +#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:3421 #: ../src/disco.py:1392 ../src/disco.py:1843 msgid _Join msgstr _כנס @@ -2095,7 +2095,7 @@ display in chat windows. msgstr ביכולתו של Gajim לשלוח ולקבל מידע-מוצמד (meta-information) הקשור אל דיון אשר -עשוי להיות לך עם איש קשר. כאן נתונה לך היכולת לציין אילו מצבי שיחה ברצונך +עשוי להיות לך עם איש קשר. כאן נתונה לך האפשרות לציין אילו מצבי שיחה ברצונך להציג בחלון שיחה. #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:60 @@ -2110,7 +2110,7 @@ send to the other party. msgstr ביכולתו של Gajim לשלוח ולקבל מידע-מוצמד (meta-information) הקשור אל דיון אשר -עשוי להיות לך עם איש קשר. כאן נתונה לך היכולת לציין אילו מצבי שיחה ברצונך +עשוי להיות לך עם איש קשר. כאן נתונה לך האפשרות לציין אילו מצבי שיחה ברצונך לשלוח אל הצד האחר. #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:62 @@ -2726,11 +2726,11 @@ #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:1 msgid Remove account _only from Gajim -msgstr להסיר חשבון מתוך Gajim _בלבד +msgstr להסיר חשבון מתוך Gajim _בלבד #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:2 msgid Remove account from Gajim and from _server -msgstr להסיר חשבון מתוך Gajim וגם מתוך _שרת +msgstr להסיר חשבון מתוך Gajim וגם מתוך _שרת #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:3 msgid bWhat do you want to do?/b @@ -3365,20 +3365,20 @@ msgid If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID. msgstr אם תשלח קובץ אל %s, הוא/היא ידעו את כתובתך (מזהה Jabber) המלאה. -#: ../src/chat_control.py:1701 ../src/chat_control.py:2285 +#: ../src/chat_control.py:1702 ../src/chat_control.py:2286 msgid OpenPGP encryption enabled msgstr הצפנת OpenPGP מאופשרת -#: ../src/chat_control.py:1763 +#: ../src/chat_control.py:1764 msgid Formattings are not available when GPG is active msgstr עיצובים אינם נתמכים כאשר GPG הינו פעיל -#: ../src/chat_control.py:1766 +#: ../src/chat_control.py:1767 msgid This contact does not support HTML msgstr איש קשר זה לא תומך HTML #. Add to roster -#: ../src/chat_control.py:1771 ../src/common/contacts.py:152 +#: ../src/chat_control.py:1772 ../src/common/contacts.py:152 #: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/helpers.py:67 #: ../src/common/helpers.py:261 ../src/dialogs.py:1105 ../src/dialogs.py:2295 #: ../src/dialogs.py:2324 ../src/dialogs.py:3536 ../src/gui_interface.py:485 @@ -3391,54 +3391,54 @@ #. change tooltip text for audio and video buttons if python-farstream is #. not installed -#: ../src/chat_control.py:1796 +#: ../src/chat_control.py:1797 #: ../src/command_system/implementation/standard.py:214 msgid Toggle audio session msgstr הפעלת סשן שמע -#: ../src/chat_control.py:1797 +#: ../src/chat_control.py:1798 #: ../src/command_system/implementation/standard.py:224 msgid Toggle video session msgstr הפעלת סשן וידאו -#: ../src/chat_control.py:1799 +#: ../src/chat_control.py:1800 msgid Feature not available, see Help-Features msgstr תכונה זו לא זמינה, ראו עזרה-תכונות. -#: ../src/chat_control.py:1803 +#: ../src/chat_control.py:1804 msgid Feature not supported by remote client msgstr תכונה אינה נתמכת על ידי לקוח מרוחק -#: ../src/chat_control.py:1816 +#: ../src/chat_control.py:1817 msgid Send files msgstr שליחת קבצים -#: ../src/chat_control.py:1821 +#: ../src/chat_control.py:1822 msgid This contact does not support file transfer. msgstr איש קשר זה אינו תומך בהעברת קבצים. -#: ../src/chat_control.py:1824 +#: ../src/chat_control.py:1825
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset 18dad9eb4f83 in /home/hg/repos/gajim branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=18dad9eb4f83 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 78 1 файлов изменено, 39 вставок(+), 39 удалений(-) различия (урезанные с 305 до 300 строк): diff -r 5cbc5b823ae9 -r 18dad9eb4f83 po/he.po --- a/po/he.po Tue Jul 23 19:56:36 2013 +0400 +++ b/po/he.po Tue Jul 23 20:12:55 2013 +0400 @@ -9,7 +9,7 @@ Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2013-07-19 09:31+0300\n -PO-Revision-Date: 2013-07-22 20:04+0200\n +PO-Revision-Date: 2013-07-23 18:46+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -304,7 +304,7 @@ # תשונה #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17 msgid Priority will change automatically according to your status. -msgstr העדיפות תשתנה אוטומטית בהתאם למצב חיבורך. +msgstr העדיפות תשתנה אוטומטית בהתאם אל מצב החיבור שלך. #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:18 msgid Priori_ty: @@ -3403,14 +3403,14 @@ #: ../src/chat_control.py:1927 #, python-format msgid %(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s -msgstr %(type)s מצב : %(state)s, סיבה: %(reason)s +msgstr %(type)s מצב : %(state)s, סיבה: %(reason)s # מן שיחת # מתוך שיחת #: ../src/chat_control.py:2118 #, python-format msgid %(nickname)s from group chat %(room_name)s -msgstr %(nickname)s משיחת הקבוצה %(room_name)s +msgstr %(nickname)s משיחת הקבוצה %(room_name)s # לא הוקצה מפתח OpenPGP #. No key assigned nor a key is used by remote contact @@ -3570,11 +3570,10 @@ אין אפשרות לפענח הודעה מאת %s\n ייתכן כי הודעה זו נפגמה. -# See: LRE string PDF #: ../src/chat_control.py:3252 #, python-format msgid %(name)s is now %(status)s -msgstr %(name)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s +msgstr %(name)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s #: ../src/chat_control.py:3311 msgid File transfer @@ -3973,7 +3972,7 @@ #: ../src/common/commands.py:200 #, python-format msgid %(nickname)s on %(room_jid)s -msgstr %(nickname)s בתוך החדר %(room_jid)s +msgstr %(nickname)s בחדר %(room_jid)s #: ../src/common/commands.py:204 msgid You have not joined a groupchat. @@ -4913,7 +4912,7 @@ Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options. msgstr -עדיפות תשונה אוטומטית בהתאם למצב חיבורך. עדיפויות מוגדרות בתוך האפשרות +עדיפות תשונה אוטומטית בהתאם אל מצב החיבור שלך. עדיפויות מוגדרות בתוך האפשרות autopriority_*. #: ../src/common/config.py:340 @@ -5529,7 +5528,7 @@ # BUG: x2 #: ../src/common/connection.py:1262 ../src/gui_interface.py:542 msgid Check your connection or try again later. -msgstr בדוק את חיבורך או נסה שוב מאוחר יותר. +msgstr בדוק את החיבור שלך או נסה שוב מאוחר יותר. #: ../src/common/connection.py:1267 #, python-format @@ -5591,7 +5590,7 @@ # BUG: x2 #: ../src/common/connection.py:1423 msgid Check your connection or try again later -msgstr בדוק את חיבורך או נסה שוב מאוחר יותר +msgstr בדוק את החיבור שלך או נסה שוב מאוחר יותר #: ../src/common/connection.py:1458 #, python-format @@ -5758,7 +5757,7 @@ #: ../src/common/connection_handlers_events.py:2200 #, python-format msgid %(nickname)s: %(message)s -msgstr %(nickname)s: %(message)s +msgstr # [09:02:34 PM] Rodensky: התקבלה הודעה מ # [09:08:28 PM] Myself: אני חושב שזה: המסר נשלח על-ידי... @@ -5779,7 +5778,6 @@ msgid New Message from %(nickname)s msgstr הודעה חדשה מאת %(nickname)s -# %(nick)s שינה/תה מצב #: ../src/common/connection_handlers_events.py:2352 #, python-format msgid %(nick)s Changed Status @@ -5790,7 +5788,7 @@ #: ../src/history_window.py:455 #, python-format msgid %(nick)s is now %(status)s -msgstr %(nick)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s +msgstr %(nick)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s #: ../src/common/connection_handlers_events.py:2359 ../src/dialogs.py:2844 #: ../src/notify.py:280 @@ -5800,7 +5798,7 @@ #: ../src/common/connection_handlers_events.py:2361 #, python-format msgid %(nickname)s Signed In -msgstr %(nickname)s התחבר/ה +msgstr %(nickname)s התחבר/ה #. default value #: ../src/common/connection_handlers_events.py:2366 ../src/dialogs.py:2828 @@ -5811,7 +5809,7 @@ #: ../src/common/connection_handlers_events.py:2368 #, python-format msgid %(nickname)s Signed Out -msgstr %(nickname)s התנתק/ה +msgstr %(nickname)s התנתק/ה #: ../src/common/connection_handlers_events.py:2373 ../src/dialogs.py:2830 #: ../src/notify.py:264 @@ -6221,25 +6219,25 @@ # מקשיב/ה #: ../src/common/helpers.py:361 msgid is paying attention to the conversation -msgstr קשוב/ה לשיחה +msgstr קשוב/ה לשיחה #: ../src/common/helpers.py:363 msgid is doing something else -msgstr עושה משהו אחר +msgstr עושה משהו אחר # מלחין/נה #: ../src/common/helpers.py:365 msgid is composing a message... -msgstr כותב/ת הודעה... +msgstr כותב/ת הודעה... #. paused means he or she was composing but has stopped for a while
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset c05a63821060 in /home/hg/repos/gajim branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=c05a63821060 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 1147 - 1 файлов изменено, 535 вставок(+), 612 удалений(-) различия (урезанные с 2677 до 300 строк): diff -r 563ee67daa88 -r c05a63821060 po/he.po --- a/po/he.po Sun Jul 21 23:26:58 2013 +0400 +++ b/po/he.po Mon Jul 22 11:17:24 2013 +0400 @@ -8,9 +8,9 @@ msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2013-07-15 12:02+0400\n -PO-Revision-Date: 2013-07-15 13:47+0200\n -Last-Translator: Darlan xmpp:isra...@failar.nu\n +POT-Creation-Date: 2013-07-19 09:31+0300\n +PO-Revision-Date: 2013-07-21 07:57+0200\n +Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n MIME-Version: 1.0\n @@ -143,7 +143,7 @@ # BUG: _underline #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:16 msgid Manage... -msgstr ניהל... +msgstr ניהול... # BUG: _underline #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:17 @@ -186,7 +186,7 @@ # מיידית לאחר ש #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27 msgid Connect when I press Finish -msgstr התחבר מידית כאשר אני אלחץ על סיום +msgstr התחבר מידית כאשר אני אלחץ על סיים #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28 msgid Set my profile when I connect @@ -194,7 +194,7 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:29 msgid _Finish -msgstr _סיום +msgstr _סיים #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 @@ -414,7 +414,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/preferences_window.ui.h:133 msgid _Manage... -msgstr ניה_ל... +msgstr ניהו_ל... #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40 msgid bProxy/b @@ -665,7 +665,7 @@ #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:10 msgid F_inish -msgstr _סיום +msgstr _סיים #: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:1 msgid Advanced Configuration Editor @@ -812,7 +812,7 @@ #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5805 #: ../src/roster_window.py:5932 ../src/roster_window.py:6065 msgid _Unblock -msgstr _ביטול חסימה +msgstr _בטל חסימה #: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:1 msgid Set Activity @@ -1244,7 +1244,7 @@ #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:10 ../src/chat_control.py:1089 msgid Bold -msgstr מודגש +msgstr מובלט #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:1090 msgid Italic @@ -1252,7 +1252,7 @@ #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:12 msgid Paused -msgstr הופסקה +msgstr השהיה #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:13 msgid Composing @@ -1265,12 +1265,11 @@ # Chat-state? #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:15 msgid bChatstate Tab Colors/b -msgstr bצבעי לשונית מצב שיחה/b - -# נעזב +msgstr bצבעי כרטיסייה מצב שיחה/b + #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:16 msgid Gone -msgstr עזוב +msgstr נטישה #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:17 msgid @@ -1320,7 +1319,7 @@ msgstr _בקש/י שקולך ישמע # _סימנייה -#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:8 ../src/disco.py:1827 +#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:8 ../src/disco.py:1839 msgid _Bookmark msgstr _סמן @@ -1341,7 +1340,7 @@ # _קול #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:4 msgid _Voice -msgstr ה_שמעה +msgstr ה_שמע #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:5 msgid Mo_derator @@ -1361,12 +1360,12 @@ #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:9 msgid _Kick -msgstr ב_עיטה +msgstr ב_עט # א_סירה #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:10 msgid _Ban -msgstr ח_סימה +msgstr ח_סום #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:12 msgid _Add to Roster @@ -1448,15 +1447,15 @@ msgstr bאזהרה:/b\n אם בכוונתך לבצע מחיקה בקנה מידה גדול, אנא ודא כי היישום Gajim אינו מורץ. -באופן כללי מוטב להימנע ממחיקות עם אנשי קשר שמשוחחים עמך כעת. +באופן כללי מוטב להימנע ממחיקות עם אנשי קשר אשר משוחחים עמך כעת. #: ../data/gui/history_manager.ui.h:8 msgid _Search Database -msgstr _חפש במסד נתונים +msgstr _חפש בתוך מסד נתונים #: ../data/gui/history_manager.ui.h:9 msgid Export -msgstr יצוא +msgstr יצא #: ../data/gui/history_window.ui.h:1 msgid Enter JID or Contact name @@ -1480,11 +1479,11 @@ #: ../data/gui/history_window.ui.h:6 msgid _In date search -msgstr חיפוש _בתאריך +msgstr חפש בתוך _תאריך #: ../data/gui/history_window.ui.h:7 msgid searching only in the selected day -msgstr חיפוש ביום הנבחר בלבד +msgstr חיפוש בתוך היום הנבחר בלבד #: ../data/gui/history_window.ui.h:8 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:5 @@ -1493,16 +1492,14 @@ #: ../data/gui/history_window.ui.h:9 msgid _Show status changes -msgstr הצג _שינויי של מצב חיבור - -# פקע, נפקע +msgstr הצג _שינויים של מצב + +# פגה, פקע, נפקע #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:1 -#, fuzzy msgid expire -msgstr פגה +msgstr פוקעת
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset 0a7ee840d299 in /home/hg/repos/gajim branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=0a7ee840d299 description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 63 --- 1 файлов изменено, 32 вставок(+), 31 удалений(-) различия (266 строк): diff -r df1ad38561be -r 0a7ee840d299 po/he.po --- a/po/he.po Mon Jul 22 21:10:54 2013 +0400 +++ b/po/he.po Mon Jul 22 21:40:59 2013 +0400 @@ -9,7 +9,7 @@ Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2013-07-19 09:31+0300\n -PO-Revision-Date: 2013-07-21 07:57+0200\n +PO-Revision-Date: 2013-07-22 20:04+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -1128,7 +1128,7 @@ #: ../data/gui/features_window.ui.h:2 msgid bList of possible features in Gajim:/b -msgstr bרשימה של תכונות אפשריות אצל Gajim:/b +msgstr bרשימה של תכונות אפשריות בתוך Gajim:/b #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:1 msgid File Transfers @@ -1381,7 +1381,7 @@ #: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:3 msgid Change your nickname (Ctrl+N) -msgstr שינוי שם כינוייך (Ctrl+N) +msgstr שינוי שם כינוי (Ctrl+N) #: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:4 msgid Change the room's subject (Alt+T) @@ -2259,7 +2259,7 @@ #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:94 msgid Your nickname: -msgstr שם כינוייך: +msgstr שם כינוי: #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:95 msgid _Status message: @@ -2712,11 +2712,11 @@ #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:1 msgid Remove account _only from Gajim -msgstr להסיר חשבון מתוך Gajim _בלבד +msgstr להסיר חשבון מתוך Gajim _בלבד #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:2 msgid Remove account from Gajim and from _server -msgstr להסיר חשבון מתוך Gajim וגם מתוך _שרת +msgstr להסיר חשבון מתוך Gajim וגם מתוך _שרת #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:3 msgid bWhat do you want to do?/b @@ -3759,7 +3759,7 @@ #: ../src/command_system/implementation/standard.py:273 msgid Change your nickname in a group chat -msgstr שינוי שם כינוייך בשיחת קבוצה +msgstr שינוי שם הכינוי שלך בשיחת קבוצה #. invalid char #: ../src/command_system/implementation/standard.py:278 ../src/config.py:3371 @@ -4738,7 +4738,7 @@ account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server. msgstr -במידה והעדפה זו מופעלת, תהיה ביכולתך להגדיר עדיפות שלילית עבור חשבונך בתוך +במידה והעדפה זו מופעלת, תהיה באפשרותך להגדיר עדיפות שלילית עבור חשבונך בתוך חלון התאמת חשבון. יש להיזהר, בעת התחברותך יחד עם עדיפות שלילית, לא תתקבלנה שום הודעה מתוך שרתך. @@ -5261,7 +5261,7 @@ muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname. msgstr צליל לניגון כאשר הודעת שיחת קבוצה מכילה אחת מתוך המילים אשר מצוינות בתוך -muc_highlight_words, או כאשר הודעת שיחת קבוצה מכילה אח שם כינוייך. +muc_highlight_words, או כאשר הודעת שיחת קבוצה מכילה אח שם הכינוי שלך. #: ../src/common/config.py:527 msgid Sound to play when any MUC message arrives. @@ -5449,7 +5449,7 @@ #: ../src/common/connection.py:292 #, python-format msgid The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim. -msgstr המפתח של איש קשר (%s) לא תואם את המפתח שמוקצה אצל Gajim. +msgstr המפתח של איש קשר (%s) לא תואם את המפתח שמוקצה בתוך Gajim. # Needs to be tested #. we're not english: one in locale and one en @@ -5647,7 +5647,7 @@ #: ../src/common/connection.py:2799 #, python-format msgid Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s -msgstr אי רישום אצל שרת %(server)s נכשל: %(error)s +msgstr אי רישום בתוך שרת %(server)s נכשל: %(error)s #: ../src/common/connection_handlers.py:92 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:53 @@ -7519,7 +7519,7 @@ #: ../src/config.py:2444 msgid Without a connection, you can not edit your personal information. -msgstr ללא חיבור, אין ביכולתך לערוך את המידע האישי שלך. +msgstr ללא חיבור, אין באפשרותך לערוך את המידע האישי שלך. # Vcard form #: ../src/config.py:2448 @@ -7772,7 +7772,7 @@ later by choosing the Accounts menu item under the Edit menu from the main window. msgstr -ביכולתך להגדיר אפשרויות חשבון מתקדמות על ידי לחיצה על הכפתור מתקדם, או לאחר +באפשרותך להגדיר אפשרויות חשבון מתקדמות על ידי לחיצה על הכפתור מתקדם, או לאחר מכן בבוחרך בתפריט חשבונות תחת התפריט עריכה מתוך החלון הראשי. #: ../src/config.py:3586 @@ -7926,7 +7926,7 @@ Text below this line is what has been said since the\n last time you paid attention to this group chat msgstr -תמליל תחת שורה זו מכיל דברים אשר נאמרו מאז הפעם\n +תמליל תחת שורה זו הוא דברים אשר נאמרו מאז הפעם\n האחרונה בה הסבת את צומת לבך לשיחת קבוצה זו #: ../src/conversation_textview.py:801 @@ -8257,7 +8257,7 @@ #: ../src/dialogs.py:2578 msgid Without a connection, you can not synchronise your contacts. -msgstr ללא חיבור, אין ביכולתך לסנכרן את אנשי הקשר שלך. +msgstr ללא חיבור, אין באפשרותך לסנכרן את אנשי הקשר שלך. #:
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset 0b2b1fa5ae4a in /home/hg/repos/gajim branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=0b2b1fa5ae4a description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 3675 +++-- 1 файлов изменено, 1861 вставок(+), 1814 удалений(-) различия (урезанные с 8625 до 300 строк): diff -r 1fd4cf83a7df -r 0b2b1fa5ae4a po/he.po --- a/po/he.po Mon Jul 08 15:46:01 2013 +0200 +++ b/po/he.po Mon Jul 15 15:11:51 2013 +0400 @@ -1,15 +1,16 @@ # Hebrew translations for gajim -# Copyright (C) Copyright © 2003-2012 Gajim Team +# Copyright (C) Copyright © 2003-2013 Gajim Team # This file is distributed under the same license as the gajim package. -# Darlan xmpp:isra...@failar.nu, 2012. +# Darlan xmpp:isra...@failar.nu, 2012 - 2013. +# Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca, 2012 - 2013. # msgid msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2012-11-15 14:27+0400\n -PO-Revision-Date: 2013-06-26 23:08+0200\n -Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n +POT-Creation-Date: 2013-07-15 12:02+0400\n +PO-Revision-Date: 2013-07-15 13:47+0200\n +Last-Translator: Darlan xmpp:isra...@failar.nu\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n MIME-Version: 1.0\n @@ -76,7 +77,7 @@ # בו אני רוצה לעשות #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:4 msgid I already have an account I want to _use -msgstr כבר קיים ברשותי _חשבון שברצוני לעשות שימוש בו +msgstr כבר קיים ברשותי _חשבון אשר ברצוני לעשות שימוש בו # I want to _register a new account # אני רוצה _לרשום חשבון חדש @@ -88,7 +89,7 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:6 msgid bPlease choose one of the options below:/b -msgstr bאנא בחר באחת מן האפשרויות מטה:/b +msgstr bאנא בחר באחת מתוך האפשרויות מטה:/b # credentials #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:7 @@ -120,7 +121,7 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:11 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23 msgid _Jabber ID: -msgstr מזהה _Jabber: +msgstr מזהה _Jabber: #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:12 msgid Anon_ymous authentication @@ -185,7 +186,7 @@ # מיידית לאחר ש #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27 msgid Connect when I press Finish -msgstr התחבר מיידית כאשר אני אלחץ על סיום +msgstr התחבר מידית כאשר אני אלחץ על סיום #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28 msgid Set my profile when I connect @@ -197,13 +198,13 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 -#: ../src/config.py:1254 ../src/config.py:1268 ../src/config.py:1273 -#: ../src/config.py:1321 ../src/config.py:1424 ../src/config.py:1739 -#: ../src/config.py:1744 ../src/config.py:2320 ../src/config.py:2399 -#: ../src/config.py:2412 ../src/config.py:3698 ../src/config.py:3773 +#: ../src/config.py:1248 ../src/config.py:1262 ../src/config.py:1267 +#: ../src/config.py:1315 ../src/config.py:1418 ../src/config.py:1733 +#: ../src/config.py:1738 ../src/config.py:2314 ../src/config.py:2393 +#: ../src/config.py:2406 ../src/config.py:3682 ../src/config.py:3757 #: ../src/dialogs.py:313 ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:521 -#: ../src/dialogs.py:534 ../src/roster_window.py:3214 -#: ../src/roster_window.py:3220 ../src/roster_window.py:3225 +#: ../src/dialogs.py:534 ../src/roster_window.py:3141 +#: ../src/roster_window.py:3147 ../src/roster_window.py:3152 msgid None msgstr ללא @@ -212,19 +213,19 @@ msgstr חשבונות #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3426 -#: ../src/dialogs.py:3472 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3440 +#: ../src/dialogs.py:3486 msgid Add msgstr הוספה #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3430 -#: ../src/dialogs.py:3527 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3444 +#: ../src/dialogs.py:3541 msgid Delete msgstr מחיקה #. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5844 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5786 msgid Re_name msgstr _שנה שם @@ -292,7 +293,7 @@ server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events msgstr -עדיפת משמשת אצל Jabber כדי לקבוע מי מקבל את האירועים מן שרת jabber כאשר שני +עדיפת משמשת את Jabber כדי לקבוע מי מקבל את האירועים מתוך שרת jabber כאשר שני לקוחות או יותר מחוברים באמצעות אותו החשבון; הלקוח בעל העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים @@ -340,7 +341,7 @@ msgstr התחבר בעת ה_פעלת Gajim # BUG: a dot at the end -# כאשר ישוגר +# כאשר משוגר #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30 msgid If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using @@ -391,18 +392,19 @@ If checked, Gajim will also broadcast some more IPs
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset 9cb47b81cbfd in /home/hg/repos/gajim branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=9cb47b81cbfd description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 353 ++ 1 files changed, 173 insertions(+), 180 deletions(-) diffs (truncated from 1388 to 300 lines): diff -r b69da671b23f -r 9cb47b81cbfd po/he.po --- a/po/he.po Thu Jun 20 20:48:34 2013 +0200 +++ b/po/he.po Thu Jun 27 00:28:55 2013 +0400 @@ -8,7 +8,7 @@ Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2012-11-15 14:27+0400\n -PO-Revision-Date: 2013-02-22 00:22+0200\n +PO-Revision-Date: 2013-06-26 23:08+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -21,7 +21,7 @@ #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:1 #: ../data/gui/zeroconf_context_menu.ui.h:1 msgid _Status -msgstr _מצב־חיבור +msgstr _מצב חיבור #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:2 msgid _Personal Events @@ -29,7 +29,7 @@ #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:3 msgid _Start Chat... -msgstr התחל _שיחה... +msgstr התחלת _שיחה... # הצטרפות אך/ל # שיחה מרובת משתתפים @@ -41,7 +41,7 @@ #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:5 msgid _Add Contact... -msgstr הוסף _איש קשר... +msgstr הוספת _איש קשר... # איתור #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6 ../data/gui/roster_window.ui.h:7 @@ -50,7 +50,7 @@ #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:7 msgid _Execute Command... -msgstr הרץ _פקודה... +msgstr הרצת _פקודה... #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:8 msgid _Open Gmail Inbox @@ -64,6 +64,7 @@ msgid Gajim: Account Creation Wizard msgstr Gajim: אשף יצירת חשבון +# עליך להחזיק #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:2 msgid You need to have an account in order to connect\n @@ -119,7 +120,7 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:11 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23 msgid _Jabber ID: -msgstr _JID: +msgstr מזהה _Jabber: #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:12 msgid Anon_ymous authentication @@ -127,7 +128,7 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:13 msgid bPlease select a server/b -msgstr bנא לבחור שרת/b +msgstr bאנא בחר שרת/b #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:14 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:3 @@ -141,7 +142,7 @@ # BUG: _underline #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:16 msgid Manage... -msgstr נהל... +msgstr ניהל... # BUG: _underline #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:17 @@ -179,7 +180,7 @@ msgstr bמתחבר כעת אל שרת/b\n \n -נא להמתין... +אנא המתן... # מיידית לאחר ש #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27 @@ -297,12 +298,12 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16 msgid A_djust to status -msgstr _התאם למצב־חיבור +msgstr _התאם אל מצב חיבור # תשונה #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17 msgid Priority will change automatically according to your status. -msgstr העדיפות תשתנה אוטומטית בהתאם למצב־חיבורך. +msgstr העדיפות תשתנה אוטומטית בהתאם למצב חיבורך. #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:18 msgid Priori_ty: @@ -362,7 +363,7 @@ # כוללני #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:33 msgid Synch_ronize account status with global status -msgstr סנכרן מצב חשבון עם מצב־חיבור _גלובלי +msgstr סנכרן מצב חשבון עם מצב חיבור _גלובלי # BUG: a dot at the end # תיבת אפשרויות @@ -376,7 +377,7 @@ bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly msgstr -במידה ואפשרות זו מסומנת, כל שינוי אל מצב החיבור הגלובלי (מטופל על ידי תיבת־ +במידה ואפשרות זו מסומנת, כל שינוי אל מצב החיבור הגלובלי (מטופל על ידי תיבת הבחירה שמצויה בתחתית חלון הרשימה) ישנה את המצב של חשבון זה בהתאמה # BUG: _underline @@ -393,7 +394,7 @@ במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישדר, בנוסף לכתובת פרוטוקול המרשתת (IP) שלך, מספר כתובות IP נוספות, כך שלהעברת קובץ יהיו סיכויים גדולים יותר לעבוד. -# אכן, זוהי קבוצה כללית. נא לא להפוך זאת באופן שרירותי לרישום כללי או לכל מילה אחר שלא קשורה אל התוכנית +# אכן, זוהי קבוצה כללית. אנא לא להפוך זאת באופן שרירותי לרישום כללי או לכל מילה אחר שלא קשורה אל התוכנית #. FIXME: Ugly workaround. #. FIXME: Ugly workaround. #. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) @@ -411,7 +412,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/preferences_window.ui.h:137 msgid _Manage... -msgstr נה_ל... +msgstr ניה_ל... #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40 msgid bProxy/b @@ -491,7 +492,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:55 msgid _Edit Personal Information... -msgstr _ערוך מידע אישי... +msgstr _עריכת מידע אישי... #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:56 msgid Information about you, as stored in the server @@ -511,7 +512,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:60 msgid Synchroni_ze account status with global status -msgstr סנכרן מצב חשבון עם מצב־חיבור _גלובלי +msgstr סנכרן מצב חשבון עם מצב חיבור
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset 1583583111ff in /home/hg/repos/gajim details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=1583583111ff description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 2881 ++--- 1 files changed, 1619 insertions(+), 1262 deletions(-) diffs (truncated from 6415 to 300 lines): diff -r 915fe938fb8e -r 1583583111ff po/he.po --- a/po/he.po Sun Dec 30 19:47:48 2012 +0100 +++ b/po/he.po Sun Jan 06 15:21:23 2013 +0400 @@ -8,15 +8,15 @@ Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2012-11-15 14:27+0400\n -PO-Revision-Date: 2012-12-09 10:07+0200\n +PO-Revision-Date: 2013-01-06 13:21+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n -X-Poedit-Language: Hebrew\n Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n +X-Generator: Poedit 1.5.4\n #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:1 #: ../data/gui/zeroconf_context_menu.ui.h:1 @@ -27,8 +27,7 @@ msgid _Personal Events msgstr _אירועים אישיים -#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:3 msgid _Start Chat... msgstr התחל _שיחה... @@ -36,18 +35,16 @@ # שיחה מרובת משתתפים # שיחה קבוצתית # קבוצת שיחה -#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:5 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 msgid Join _Group Chat... -msgstr הצטרף אל שיחת _קבוצה... +msgstr שיחת _קבוצה... #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:5 msgid _Add Contact... msgstr הוסף _איש קשר... # איתור -#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6 -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:7 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6 ../data/gui/roster_window.ui.h:7 msgid _Discover Services msgstr מצא _שירותים @@ -90,12 +87,12 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:6 msgid bPlease choose one of the options below:/b -msgstr bנא לבחור באחת מן האפשרויות מטה:/b +msgstr bאנא בחר באחת מן האפשרויות מטה:/b # credentials #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:7 msgid bPlease fill in the data for your existing account/b -msgstr bנא להזין את נתוני ההתחברות עבור חשבונך הקיים/b +msgstr bאנא מלא את נתוני ההתחברות עבור חשבונך הקיים/b #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:8 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22 @@ -198,27 +195,14 @@ msgstr _סיום #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 -#: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 -#: ../src/config.py:1254 -#: ../src/config.py:1268 -#: ../src/config.py:1273 -#: ../src/config.py:1321 -#: ../src/config.py:1424 -#: ../src/config.py:1739 -#: ../src/config.py:1744 -#: ../src/config.py:2320 -#: ../src/config.py:2399 -#: ../src/config.py:2412 -#: ../src/config.py:3698 -#: ../src/config.py:3773 -#: ../src/dialogs.py:313 -#: ../src/dialogs.py:315 -#: ../src/dialogs.py:521 -#: ../src/dialogs.py:534 -#: ../src/roster_window.py:3214 -#: ../src/roster_window.py:3220 -#: ../src/roster_window.py:3225 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 +#: ../src/config.py:1254 ../src/config.py:1268 ../src/config.py:1273 +#: ../src/config.py:1321 ../src/config.py:1424 ../src/config.py:1739 +#: ../src/config.py:1744 ../src/config.py:2320 ../src/config.py:2399 +#: ../src/config.py:2412 ../src/config.py:3698 ../src/config.py:3773 +#: ../src/dialogs.py:313 ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:521 +#: ../src/dialogs.py:534 ../src/roster_window.py:3214 +#: ../src/roster_window.py:3220 ../src/roster_window.py:3225 msgid None msgstr ללא @@ -227,28 +211,24 @@ msgstr חשבונות #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 -#: ../src/dialogs.py:3426 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3426 #: ../src/dialogs.py:3472 msgid Add msgstr הוספה #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 -#: ../src/dialogs.py:3430 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3430 #: ../src/dialogs.py:3527 msgid Delete msgstr מחיקה #. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5844 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5844 msgid Re_name msgstr _שנה שם #. XML Console enable checkbutton -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 -#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3 msgid _Enable msgstr א_פשר @@ -258,20 +238,24 @@ msgstr התאמתות אלמונית #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 -msgid Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same
gajim: [Darlan] Update Hebrew translation
changeset b2c33dd5485f in /home/hg/repos/gajim details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=b2c33dd5485f description: [Darlan] Update Hebrew translation diffstat: po/he.po | 2881 ++--- 1 files changed, 1619 insertions(+), 1262 deletions(-) diffs (truncated from 6415 to 300 lines): diff -r 5f8bfea2054a -r b2c33dd5485f po/he.po --- a/po/he.po Fri Jan 04 09:46:13 2013 +0100 +++ b/po/he.po Sun Jan 06 15:21:23 2013 +0400 @@ -8,15 +8,15 @@ Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2012-11-15 14:27+0400\n -PO-Revision-Date: 2012-12-09 10:07+0200\n +PO-Revision-Date: 2013-01-06 13:21+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n -X-Poedit-Language: Hebrew\n Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n +X-Generator: Poedit 1.5.4\n #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:1 #: ../data/gui/zeroconf_context_menu.ui.h:1 @@ -27,8 +27,7 @@ msgid _Personal Events msgstr _אירועים אישיים -#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:3 msgid _Start Chat... msgstr התחל _שיחה... @@ -36,18 +35,16 @@ # שיחה מרובת משתתפים # שיחה קבוצתית # קבוצת שיחה -#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:5 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 msgid Join _Group Chat... -msgstr הצטרף אל שיחת _קבוצה... +msgstr שיחת _קבוצה... #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:5 msgid _Add Contact... msgstr הוסף _איש קשר... # איתור -#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6 -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:7 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6 ../data/gui/roster_window.ui.h:7 msgid _Discover Services msgstr מצא _שירותים @@ -90,12 +87,12 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:6 msgid bPlease choose one of the options below:/b -msgstr bנא לבחור באחת מן האפשרויות מטה:/b +msgstr bאנא בחר באחת מן האפשרויות מטה:/b # credentials #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:7 msgid bPlease fill in the data for your existing account/b -msgstr bנא להזין את נתוני ההתחברות עבור חשבונך הקיים/b +msgstr bאנא מלא את נתוני ההתחברות עבור חשבונך הקיים/b #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:8 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22 @@ -198,27 +195,14 @@ msgstr _סיום #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 -#: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 -#: ../src/config.py:1254 -#: ../src/config.py:1268 -#: ../src/config.py:1273 -#: ../src/config.py:1321 -#: ../src/config.py:1424 -#: ../src/config.py:1739 -#: ../src/config.py:1744 -#: ../src/config.py:2320 -#: ../src/config.py:2399 -#: ../src/config.py:2412 -#: ../src/config.py:3698 -#: ../src/config.py:3773 -#: ../src/dialogs.py:313 -#: ../src/dialogs.py:315 -#: ../src/dialogs.py:521 -#: ../src/dialogs.py:534 -#: ../src/roster_window.py:3214 -#: ../src/roster_window.py:3220 -#: ../src/roster_window.py:3225 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 +#: ../src/config.py:1254 ../src/config.py:1268 ../src/config.py:1273 +#: ../src/config.py:1321 ../src/config.py:1424 ../src/config.py:1739 +#: ../src/config.py:1744 ../src/config.py:2320 ../src/config.py:2399 +#: ../src/config.py:2412 ../src/config.py:3698 ../src/config.py:3773 +#: ../src/dialogs.py:313 ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:521 +#: ../src/dialogs.py:534 ../src/roster_window.py:3214 +#: ../src/roster_window.py:3220 ../src/roster_window.py:3225 msgid None msgstr ללא @@ -227,28 +211,24 @@ msgstr חשבונות #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 -#: ../src/dialogs.py:3426 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3426 #: ../src/dialogs.py:3472 msgid Add msgstr הוספה #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 -#: ../src/dialogs.py:3430 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3430 #: ../src/dialogs.py:3527 msgid Delete msgstr מחיקה #. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5844 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5844 msgid Re_name msgstr _שנה שם #. XML Console enable checkbutton -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 -#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3 msgid _Enable msgstr א_פשר @@ -258,20 +238,24 @@ msgstr התאמתות אלמונית #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 -msgid Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same
gajim: [Darlan].Update Hebrew translation.
changeset 37434ce8d497 in /home/hg/repos/gajim details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=37434ce8d497 description: [Darlan].Update Hebrew translation. diffstat: po/he.po | 549 ++ 1 files changed, 266 insertions(+), 283 deletions(-) diffs (truncated from 2014 to 300 lines): diff -r 74a54370f4f1 -r 37434ce8d497 po/he.po --- a/po/he.po Fri Dec 07 17:05:20 2012 +0100 +++ b/po/he.po Sun Dec 09 12:56:13 2012 +0400 @@ -8,7 +8,7 @@ Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2012-11-15 14:27+0400\n -PO-Revision-Date: 2012-11-17 21:33+0200\n +PO-Revision-Date: 2012-12-09 10:07+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -30,7 +30,7 @@ #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:3 msgid _Start Chat... -msgstr התחלת _שיחה... +msgstr התחל _שיחה... # הצטרפות אך/ל # שיחה מרובת משתתפים @@ -39,29 +39,29 @@ #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:5 msgid Join _Group Chat... -msgstr שיחת _קבוצה... +msgstr הצטרף אל שיחת _קבוצה... #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:5 msgid _Add Contact... -msgstr הוספת _איש קשר... +msgstr הוסף _איש קשר... # איתור #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:7 msgid _Discover Services -msgstr מציאת _שירותים +msgstr מצא _שירותים #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:7 msgid _Execute Command... -msgstr הרצת _פקודה... +msgstr הרץ _פקודה... #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:8 msgid _Open Gmail Inbox -msgstr _פתיחת תיבת דואר נכנס של GMail +msgstr _פתח תיבת דואר נכנס של GMail #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:9 msgid _Modify Account -msgstr ה_תאמת חשבון +msgstr ה_תאם חשבון #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:1 msgid Gajim: Account Creation Wizard @@ -106,7 +106,7 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:9 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20 msgid Save pass_word -msgstr שמי_רת סיסמה +msgstr שמו_ר סיסמה # BUG: a dot at the end # From: Clipman @@ -144,21 +144,20 @@ # BUG: _underline #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:16 msgid Manage... -msgstr ניהול... +msgstr נהל... # BUG: _underline #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:17 msgid Use custom hostname/port -msgstr התאמת שם מארח\\פתחה +msgstr התאם שם מארח\\פורט #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:18 msgid _Hostname: msgstr שם מ_ארח: -# _פתחה: #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:19 msgid _Port: -msgstr _פתחה: +msgstr _פורט: #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:20 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:8 @@ -188,11 +187,11 @@ # מיידית לאחר ש #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27 msgid Connect when I press Finish -msgstr התחבר מיד כאשר אני אלחץ על סיום +msgstr התחבר מיידית כאשר אני אלחץ על סיום #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28 msgid Set my profile when I connect -msgstr הגדר את הדיוקן שלי כאשר אני מתחבר/ת +msgstr הגדר את הדיוקן שלי בעת התחברותי #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:29 msgid _Finish @@ -245,13 +244,13 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 #: ../src/roster_window.py:5844 msgid Re_name -msgstr _שינוי שם +msgstr _שנה שם #. XML Console enable checkbutton #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3 msgid _Enable -msgstr א_פשור +msgstr א_פשר # אימות אלמוני #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:7 @@ -260,7 +259,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 msgid Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below) -msgstr משאב נשלח אל שרת Jabber בכדי להפריד את אותה כתובת JID בשני חלקים או יותר, בהסתמך על מספר הלקוחות שמחוברים אל אותו השרת עם אותו החשבון. כך שייתכן שתהי/ה מחובר/ת אל אותו החשבון עם משאב 'בית' וגם 'עבודה' בו זמנית. המשאב לו נתונה העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים. (ראו למטה) +msgstr משאב נשלח אל שרת Jabber בכדי להפריד את אותה כתובת JID בשני חלקים או יותר, בהסתמך על מספר הלקוחות שמחוברים אל אותו השרת עם אותו החשבון. כך שייתכן שתהיה מחובר אל אותו החשבון עם משאב 'בית' וגם 'עבודה' בו זמנית. המשאב לו נתונה העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים. (ראו למטה) # In Hebrew: גאג'ים #. No configured account @@ -280,20 +279,20 @@ # אישי קשר #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:10 msgid Synchronize contacts -msgstr סנכרון אנשי קשר +msgstr סנכרן אנשי קשר #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:11 msgid Click to request authorization to all contacts of another account -msgstr לחצו בכדי לבקש הרשאות עבור כל אנשי קשר של בחשבון אחר +msgstr לחץ בכדי לבקש הרשאות עבור
gajim: [Darlan].Update Hebrew translation.
changeset c71ab70fbd35 in /home/hg/repos/gajim details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=c71ab70fbd35 description: [Darlan].Update Hebrew translation. diffstat: po/he.po | 1534 - 1 files changed, 804 insertions(+), 730 deletions(-) diffs (truncated from 4260 to 300 lines): diff -r 1ca106577a08 -r c71ab70fbd35 po/he.po --- a/po/he.po Thu Nov 15 15:01:21 2012 +0400 +++ b/po/he.po Sat Nov 17 23:30:09 2012 +0400 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2012-10-04 21:59+0400\n -PO-Revision-Date: 2012-10-04 20:28+0200\n +POT-Creation-Date: 2012-11-15 14:27+0400\n +PO-Revision-Date: 2012-11-17 21:33+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -43,7 +43,7 @@ #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:5 msgid _Add Contact... -msgstr הוספת _איש־קשר... +msgstr הוספת _איש קשר... # איתור #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6 @@ -213,10 +213,10 @@ #: ../src/config.py:2412 #: ../src/config.py:3698 #: ../src/config.py:3773 -#: ../src/dialogs.py:312 -#: ../src/dialogs.py:314 -#: ../src/dialogs.py:520 -#: ../src/dialogs.py:533 +#: ../src/dialogs.py:313 +#: ../src/dialogs.py:315 +#: ../src/dialogs.py:521 +#: ../src/dialogs.py:534 #: ../src/roster_window.py:3214 #: ../src/roster_window.py:3220 #: ../src/roster_window.py:3225 @@ -229,21 +229,21 @@ #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 -#: ../src/dialogs.py:3425 -#: ../src/dialogs.py:3471 +#: ../src/dialogs.py:3426 +#: ../src/dialogs.py:3472 msgid Add msgstr הוספה #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 -#: ../src/dialogs.py:3429 -#: ../src/dialogs.py:3526 +#: ../src/dialogs.py:3430 +#: ../src/dialogs.py:3527 msgid Delete msgstr מחיקה #. Rename #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5827 +#: ../src/roster_window.py:5844 msgid Re_name msgstr _שינוי שם @@ -266,6 +266,7 @@ #. No configured account #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:1 +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 #: ../src/common/helpers.py:1168 #: ../src/common/helpers.py:1180 #: ../src/notify.py:316 @@ -276,14 +277,14 @@ msgstr Gajim # BUG: _underline -# אישי־קשר +# אישי קשר #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:10 msgid Synchronize contacts -msgstr סנכרון אנשי־קשר +msgstr סנכרון אנשי קשר #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:11 msgid Click to request authorization to all contacts of another account -msgstr לחצו בכדי לבקש הרשאות עבור כל אנשי־הקשר שבחשבון אחר +msgstr לחצו בכדי לבקש הרשאות עבור כל אנשי קשר של בחשבון אחר #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12 msgid Chan_ge Password @@ -292,7 +293,7 @@ # Omitted: Click to #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13 msgid Click to change account's password -msgstr שינוי הסיסמה של החשבון +msgstr שינוי סיסמת חשבון # מנהל, ניהול #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14 @@ -363,7 +364,7 @@ # יו_מני שיחות #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32 msgid Save conversation _logs for all contacts -msgstr שמירת רשו_מות שיחה עבור כל אנשי־הקשר +msgstr שמירת רשו_מות שיחה עבור כל אנשי קשר # כוללני #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:33 @@ -398,11 +399,11 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:46 #: ../src/common/contacts.py:135 -#: ../src/dialogs.py:112 -#: ../src/dialogs.py:124 +#: ../src/dialogs.py:113 +#: ../src/dialogs.py:125 #: ../src/roster_window.py:3156 #: ../src/roster_window.py:4284 -#: ../src/roster_window.py:5877 +#: ../src/roster_window.py:5894 msgid General msgstr כללית @@ -547,7 +548,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 #: ../src/config.py:1862 -#: ../src/dialogs.py:838 +#: ../src/dialogs.py:839 msgid Jabber ID: msgstr JID: @@ -557,7 +558,7 @@ #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:1 msgid Add New Contact -msgstr הוספת איש־קשר חדש +msgstr הוספת איש קשר חדש #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:2 msgid A_ccount: @@ -574,7 +575,7 @@ #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:5 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:5 msgid _Nickname: -msgstr כי_נוי: +msgstr שם כי_נוי: #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:6 msgid _Group: @@ -582,7 +583,7 @@ #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:7 msgid A_llow this contact to view my status -msgstr הת_ר לאיש־קשר זה לראות את מצב־חיבורי +msgstr הת_ר לאיש קשר זה לראות את מצב־חיבורי # BUG: Request or Subscription Request instead of Subscription # בקשת @@ -599,26 +600,27 @@ proceed. msgstr נרשמת באמצעות מוביל זה\n -כדי שתהיה ביכולתך להוסיף איש־קשר\n -מפרוטוקול זה. נא להקיש על הלחצן\n +כדי שתהיה ביכולתך להוסיף איש קשר\n +מפרוטוקול זה. נא להקיש על לחצן\n הרשמה כדי להמשיך. #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:13 msgid _Register
gajim: [Darlan].Update Hebrew translation.
changeset 05861886349b in /home/hg/repos/gajim details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=05861886349b description: [Darlan].Update Hebrew translation. diffstat: po/he.po | 1521 +++-- 1 files changed, 780 insertions(+), 741 deletions(-) diffs (truncated from 4040 to 300 lines): diff -r eede7f0239f8 -r 05861886349b po/he.po --- a/po/he.po Thu Oct 04 17:52:28 2012 +0200 +++ b/po/he.po Thu Oct 04 22:25:07 2012 +0400 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2012-08-17 22:54+0400\n -PO-Revision-Date: 2012-09-17 15:20+0200\n +POT-Creation-Date: 2012-10-04 21:59+0400\n +PO-Revision-Date: 2012-10-04 20:28+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -90,7 +90,7 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:6 msgid bPlease choose one of the options below:/b -msgstr bנא לבחור באחת מן האפשרויות הבאות:/b +msgstr bנא לבחור באחת מן האפשרויות מטה:/b # credentials #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:7 @@ -163,7 +163,7 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:20 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:8 msgid _Advanced -msgstr מת_קדם +msgstr _מתקדם # הוספת אישור זה לרשימת האישורים המהימנים.\n # טביעת אצבע (מסוג) SHA1 של האישור:\n @@ -175,14 +175,13 @@ הוספת תעודה זו אל רשימת התעודות המהימנות.\n טביעת אצבע SHA1 של התעודה:\n -# מתחבר כעת #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:24 msgid bConnecting to server/b\n \n Please wait... msgstr -bמתחבר אל השרת/b\n +bמתחבר כעת אל שרת/b\n \n נא להמתין... @@ -212,15 +211,15 @@ #: ../src/config.py:2320 #: ../src/config.py:2399 #: ../src/config.py:2412 -#: ../src/config.py:3697 -#: ../src/config.py:3772 +#: ../src/config.py:3698 +#: ../src/config.py:3773 #: ../src/dialogs.py:312 #: ../src/dialogs.py:314 #: ../src/dialogs.py:520 #: ../src/dialogs.py:533 -#: ../src/roster_window.py:3207 -#: ../src/roster_window.py:3213 -#: ../src/roster_window.py:3218 +#: ../src/roster_window.py:3214 +#: ../src/roster_window.py:3220 +#: ../src/roster_window.py:3225 msgid None msgstr ללא @@ -230,21 +229,21 @@ #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 -#: ../src/dialogs.py:3390 -#: ../src/dialogs.py:3436 +#: ../src/dialogs.py:3425 +#: ../src/dialogs.py:3471 msgid Add msgstr הוספה #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 -#: ../src/dialogs.py:3394 -#: ../src/dialogs.py:3491 +#: ../src/dialogs.py:3429 +#: ../src/dialogs.py:3526 msgid Delete msgstr מחיקה #. Rename #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5789 +#: ../src/roster_window.py:5827 msgid Re_name msgstr _שינוי שם @@ -401,9 +400,9 @@ #: ../src/common/contacts.py:135 #: ../src/dialogs.py:112 #: ../src/dialogs.py:124 -#: ../src/roster_window.py:3149 -#: ../src/roster_window.py:4246 -#: ../src/roster_window.py:5839 +#: ../src/roster_window.py:3156 +#: ../src/roster_window.py:4284 +#: ../src/roster_window.py:5877 msgid General msgstr כללית @@ -747,32 +746,30 @@ msgid Yes msgstr כן +# מועדפת #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:3 -#, fuzzy msgid Prefer -msgstr העדפות - +msgstr העדף + +# Concession/Waive = ויתור #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:4 msgid Concede -msgstr - +msgstr וותר + +# אסירה #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:5 -#, fuzzy msgid Forbid -msgstr אסירה +msgstr אסור #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:6 -#, fuzzy msgid iMethod Manual/i msgstr iשיטה ידנית/i #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:7 -#, fuzzy msgid iMethod Local/i msgstr iשיטה מקומית/i #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:8 -#, fuzzy msgid iMethod Auto/i msgstr iשיטה אוטומטית/i @@ -802,6 +799,10 @@ msgid Last modified: msgstr שונתה לאחרונה: +#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:6 +msgid Next entry +msgstr רשומה באה + #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:1 msgid Blocked Contacts msgstr אנשי־קשר חסומים @@ -809,9 +810,9 @@ #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 -#: ../src/roster_window.py:5808 -#: ../src/roster_window.py:5935 -#: ../src/roster_window.py:6068 +#: ../src/roster_window.py:5846 +#: ../src/roster_window.py:5973 +#: ../src/roster_window.py:6106 msgid _Unblock msgstr _ביטול חסימה @@ -958,7 +959,7 @@ #: ../data/gui/chat_control.ui.h:12 #: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:9 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:15 -#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:322 msgid _Send msgstr _שליחה @@ -1016,7 +1017,7 @@ You are going to begin a Multi-User Chat.\n Select the contacts you want to invite msgstr -בחרת להתחיל שיחה מרובות משתתפים.\n +בחרת להתחיל שיחה מרובת משתתפים.\n
gajim: [Darlan]. Update Hebrew translation.
changeset 25cc05720fe1 in /home/hg/repos/gajim details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=25cc05720fe1 description: [Darlan]. Update Hebrew translation. diffstat: po/he.po | 429 -- 1 files changed, 218 insertions(+), 211 deletions(-) diffs (truncated from 1657 to 300 lines): diff -r e777df0d7025 -r 25cc05720fe1 po/he.po --- a/po/he.po Sun Sep 09 14:28:56 2012 +0400 +++ b/po/he.po Tue Sep 11 21:53:20 2012 +0400 @@ -8,7 +8,7 @@ Project-Id-Version: gajim 0.15\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2012-08-17 22:54+0400\n -PO-Revision-Date: 2012-08-18 10:37+0200\n +PO-Revision-Date: 2012-09-11 13:47+0200\n Last-Translator: Isratine Citizen genghisk...@gmx.ca\n Language-Team: Rahut\n Language: he\n @@ -65,7 +65,7 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:1 msgid Gajim: Account Creation Wizard -msgstr Gajim: אשף יצירת חשבון +msgstr Gajim: אשף יצירת חשבון #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:2 msgid @@ -90,7 +90,7 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:6 msgid bPlease choose one of the options below:/b -msgstr bנא לבחור באחת מהאפשרויות הבאות:/b +msgstr bנא לבחור באחת מן האפשרויות הבאות:/b # credentials #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:7 @@ -101,13 +101,12 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:2 msgid _Password: -msgstr _מילת־מעבר: - -# שמירת סיסמא +msgstr סיס_מה: + #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:9 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20 msgid Save pass_word -msgstr שמירת מילת־מע_בר +msgstr שמי_רת סיסמה # BUG: a dot at the end # From: Clipman @@ -118,12 +117,12 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:10 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21 msgid If checked, Gajim will remember the password for this account -msgstr במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יזכור את מילת־המעבר עבור חשבון זה +msgstr במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יזכור את הסיסמה עבור חשבון זה #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:11 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23 msgid _Jabber ID: -msgstr _JID: +msgstr _JID: #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:12 msgid Anon_ymous authentication @@ -262,7 +261,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 msgid Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below) -msgstr משאב נשלח אל שרת Jabber בכדי להפריד את אותה כתובת JID בשני חלקים או יותר, תלוי במספר הלקוחות שמחוברים אל אותו השרת עם אותו החשבון. כך שייתכן שתהי/ה מחובר/ת אל אותו החשבון עם משאב 'בית' וגם 'עבודה' בו זמנית. המשאב לו נתונה העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים. (ראו למטה) +msgstr משאב נשלח אל שרת Jabber בכדי להפריד את אותה כתובת JID בשני חלקים או יותר, בהסתמך על מספר הלקוחות שמחוברים אל אותו השרת עם אותו החשבון. כך שייתכן שתהי/ה מחובר/ת אל אותו החשבון עם משאב 'בית' וגם 'עבודה' בו זמנית. המשאב לו נתונה העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים. (ראו למטה) # In Hebrew: גאג'ים #. No configured account @@ -289,22 +288,23 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12 msgid Chan_ge Password -msgstr שי_נוי מילת־מעבר +msgstr שי_נוי סיסמה # Omitted: Click to #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13 msgid Click to change account's password -msgstr שינוי מילת־המעבר של החשבון +msgstr שינוי הסיסמה של החשבון # מנהל, ניהול #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14 msgid Administration operations msgstr פעולות הנהלת מערכת +# BUG: from a jabber # שני לקוחות ומעלה #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15 msgid Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events -msgstr עדיפת משמשת אצל Jabber כדי לקבוע מי מקבל את האירועים משרת ה־jabber כאשר שני לקוחות או יותר מחוברים באמצעות אותו החשבון; הלקוח בעל העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים +msgstr עדיפת משמשת אצל Jabber כדי לקבוע מי מקבל את האירועים מן שרת jabber כאשר שני לקוחות או יותר מחוברים באמצעות אותו החשבון; הלקוח בעל העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16 msgid A_djust to status @@ -426,7 +426,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42 msgid Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection. -msgstr סמנו את אפשרות זו כדי ש־Gajim ישאל אותך טרם שליחת מילת־המעבר שלך על פני חיבור לא מאובטח. +msgstr סמנו את אפשרות זו כדי ש־Gajim ישאל אותך טרם שליחת סיסמתך על פני חיבור לא מאובטח. # חבילות נתונים מסוג #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43 @@ -481,12 +481,12 @@ # BUG: a dot at the end #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:53 msgid If checked, Gajim will get the
