?h=support-portal

translation Mon, 13 Jan 2020 10:54:40 -0800

commit c2211a5c483e73f3befcff91e7471feeb1ac90bc
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Mon Jan 13 18:53:57 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 31 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index b5417b156b..45bdca0d22 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Translators:
 # diana azaryan <[email protected]>, 2018
 # JZDLin, 2019
-# Andrey, 2019
 # Sergey Leschina <[email protected]>, 2019
 # Ð¢Ð¸Ð¼ÑÑ ÐÐ°Ð³Ð¾ÑÑÐºÐ¸Ñ <[email protected]>, 2019
 # Legenden Rifk <[email protected]>, 2019
@@ -152,7 +151,7 @@ msgid ""
 "do."
 msgstr ""
 "ÐÐ½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð²Ð°Ñ 
Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ-Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ) Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ "
-"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ Tor, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐ°ÐµÐ¼ÑÐµ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ 
ÑÐ°Ð¹ÑÑ.  "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ Tor, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐ°ÐµÐ¼ÑÐµ 
Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ°Ð¹ÑÑ.  "
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
 #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -192,7 +191,7 @@ msgid ""
 "to the blocked site will allow access."
 msgstr ""
 "Ð Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ðµ ÑÐ»ÑÑÐ°ÐµÐ² Ð´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ ÑÐºÐ°ÑÐ°ÑÑ 
[Tor "
-"Browser](https://www.torproject.org/download) Ð¸ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð² Ð½ÐµÐ¼ "
+"Browser](https://www.torproject.org/ru/download/) Ð¸ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð² Ð½ÐµÐ¼ 
"
 "Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ñ."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
@@ -222,7 +221,7 @@ msgid ""
 "manual.torproject.org/circumvention/)."
 msgstr ""
 "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÐµÐµ ÑÐ¼. [Ð ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Tor 
Browser](https://tb-";
-"manual.torproject.org/ru/) , ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» [Ð¾ ÑÐµÐ½Ð·ÑÑÐµ](https://tb-";
+"manual.torproject.org/ru/), ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» [Ð¾ ÑÐµÐ½Ð·ÑÑÐµ](https://tb-";
 "manual.torproject.org/ru/circumvention/)."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
@@ -614,7 +613,7 @@ msgid ""
 "recommended](/tbb/tbb-9/)."
 msgstr ""
 "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Tor Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ 
[Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð¸ Ð½Ðµ "
-"ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ](/tbb/tbb-9/)."
+"ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ](/ru/tbb/tbb-9/)."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title)
@@ -729,7 +728,7 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°ÑÐºÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ 
Ð² ÑÑÐ¾Ð¼ "
-"[FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/)."
+"[FAQ](https://www.torproject.org/ru/about/trademark/)."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title)
@@ -936,8 +935,8 @@ msgid ""
 "See this visualization of [Tor and HTTPS](/https/https-1/) to understand how"
 " Tor and HTTPS interact."
 msgstr ""
-"[ÐÑÐ° Ð¸Ð»Ð»ÑÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ](/https/https-1/) Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÑ, 
ÐºÐ°Ðº Ð²Ð¼ÐµÑÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ "
-"Tor Ð¸ HTTPS."
+"[ÐÑÐ° Ð¸Ð»Ð»ÑÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ](/ru/https/https-1/) Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ 
Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÑ, ÐºÐ°Ðº Ð²Ð¼ÐµÑÑÐµ "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ Tor Ð¸ HTTPS."
 
 #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/
 #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1033,7 +1032,7 @@ msgid ""
 "[about](https://www.torproject.org/about/history/) page."
 msgstr ""
 "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¾ Tor Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ "
-"[Ð·Ð´ÐµÑÑ](https://www.torproject.org/about/history/)."
+"[Ð·Ð´ÐµÑÑ](https://www.torproject.org/ru/about/history/)."
 
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
 #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1052,7 +1051,7 @@ msgstr "ÐÑÐºÑÐ´Ð° Ð²Ð·ÑÐ»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ 
\"Tor\"?"
 #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
 #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Because Tor is the onion routing network."
-msgstr "Tor = ÑÐµÑÑ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ The Onion Routing (\"Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ 
Ð¼Ð°ÑÑÑÑÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸\")."
+msgstr "Tor â ÑÐµÑÑ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ The Onion Routing (\"Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ 
Ð¼Ð°ÑÑÑÑÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸\")."
 
 #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
 #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1079,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
 #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "(It's also got a fine translation from German and Turkish.)"
-msgstr ""
+msgstr "(ÐÑÑÑ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ñ Ð½ÐµÐ¼ÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ 
ÑÑÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾)."
 
 #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
 #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1605,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor "
 "Browser."
-msgstr "ÐÐ¾Ð¹ Ð°Ð½ÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÑÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ðº Tor 
Browser."
+msgstr "ÐÐ¾Ð¹ Ð°Ð½ÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÑÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ðº Tor 
Browser"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
 #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3043,7 +3042,7 @@ msgid ""
 "manual.torproject.org/installation/) section in the Tor Browser Manual."
 msgstr ""
 "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° [ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» 
Ð¾Ð± ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐµ](https://tb-";
-"manual.torproject.org/installation/) ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð° Tor Browser."
+"manual.torproject.org/ru/installation/) ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð° Tor Browser."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
 #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3121,7 +3120,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/
 #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor."
-msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ñ Ð¿ÑÑÐ°ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°ÑÑÑ, 
Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÑÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ð¸Ð· Tor."
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ñ Ð¿ÑÑÐ°ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°ÑÑÑ, 
Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÑÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ð¸Ð· Tor"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/
 #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3226,7 +3225,7 @@ msgid ""
 "If you are unable to connect to an onion service, please see <a "
 "href=\"/#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>"
 msgstr ""
-"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº 
onion-ÑÐµÑÐ²Ð¸ÑÑ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÑÐ¼. ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ <a "
+"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº 
onion-ÑÐµÑÑÑÑÑ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÑÐ¼. ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ <a "
 "href=\"/#onionservices-3\">ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº 
X.onion!</a>"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/
@@ -4213,7 +4212,7 @@ msgid ""
 "If you are still unable to connect to the onion service, please try again "
 "later."
 msgstr ""
-"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¿Ð¾-Ð¿ÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ 
Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº onion-ÑÐµÑÐ²Ð¸ÑÑ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, "
+"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¿Ð¾-Ð¿ÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ 
Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº onion-ÑÐµÑÑÑÑÑ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, "
 "Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ."
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-3/

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to