?h=support-portal

translation Tue, 14 Jan 2020 06:24:22 -0800

commit 8fce5c0232fdcbc505fa949055efdc6d7200e8c3
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Tue Jan 14 14:23:56 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 136 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 67 insertions(+), 69 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 7c4dbdc810..dac0b0aa0d 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgid ""
 "Fortunately, most websites, devices, and other browsers are moving away from"
 " the use of Flash."
 msgstr ""
-"ÙØØ³Ù Ø§ÙØØ¸Ø Ø£ØºÙØ¨ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ù Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ù Ø§ÙÙ
ØªØµÙØØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ØªØ¨ØªØ¹Ø¯ Ø¹Ù Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙØ§Ø´ "
+"ÙØØ³Ù Ø§ÙØØ¸Ø Ø£ØºÙØ¨ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ ÙØ§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© ÙØ§ÙÙ
ØªØµÙØØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ØªØ¨ØªØ¹Ø¯ Ø¹Ù Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙØ§Ø´ "
 "Flash."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgid ""
 "protected."
 msgstr ""
 "Ø£Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¢Ø®Ø± Ø¹ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙÙ (Ø¨ÙØ§ ÙÙÙØ§ Ø§ÙÙ
ØªØµÙØØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù) ÙÙ ØªÙÙÙ Ø§ØªØµØ§ÙØ§ØªÙ "
-"ÙÙÙÙÙØ© Ø¹ÙØ± Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±Ø Ù ÙÙ ÙÙÙÙ ÙØÙÙØ§."
+"ÙÙÙÙÙØ© Ø¹ÙØ± Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±Ø ÙÙÙ ÙÙÙÙ ÙØÙÙØ§."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/
 #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgid ""
 "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if "
 "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well."
 msgstr ""
-"Ù ÙÙÙ ÙØ£ÙÙØ§ ÙÙ ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙ ÙÙ Chrome OSØ ÙÙØÙ 
ÙØ§ ÙØ¹Ø±Ù ÙØ§ Ø§Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ÙÙ Ø®ØµØ§Ø¦Øµ "
+"ÙÙÙÙ ÙØ£ÙÙØ§ ÙÙ ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙ ÙÙ Chrome OSØ ÙÙØÙ 
ÙØ§ ÙØ¹Ø±Ù ÙØ§ Ø§Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ÙÙ Ø®ØµØ§Ø¦Øµ "
 "Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© ÙÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙØ£ÙØ¯Ø±ÙÙØ¯ Ø³ÙÙ ØªØ¹ÙÙ 
Ø¬ÙØ¯Ø§."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/
@@ -1841,12 +1841,12 @@ msgid ""
 "they will help solve some geolocation restriction issues."
 msgstr ""
 "ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© Ø£Ù Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ§Øª Ø§ÙØ¥ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙØ© VPNs 
ÙÙØ³Øª Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙÙØ³ Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© ÙØªÙØ±Ø"
-" Ù ÙÙÙÙØ§ Ø³ÙÙ ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ ÙÙ ØÙ Ø¨Ø¹Ø¶ ÙØ´Ø§ÙÙ ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙ
ÙÙØ¹ Ø§ÙØ¬ØºØ±Ø§ÙÙ."
+" ÙÙÙÙÙØ§ Ø³ÙÙ ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ ÙÙ ØÙ Ø¨Ø¹Ø¶ ÙØ´Ø§ÙÙ ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙ
ÙÙØ¹ Ø§ÙØ¬ØºØ±Ø§ÙÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/
 #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?"
-msgstr "ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¢ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ ÙØªØµÙØ Tor Ù ÙØªØµÙØ Ø£Ø®Ø± 
ÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙÙÙØªØ"
+msgstr "ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¢ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ ÙØªØµÙØ Tor ÙÙØªØµÙØ Ø£Ø®Ø± 
ÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙÙÙØªØ"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/
 #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1854,8 +1854,8 @@ msgid ""
 "If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect"
 " Tor's performance or privacy properties."
 msgstr ""
-"Ø§Ø°Ø§ Ø´ØºÙØª ÙØªØµÙØ ØªÙØ± Ù ÙØªØµÙØ Ø¢Ø®Ø± ÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙÙÙØª 
ÙÙØ°Ø§ ÙÙ ÙØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ Ø¬ÙØ¯Ø© ØªÙØ± Ø£Ù "
-"ÙØ²Ø§ÙØ§ Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù."
+"Ø§Ø°Ø§ Ø´ØºÙØª ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙØªØµÙØ Ø¢Ø®Ø± ÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙÙÙØª 
ÙÙØ°Ø§ ÙÙ ÙØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ Ø¬ÙØ¯Ø© ØªÙØ± Ø£ÙÙØ²Ø§ÙØ§"
+" Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/
 #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgid ""
 "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but"
 " their Tor Browser is not officially supported."
 msgstr ""
-"ÙÙØ§Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ ÙØ³ÙÙ [ÙØ´Ø±ÙØ¹ TorBSD](https://www.torbsd.org/)Ø 
Ù ÙÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± "
+"ÙÙØ§Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ ÙØ³ÙÙ [ÙØ´Ø±ÙØ¹ TorBSD](https://www.torbsd.org/)Ø 
ÙÙÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± "
 "Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨ÙÙ ÙÙØ³ ÙØ¯Ø¹ÙÙØ§ Ø±Ø³ÙÙØ§."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/
@@ -1913,8 +1913,8 @@ msgid ""
 "choosing \"configure\" (then following the prompts) in the Tor Launcher "
 "window that pops up when you open Tor Browser for the first time."
 msgstr ""
-"Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ÙÙØ¬ÙØ¯Ø© Ø¨Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ±Ø Ù 
ÙÙÙÙÙ Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ "
-"Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± \"Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ configure\" (Ù ÙÙ Ø«Ù ØªØªØ¨Ø¹ Ø§ÙØªÙØ¬ÙÙ) 
ÙÙ ÙØ§ÙØ°Ø© Ø¥Ø·ÙØ§Ù ØªÙØ± Ø§ÙØªÙ "
+"Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± ÙÙØ¬ÙØ¯Ø© Ø¨Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ±Ø 
ÙÙÙÙÙÙ Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ¬Ø³ÙØ± Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ "
+"Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± \"Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ configure\" (ÙÙÙ Ø«Ù ØªØªØ¨Ø¹ Ø§ÙØªÙØ¬ÙÙ) 
ÙÙ ÙØ§ÙØ°Ø© Ø¥Ø·ÙØ§Ù ØªÙØ± Ø§ÙØªÙ "
 "ØªØ¸ÙØ± ØÙÙ ØªÙØªØ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙÙØ±Ø© Ø§ÙØ£ÙÙÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgid ""
 "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for"
 " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack."
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙØµÙØ© Ø³Ø±ÙØ¹Ø© Ù ÙØ³ØªÙØ±Ø© Ù ØªØ¨ÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙ 
Ø¯Ø§Ø¦Ø±ØªÙ ÙÙØ¯Ø© 2-3 Ø´ÙÙØ± ÙÙÙ ØªØÙÙ ÙÙ "
+"ÙÙ ÙØµÙØ© Ø³Ø±ÙØ¹Ø© ÙÙØ³ØªÙØ±Ø© ÙØªØ¨ÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙ 
Ø¯Ø§Ø¦Ø±ØªÙ ÙÙØ¯Ø© 2-3 Ø´ÙÙØ± ÙÙÙ ØªØÙÙ ÙÙ "
 "ÙØ¬ÙÙ ÙØ¹Ø±ÙÙ ÙØ§Ø³Ø± ÙØ³Ø±ÙØ© Ø§ÙÙÙÙØ©."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/
@@ -1969,8 +1969,8 @@ msgid ""
 "The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all "
 "together these relays provide the full privacy protections of Tor."
 msgstr ""
-"Ø¨Ø§ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦Ø±ØªÙ ÙØªØºÙØ± ÙØ¹ ÙÙ ÙÙÙØ¹ Ø¬Ø¯ÙØ¯ ØªØ²ÙØ±ÙØ Ù 
ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª ÙØ¬ØªÙØ¹Ø© ØªÙÙÙ "
-"Ø§ÙØÙØ§ÙØ© Ø§ÙÙØ§ÙÙØ© ÙÙØ®ØµÙØµÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙÙØ¯ÙÙØ§ ØªÙØ±."
+"Ø¨Ø§ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦Ø±ØªÙ ÙØªØºÙØ± ÙØ¹ ÙÙ ÙÙÙØ¹ Ø¬Ø¯ÙØ¯ ØªØ²ÙØ±ÙØ 
ÙÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª ÙØ¬ØªÙØ¹Ø© ØªÙÙÙ Ø§ÙØÙØ§ÙØ©"
+" Ø§ÙÙØ§ÙÙØ© ÙÙØ®ØµÙØµÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙÙØ¯ÙÙØ§ ØªÙØ±."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/
 #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÙÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù ÙÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ ÙØµÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ§Ø±Ø³Ø Ø§ÙØ¸Ø± ÙØ°Ø§ [Ø§ÙÙÙØ§Ù ÙÙ "
 "Ø§ÙÙ
Ø¯ÙÙØ©](https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-";
-"guard-parameters) Ù ÙØ°Ù [Ø§ÙØ±Ø³Ø§ÙØ©](https://www-";
+"guard-parameters) ÙÙØ°Ù [Ø§ÙØ±Ø³Ø§ÙØ©](https://www-";
 "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) Ø¹Ù ØØ±Ø§Ø³ Ø§ÙØ¯Ø®ÙÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tor Browser won't connect, but it doesnât seem to be an issue with "
 "censorship."
-msgstr "ÙØªØµÙØ Tor ÙØ§ ÙØªØµÙØ Ù ÙÙÙÙØ§ ÙØ§ ØªØ¨Ø¯Ù ÙØ´ÙÙØ© 
ÙÙ Ø§ÙØØ¬Ø¨."
+msgstr "ÙØªØµÙØ Tor ÙØ§ ÙØªØµÙØ ÙÙÙÙÙØ§ ÙØ§ ØªØ¨Ø¯Ù ÙØ´ÙÙØ© 
ÙÙ Ø§ÙØØ¬Ø¨."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/
 #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/
 #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Please make sure your system clock and timezone are set accurately."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ ØªØ£ÙØ¯ Ø£Ù Ø³Ø§Ø¹Ø© ÙØ¸Ø§ÙÙ Ù Ø§ÙØªÙÙÙØª Ù
Ø¶Ø¨ÙØ· Ø¨Ø¯ÙØ©."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ ØªØ£ÙØ¯ Ø£Ù Ø³Ø§Ø¹Ø© ÙØ¸Ø§ÙÙ ÙØ§ÙØªÙÙÙØª Ù
Ø¶Ø¨ÙØ· Ø¨Ø¯ÙØ©."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/
 #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2079,11 +2079,11 @@ msgid ""
 "servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network "
 "latency will always be present."
 msgstr ""
-"Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ Ø£ÙØ«Ø± ÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙÙ
ÙØ§Ø Ù ÙÙØ§Ù Ø£ÙØ«Ø± Ø¨ÙÙÙÙ ÙÙ 6000 ÙØµÙØ©"
-" ÙÙØ· ÙØªØ³ÙÙØ± ÙÙ Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ±ÙØ©Ø Ù Ø§ÙØ¶ØºØ· 
Ø¹ÙÙ ÙÙ Ø®Ø§Ø¯ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØ³Ø¨Ø¨ "
-"ØªØ£Ø®ÙØ±Ø§ ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ£ØÙØ§Ù. Ù Ø¨ØØ³Ø¨ ØªØµÙÙÙ 
Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©Ø Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ±ÙØ© ØªØªÙÙÙ Ø¹ÙØ± Ø®ÙØ§Ø¯Ù"
-" Ø§ÙÙØªØ·ÙØ¹ÙÙ ÙÙ ÙØ®ØªÙÙ ÙÙØ§Ø·Ù Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ù ÙØ§ ÙÙØ± 
ÙÙ ÙØ¬ÙØ¯ Ø£ÙØ§ÙÙ ØªÙÙÙ ÙØ«Ù Ø¹ÙÙ "
-"Ø§ÙØ²Ø¬Ø§Ø¬Ø© Ù Ø£ÙØ§ÙÙ ØªÙÙ ÙÙÙØ§ Ø§Ø³ØªØ¬Ø§Ø¨Ø© Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©."
+"Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ± ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ Ø£ÙØ«Ø± ÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙÙ
ÙØ§Ø ÙÙÙØ§Ù Ø£ÙØ«Ø± Ø¨ÙÙÙÙ ÙÙ 6000 ÙØµÙØ© "
+"ÙÙØ· ÙØªØ³ÙÙØ± ÙÙ Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ±ÙØ©Ø ÙØ§ÙØ¶ØºØ· 
Ø¹ÙÙ ÙÙ Ø®Ø§Ø¯ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØ³Ø¨Ø¨ "
+"ØªØ£Ø®ÙØ±Ø§ ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ£ØÙØ§Ù. ÙØ¨ØØ³Ø¨ ØªØµÙÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©Ø 
Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ±ÙØ© ØªØªÙÙÙ Ø¹ÙØ± Ø®ÙØ§Ø¯Ù "
+"Ø§ÙÙØªØ·ÙØ¹ÙÙ ÙÙ ÙØ®ØªÙÙ ÙÙØ§Ø·Ù Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ ÙÙØ§ ÙÙØ± Ù
Ù ÙØ¬ÙØ¯ Ø£ÙØ§ÙÙ ØªÙÙÙ ÙØ«Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ²Ø¬Ø§Ø¬Ø© "
+"ÙØ£ÙØ§ÙÙ ØªÙÙ ÙÙÙØ§ Ø§Ø³ØªØ¬Ø§Ø¨Ø© Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2105,7 +2105,7 @@ msgid ""
 "research-topics-2018-edition) about Network Performance."
 msgstr ""
 "ÙØ¥Ø¬Ø§ÙØ© ØªÙØµÙÙÙØ© Ø£ÙØ«Ø± Ø¹Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ¶ÙØ¹Ø Ø§ÙØ¸Ø±[Ù
ÙØ§Ù Ø±ÙØ¬Ø± ÙÙ "
-"Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ©](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow) Ù [Ù
ÙØ§Ø¶ÙØ¹ Ø§ÙØ¨ØÙØ« "
+"Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ©](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow) Ù[Ù
ÙØ§Ø¶ÙØ¹ Ø§ÙØ¨ØÙØ« "
 "Ø§ÙÙÙØªÙØØ© ÙØªÙØ±: Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± 
2018](https://blog.torproject.org/tors-open-research-";
 "topics-2018-edition) Ø¹Ù Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©."
 
@@ -2115,15 +2115,15 @@ msgid ""
 "That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually "
 "notice any change in speed from other browsers."
 msgstr ""
-"Ø¨Ø¹Ø¯ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ§Ù ÙØ§ Ø¨Ø¯ ÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø£Ù ØªÙØ± Ø£Ø³Ø±Ø¹ 
Ø¨ÙØ«ÙØ± ÙÙØ§ ÙØ§Ù ÙÙ Ø§ÙØ³Ø§Ø¨Ù Ù Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ§ "
-"ØªÙØ§ØØ¸ Ø£Ù ÙØ±Ù ØÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ³Ø±Ø¹Ø© Ø¨ÙÙÙ Ù Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙ
ØªØµÙØØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù."
+"Ø¨Ø¹Ø¯ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ§Ù ÙØ§ Ø¨Ø¯ ÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø£Ù ØªÙØ± Ø£Ø³Ø±Ø¹ 
Ø¨ÙØ«ÙØ± ÙÙØ§ ÙØ§Ù ÙÙ Ø§ÙØ³Ø§Ø¨Ù ÙØ±Ø¨ÙØ§ ÙØ§ "
+"ØªÙØ§ØØ¸ Ø£Ù ÙØ±Ù ØÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ³Ø±Ø¹Ø© Ø¨ÙÙÙ ÙØ¨ÙÙ Ø§ÙÙ
ØªØµÙØØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/
 #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.title)
 msgid ""
 "What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my "
 "privacy?"
-msgstr "ÙØ§ ÙÙ ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØØ« Ø§ÙØªÙ ØªØ£ØªÙ ÙØ¹ ÙØªØµÙØ 
ØªÙØ± Ù ÙÙÙ ØªØÙÙ Ø®ØµÙØµÙØªÙØ"
+msgstr "ÙØ§ ÙÙ ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØØ« Ø§ÙØªÙ ØªØ£ØªÙ ÙØ¹ ÙØªØµÙØ 
ØªÙØ± ÙÙÙÙ ØªØÙÙ Ø®ØµÙØµÙØªÙØ"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/
 #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2140,8 +2140,8 @@ msgid ""
 "searches. Learn more about [DuckDuckGo privacy "
 "policy](https://duckduckgo.com/privacy)."
 msgstr ""
-"DuckDuckGo ÙØ§ ÙØªØªØ¨Ø¹ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ù ÙØ§ ÙØ³Ø¬Ù Ø£Ù 
Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø¹Ù Ø¨ØØ« Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ. ØªØ¹Ø±Ù Ø¹ÙÙ"
-" Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ [Ø³ÙØ§Ø³Ø© Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© ÙÙ 
DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/privacy)."
+"DuckDuckGo ÙØ§ ÙØªØªØ¨Ø¹ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙØ§ ÙØ³Ø¬Ù Ø£Ù Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª 
Ø¹Ù Ø¨ØØ« Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ. ØªØ¹Ø±Ù Ø¹ÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ [Ø³ÙØ§Ø³Ø© Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© ÙÙ 
DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/privacy)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
 #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2232,8 +2232,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser has two ways to change your relay circuit â \"New Identity\" 
and"
 " \"New Tor Circuit for this Site\"."
 msgstr ""
-"ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙ Ø·Ø±ÙÙØªÙÙ ÙØªØºÙÙØ± Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© ÙØµÙØ§ØªÙ 
â \"ÙÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© New Identity\" Ù "
-"\"Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© ØªÙØ± Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙØ¹ New Tor Circuit for this 
Site\"."
+"ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙ Ø·Ø±ÙÙØªÙÙ ÙØªØºÙÙØ± Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© ÙØµÙØ§ØªÙ 
â \"ÙÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© New Identity\" "
+"Ù\"Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© ØªÙØ± Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙØ¹ New Tor Circuit for 
this Site\"."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2241,7 +2241,7 @@ msgid ""
 "Both options are located in the Menu, but you can also access the New "
 "Circuit option inside the site information menu, in the URL bar."
 msgstr ""
-"ÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø±ÙÙ ÙÙØ¬ÙØ¯ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ©Ø Ù 
ÙÙÙÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø£ÙØ¶Ø§ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¥Ø®ØªÙØ§Ø± "
+"ÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø±ÙÙ ÙÙØ¬ÙØ¯ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ©Ø 
ÙÙÙÙÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø£ÙØ¶Ø§ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¥Ø®ØªÙØ§Ø± "
 "Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© New Circuit ÙÙ Ø¯Ø§Ø®Ù ÙØ§Ø¦ÙØ© ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙÙÙÙØ¹ site information ÙÙ "
 "Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ù."
 
@@ -2266,9 +2266,8 @@ msgid ""
 "information such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits "
 "for all connections."
 msgstr ""
-"Ø¹ÙØ¯ Ø§Ø®ØªÙØ§Ø±Ù ÙÙ Ø³ÙÙ ÙÙÙÙ Ø¨Ø¥ØºÙØ§Ù ÙÙ 
Ø§ÙØªØ¨ÙÙØ¨Ø§Øª Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ°Ø Ù Ø³ÙÙØ³Ø ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª "
-"Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ÙØ«Ù Ø§ÙÙÙÙÙØ² Ù ØªØ§Ø±ÙØ® Ø§ÙØªØµÙØØ Ù 
Ø³ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¯ÙØ§Ø¦Ø± ØªÙØ± Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¥ØªØµØ§ÙØ§Øª."
+"Ø¹ÙØ¯ Ø§Ø®ØªÙØ§Ø±Ù ÙÙ Ø³ÙÙ ÙÙÙÙ Ø¨Ø¥ØºÙØ§Ù ÙÙ 
Ø§ÙØªØ¨ÙÙØ¨Ø§Øª ÙØ§ÙÙÙØ§ÙØ°Ø ÙØ³ÙÙØ³Ø ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ÙØ«Ù Ø§ÙÙÙÙÙØ² ÙØªØ§Ø±ÙØ® Ø§ÙØªØµÙØØ 
ÙØ³ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¯ÙØ§Ø¦Ø± ØªÙØ± Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¥ØªØµØ§ÙØ§Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2276,8 +2275,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
 "so take this into account before clicking \"New Identity\"."
 msgstr ""
-"ÙØªØµÙØ ØªÙØ± Ø³ÙÙ ÙØØ°Ø±Ù Ø£Ù ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ´Ø·Ø© Ù Ø§ÙØªØÙ
ÙÙ Ø³ÙÙ ÙØªÙÙÙØ Ø¶Ø¹ Ø°ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØØ³Ø¨Ø§Ù ÙØ¨Ù"
-" Ø£Ù ØªØ¶ØºØ· Ø¹ÙÙ \"ÙÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© New Identity\"."
+"ÙØªØµÙØ ØªÙØ± Ø³ÙÙ ÙØØ°Ø±Ù Ø£Ù ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ´Ø·Ø© ÙØ§ÙØªØÙÙÙ 
Ø³ÙÙ ÙØªÙÙÙØ Ø¶Ø¹ Ø°ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØØ³Ø¨Ø§Ù ÙØ¨Ù "
+"Ø£Ù ØªØ¶ØºØ· Ø¹ÙÙ \"ÙÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© New Identity\"."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2313,8 +2312,8 @@ msgid ""
 "Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit "
 "as well once they are reloaded."
 msgstr ""
-"Ø§ÙØªØ¨ÙÙØ¨Ø§Øª Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ° Ø§ÙÙÙØªÙØØ© Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ÙÙ 
ÙÙØ³ Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ø³ÙÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø©"
-" Ø£ÙØ¶Ø§ Ø¨ÙØ¬Ø±Ø¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙÙÙÙØ§."
+"Ø§ÙØªØ¨ÙÙØ¨Ø§Øª ÙØ§ÙÙÙØ§ÙØ° Ø§ÙÙÙØªÙØØ© Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ÙÙ ÙÙØ³ 
Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ø³ÙÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø© "
+"Ø£ÙØ¶Ø§ Ø¨ÙØ¬Ø±Ø¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙÙÙÙØ§."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2322,8 +2321,8 @@ msgid ""
 "This option does not clear any private information or unlink your activity, "
 "nor does it affect your current connections to other websites."
 msgstr ""
-"ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥Ø®ØªÙØ§Ø± ÙØ§ ÙØØ°Ù Ø£Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø®Ø§ØµØ© Ø£Ù 
ÙÙØ·Ø¹ ØªØ±Ø§Ø¨Ø· Ø£ÙØ´Ø·ØªÙØ Ù ÙØ§ ÙØ¤Ø«Ø± Ø£ÙØ¶Ø§ "
-"Ø¹ÙÙ Ø§ØªØµØ§ÙØ§ØªÙ Ø§ÙØØ§ÙÙØ© Ø¨Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù."
+"ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥Ø®ØªÙØ§Ø± ÙØ§ ÙØØ°Ù Ø£Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø®Ø§ØµØ© 
Ø£ÙÙÙØ·Ø¹ ØªØ±Ø§Ø¨Ø· Ø£ÙØ´Ø·ØªÙØ ÙÙØ§ ÙØ¤Ø«Ø± Ø£ÙØ¶Ø§ Ø¹ÙÙ "
+"Ø§ØªØµØ§ÙØ§ØªÙ Ø§ÙØØ§ÙÙØ© Ø¨Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2345,7 +2344,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
 "an entirely different part of the world."
 msgstr ""
-"ÙØªØµÙØ ØªÙØ± Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ØªØµØ§ÙÙ ÙØ¸ÙØ± Ù ÙØ£ÙÙ ÙØ§Ø¯Ù
 ÙÙ ÙÙØ§Ù ÙØ®ØªÙÙ ØªÙØ§ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ."
+"ÙØªØµÙØ ØªÙØ± Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ØªØµØ§ÙÙ ÙØ¸ÙØ± ÙÙØ£ÙÙ ÙØ§Ø¯Ù 
ÙÙ ÙÙØ§Ù ÙØ®ØªÙÙ ØªÙØ§ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
 #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2353,8 +2352,8 @@ msgid ""
 "Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a "
 "sign that your account has been compromised, and lock you out."
 msgstr ""
-"Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹Ø ÙØ«Ù Ø§ÙØ¨ÙÙÙ Ù ÙØ²ÙØ¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ 
Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ Ø±Ø¨ÙØ§ ÙÙØ³Ø±ÙÙ Ø°ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£ÙÙ "
-"Ø¹ÙØ§ÙØ© Ø£Ù ØØ³Ø§Ø¨Ù ØªÙ Ø¥Ø®ØªØ±Ø§ÙÙ Ù ÙÙÙØ¹Ù ÙÙ 
Ø§ÙØ¯Ø®ÙÙ Ø¹ÙÙ ØØ³Ø§Ø¨Ù."
+"Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹Ø ÙØ«Ù Ø§ÙØ¨ÙÙÙ ÙÙØ²ÙØ¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ 
Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ Ø±Ø¨ÙØ§ ÙÙØ³Ø±ÙÙ Ø°ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£ÙÙ "
+"Ø¹ÙØ§ÙØ© Ø£Ù ØØ³Ø§Ø¨Ù ØªÙ Ø¥Ø®ØªØ±Ø§ÙÙ ÙÙÙÙØ¹Ù ÙÙ Ø§ÙØ¯Ø®ÙÙ 
Ø¹ÙÙ ØØ³Ø§Ø¨Ù."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
 #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2364,7 +2363,7 @@ msgid ""
 "the situation."
 msgstr ""
 "Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© Ø§ÙÙØÙØ¯Ø© ÙØ¹ÙØ§Ø¬ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ£ÙØ± ÙÙ Ø¥ØªØ¨Ø§Ø¹ 
Ø§ÙØ¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙÙÙØµÙ Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¹ "
-"ÙØ§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ø§ÙØØ³Ø§Ø¨Ø Ø£Ù Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ Ø§ÙÙØ´ØºÙÙÙ Ù 
Ø´Ø±Ø Ø§ÙÙÙÙÙ."
+"ÙØ§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ø§ÙØØ³Ø§Ø¨Ø Ø£ÙØ§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ Ø§ÙÙØ´ØºÙÙÙ 
ÙØ´Ø±Ø Ø§ÙÙÙÙÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
 #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2380,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/
 #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA."
-msgstr "ØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ ÙØ²ÙØ¯ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ù Ø§Ø³Ø£ÙÙÙ Ø§Ù ÙØ§ÙÙØ§ 
ÙÙÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ Ø§ÙÙØ²Ø¯ÙØ¬ 2FA."
+msgstr "ØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ ÙØ²ÙØ¯ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© ÙØ§Ø³Ø£ÙÙÙ Ø§Ù ÙØ§ÙÙØ§ 
ÙÙÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ Ø§ÙÙØ²Ø¯ÙØ¬ 2FA."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/
 #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2401,7 +2400,7 @@ msgid ""
 "The Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, "
 "and the steps for making it the default browser are unreliable."
 msgstr ""
-"ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø¬ÙØ¯ ÙØ¹Ø²Ù ÙÙØ³Ù Ø¹Ù Ø¨Ø§ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù
ÙØ Ù Ø§ÙØ®Ø·ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ§Ø²ÙØ© ÙØ¬Ø¹ÙÙ ÙØªØµÙØÙ "
+"ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø¬ÙØ¯ ÙØ¹Ø²Ù ÙÙØ³Ù Ø¹Ù Ø¨Ø§ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù
ÙØ ÙØ§ÙØ®Ø·ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ§Ø²ÙØ© ÙØ¬Ø¹ÙÙ ÙØªØµÙØÙ "
 "Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ Ø¹ÙÙÙØ§."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/
@@ -2411,9 +2410,8 @@ msgid ""
 "it would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and"
 " break anonymity."
 msgstr ""
-"ÙØ°Ø§ ÙØ¹ÙØ§Ù Ø£ÙÙ ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ£ØÙØ§Ù ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØÙÙ Ù
ÙÙØ¹ ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ±Ø Ù ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ "
-"Ø§ÙØ£ØÙØ§Ù ÙØÙÙ ÙÙ ÙØªØµÙØ Ø¢Ø®Ø±. ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ¹ ÙÙ 
Ø§ÙØ³ÙÙÙ ÙØ¯ ÙÙÙÙ Ø®Ø·ÙØ±Ø§ Ù ÙÙØ³Ø± Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ "
-"Ø§ÙÙÙÙØ©."
+"ÙØ°Ø§ ÙØ¹ÙØ§Ù Ø£ÙÙ ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ£ØÙØ§Ù ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØÙÙ Ù
ÙÙØ¹ ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ±Ø ÙÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ£ØÙØ§Ù"
+" ÙØÙÙ ÙÙ ÙØªØµÙØ Ø¢Ø®Ø±. ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙÙ ÙØ¯ 
ÙÙÙÙ Ø®Ø·ÙØ±Ø§ ÙÙÙØ³Ø± Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙÙÙØ©."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/
 #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2470,7 +2468,7 @@ msgid ""
 "making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving "
 "JavaScript enabled by default."
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙÙØ§ÙØ© Ø§ÙÙØ·Ø§ÙØ ÙØÙ ÙØ±ÙØ¯ Ø£Ù ÙØ¬Ø¹Ù ÙØªØµÙØ 
ØªÙØ± Ø¢ÙÙØ§ ÙØ¯Ø± Ø§ÙØ¥ÙÙØ§Ù Ù ÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙÙÙØª "
+"ÙÙ ÙÙØ§ÙØ© Ø§ÙÙØ·Ø§ÙØ ÙØÙ ÙØ±ÙØ¯ Ø£Ù ÙØ¬Ø¹Ù ÙØªØµÙØ 
ØªÙØ± Ø¢ÙÙØ§ ÙØ¯Ø± Ø§ÙØ¥ÙÙØ§Ù ÙÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙÙÙØª "
 "ÙØ§Ø¨ÙØ§ ÙÙØ¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙ ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙÙØ§Ø³Ø ÙÙØ°Ø§ ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØª Ø§ÙØØ§ÙÙØ ÙØ°Ø§ ÙØ¹ÙØ§Ù Ø£Ù ÙØªØ±Ù Ø¬Ø§ÙØ§ "
 "Ø³ÙØ±ÙØ¨Øª ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙØ§."
 
@@ -2500,8 +2498,8 @@ msgid ""
 "The \"Standard\" level allows JavaScript, but the \"Safer\" and \"Safest\" "
 "levels both block JavaScript on HTTP sites."
 msgstr ""
-"Ø§ÙÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§Ø¯Ù \"Standard\" ÙØ³ÙØ Ø¨Ø§ÙØ¬Ø§ÙØ§ 
Ø³ÙØ±ÙØ¨ØªØ Ù ÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ¢ÙÙ "
-"\"Safer\" Ù Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø£ÙÙØ§ \"Safest\" ÙÙØ§ÙÙØ§ ÙÙÙØ¹Ø§Ù 
Ø¬Ø§ÙØ§ Ø³ÙØ±ÙØ¨Øª Ø¹ÙÙ ÙÙØ§ÙØ¹ HTTP."
+"Ø§ÙÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§Ø¯Ù \"Standard\" ÙØ³ÙØ Ø¨Ø§ÙØ¬Ø§ÙØ§ 
Ø³ÙØ±ÙØ¨ØªØ ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ¢ÙÙ "
+"\"Safer\" ÙØ§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø£ÙÙØ§ \"Safest\" ÙÙØ§ÙÙØ§ ÙÙÙØ¹Ø§Ù 
Ø¬Ø§ÙØ§ Ø³ÙØ±ÙØ¨Øª Ø¹ÙÙ ÙÙØ§ÙØ¹ HTTP."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
 #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2514,7 +2512,7 @@ msgid ""
 "Unfortunately, some websites deliver CAPTCHAs to Tor users, and we are not "
 "able to remove CAPTCHAs from websites."
 msgstr ""
-"ÙØ³ÙØ¡ Ø§ÙØØ¸Ø Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ ØªÙØ¯Ù CAPTCHAs ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
ØªÙØ±Ø Ù ÙØÙ ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø£Ù ÙØØ°Ù "
+"ÙØ³ÙØ¡ Ø§ÙØØ¸Ø Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ ØªÙØ¯Ù CAPTCHAs ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
ØªÙØ±Ø ÙÙØÙ ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø£Ù ÙØØ°Ù "
 "CAPTCHAs ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØº."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
@@ -2524,7 +2522,7 @@ msgid ""
 "inform them that their CAPTCHAs are preventing users such as yourself from "
 "using their services."
 msgstr ""
-"Ø£ÙØ¶Ù Ø´ÙØ¡ ØªÙØ¹ÙÙ ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ§ÙØ§Øª ÙÙ Ø£Ù ØªØªÙØ§ØµÙ 
ÙØ¹ Ø£ØµØØ§Ø¨ Ø§ÙÙÙÙØ¹Ø Ù Ø£Ø¨ÙØºÙÙ Ø£Ù "
+"Ø£ÙØ¶Ù Ø´ÙØ¡ ØªÙØ¹ÙÙ ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ§ÙØ§Øª ÙÙ Ø£Ù ØªØªÙØ§ØµÙ 
ÙØ¹ Ø£ØµØØ§Ø¨ Ø§ÙÙÙÙØ¹Ø ÙØ£Ø¨ÙØºÙÙ Ø£Ù "
 "CAPTCHAs Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨ÙÙ ØªÙÙØ¹ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ«ÙÙ ÙÙ 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø®Ø¯ÙØ§ØªÙÙ"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/
@@ -2538,7 +2536,7 @@ msgid ""
 "We do not recommend running multiple instances of Tor Browser, and doing so "
 "may not work as anticipated on many platforms."
 msgstr ""
-"ÙØÙ ÙØ§ ÙÙØµÙ Ø¨ØªØ´ØºÙÙ Ø¹Ø¯Ø© Ø£ÙØ«ÙØ© ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ±Ø 
Ù ÙØ¹Ù Ø°ÙÙ Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ ÙÙØ§ ÙÙ "
+"ÙØÙ ÙØ§ ÙÙØµÙ Ø¨ØªØ´ØºÙÙ Ø¹Ø¯Ø© Ø£ÙØ«ÙØ© ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ±Ø 
ÙÙØ¹Ù Ø°ÙÙ Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ ÙÙØ§ ÙÙ "
 "ÙØªÙÙØº Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙÙØµØ§Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/
@@ -2557,7 +2555,7 @@ msgid ""
 "translator/)"
 msgstr ""
 "ÙØÙ ÙØ±ÙØ¯ Ø£Ù ÙØªÙØªØ¹ Ø§ÙØ¬ÙÙØ¹ Ø¨ÙØªØµÙØ ØªÙØ± Ø¨ÙØºØªÙÙ
. ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙØªØ§Ø Ø§ÙØ¢Ù ÙÙ [Ø£ÙØ«Ø± ÙÙ "
-"30 ÙØºØ© ÙØ®ØªÙÙØ©](https://www.torproject.org/download/languages/)Ø Ù 
ÙØÙ ÙØ¹ÙÙ "
+"30 ÙØºØ© ÙØ®ØªÙÙØ©](https://www.torproject.org/download/languages/)Ø 
ÙÙØÙ ÙØ¹ÙÙ "
 "Ø¹ÙÙ Ø¥ØµØ§ÙØ© Ø§ÙÙØ²ÙØ¯. ÙÙ ØªØ±ÙØ¯ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ÙÙ 
Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©Ø [ÙÙ ÙØªØ±Ø¬ÙØ§ "
 "ÙØªÙØ±!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-";
 "translator/)"
@@ -2570,7 +2568,7 @@ msgid ""
 "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)."
 msgstr ""
 "ÙÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ÙÙ Ø¥Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø§ÙÙØºØ§Øª 
Ø§ÙÙØ§Ø¯ÙØ© Ø§ÙØªÙ Ø³ÙÙ ÙØµØ¯Ø±ÙØ§Ø Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ ØªØ«Ø¨ÙØª "
-"Ù Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± [Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Alpha ÙÙ ÙØªØµÙØ "
+"ÙØ§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± [Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Alpha ÙÙ ÙØªØµÙØ "
 "ØªÙØ±](https://www.torproject.org/download/alpha/)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/
@@ -2590,8 +2588,8 @@ msgid ""
 "you're connecting to the Tor network, though they won't know what you're "
 "doing when you get there."
 msgstr ""
-"Ù ÙÙÙ ÙØ²ÙØ¯ Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø£Ù ÙØ´Ø±ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ§Øª 
Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ÙÙ Ø£Ù ÙØ±ÙØ§ Ø£ÙÙ ØªØªØµÙ "
-"Ø¨Ø´Ø¨ÙØ© ØªÙØ±Ø ÙØ¨Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ Ø°ÙÙ ÙÙ ÙØ¹Ø±ÙÙØ§ ÙØ§Ø°Ø§ 
ØªÙØ¹Ù Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØµÙ Ø¥ÙÙ ÙÙØ§Ù."
+"ÙÙÙÙ ÙØ²ÙØ¯ Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ø£ÙÙØ´Ø±ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ§Øª 
Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ÙÙ Ø£Ù ÙØ±ÙØ§ Ø£ÙÙ ØªØªØµÙ Ø¨Ø´Ø¨ÙØ©"
+" ØªÙØ±Ø ÙØ¨Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ Ø°ÙÙ ÙÙ ÙØ¹Ø±ÙÙØ§ ÙØ§Ø°Ø§ ØªÙØ¹Ù 
Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØµÙ Ø¥ÙÙ ÙÙØ§Ù."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/
 #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2629,7 +2627,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¶Ø¨Ø· Ø§ÙØ£ÙØ§Ù Ø¹ÙÙ \"Ø¹Ø§Ø¯Ù 
Standard\"."
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/
 #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why is Tor Browser built from Firefox and not some other browser?"
-msgstr "ÙÙØ§Ø°Ø§ Ø¨ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙ ÙØªØµÙØ ÙÙØ±ÙÙØ³ 
Firefox Ù ÙÙØ³ ÙÙ Ø£Ù ÙØªØµÙØ Ø¢Ø®Ø±Ø"
+msgstr "ÙÙØ§Ø°Ø§ Ø¨ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙ ÙØªØµÙØ ÙÙØ±ÙÙØ³ 
Firefox ÙÙÙØ³ ÙÙ Ø£Ù ÙØªØµÙØ Ø¢Ø®Ø±Ø"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/
 #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2645,7 +2643,7 @@ msgid ""
 " extra patches to enhance privacy and security."
 msgstr ""
 "ØªÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø£Ø¬Ù ØµÙØ¹ ÙØªØµÙØ ØªÙØ±Ø ÙØ´ÙÙ 
Ø°ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØªØ±ÙÙØ¹Ø§Øª Patches Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© "
-"ÙØªØØ³ÙÙ Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© Ù Ø§ÙØ£ÙØ§Ù."
+"ÙØªØØ³ÙÙ Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ© ÙØ§ÙØ£ÙØ§Ù."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/
 #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2683,7 +2681,7 @@ msgid ""
 "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-";
 "linkability) document further explains the thinking behind this design."
 msgstr ""
-"ÙØ«ÙÙØ© [ØªØµÙÙÙ Ù ØªÙÙÙØ° ÙØªØµÙØ "
+"ÙØ«ÙÙØ© [ØªØµÙÙÙ ÙØªÙÙÙØ° ÙØªØµÙØ "
 "ØªÙØ±](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-";
 "linkability) ØªØ´Ø±Ø Ø£ÙØ«Ø± Ø§ÙØªÙÙÙØ± ÙØ±Ø§Ø¡ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØªØµÙÙÙ."
 
@@ -2705,8 +2703,8 @@ msgid ""
 "For a while now, Disconnect has had no access to Google search results which"
 " we used in Tor Browser."
 msgstr ""
-"ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØª Ø§ÙØ¢ÙØ Disconnect ÙÙ ÙÙÙ ÙØ¯ÙÙ ÙØµÙÙ 
Ø¥ÙÙ ÙØªØ§Ø¦Ø¬ Ø¨ØØ« Ø¬ÙØ¬Ù Google Ù "
-"Ø§ÙØ°Ù ÙÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ±."
+"ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØª Ø§ÙØ¢ÙØ Disconnect ÙÙ ÙÙÙ ÙØ¯ÙÙ ÙØµÙÙ 
Ø¥ÙÙ ÙØªØ§Ø¦Ø¬ Ø¨ØØ« Ø¬ÙØ¬Ù Google ÙØ§ÙØ°Ù"
+" ÙÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ÙÙ ÙØªØµÙØ ØªÙØ±."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
 #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2715,9 +2713,9 @@ msgid ""
 "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing "
 "search results which were basically unacceptable quality-wise."
 msgstr ""
-"Ù ÙØ£Ù Disconnect Ø¨Ø¹ÙÙ ÙÙØØ±Ù Ø¨Ø®Ø« ÙÙÙÙ Ù Ø§ÙØ°Ù ÙØ³ÙØ 
ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙØ¥Ø®ØªÙØ§Ø± Ø¨ÙÙ "
-"ÙØ²ÙØ¯Ù Ø¨ØØ« ÙØ®ØªÙÙÙÙØ ÙØ§Ù Ø¨Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¥ÙÙ ØªÙØ¯ÙÙ 
ÙØªØ§Ø¦Ø¬ Ø¨ØØ« Bing Ù Ø§ÙØªÙ ÙØ§ÙØª Ø¨Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³"
-" ØºÙØ± ÙÙØ¨ÙÙØ© ÙÙ ÙØ§ØÙØ© Ø§ÙØ¬ÙØ¯Ø©."
+"ÙÙØ£Ù Disconnect Ø¨Ø¹ÙÙ ÙÙØØ±Ù Ø¨Ø®Ø« ÙÙÙÙ ÙØ§ÙØ°Ù ÙØ³ÙØ 
ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙØ¥Ø®ØªÙØ§Ø± Ø¨ÙÙ ÙØ²ÙØ¯Ù"
+" Ø¨ØØ« ÙØ®ØªÙÙÙÙØ ÙØ§Ù Ø¨Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¥ÙÙ ØªÙØ¯ÙÙ ÙØªØ§Ø¦Ø¬ 
Ø¨ØØ« Bing ÙØ§ÙØªÙ ÙØ§ÙØª Ø¨Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ ØºÙØ± "
+"ÙÙØ¨ÙÙØ© ÙÙ ÙØ§ØÙØ© Ø§ÙØ¬ÙØ¯Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2740,7 +2738,7 @@ msgid ""
 " you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct"
 " permissions for."
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØªØ£ÙØ¯Ø§ Ø£ÙÙ ÙÙØ³ ÙÙØ§Ù ÙØ«ÙÙ Ø¢Ø®Ø± ÙÙ
ØªØµÙØ ØªÙØ± ÙØ¹ÙÙØ Ù Ø£ÙÙ ÙÙØª Ø¨ÙÙ Ø¶ØºØ· "
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØªØ£ÙØ¯Ø§ Ø£ÙÙ ÙÙØ³ ÙÙØ§Ù ÙØ«ÙÙ Ø¢Ø®Ø± ÙÙ
ØªØµÙØ ØªÙØ± ÙØ¹ÙÙØ ÙØ£ÙÙ ÙÙØª Ø¨ÙÙ Ø¶ØºØ· "
 "ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙ ÙÙØ§Ù Ø§ÙØª ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¹ÙØ¯Ù Ø§ÙØªØµØ±ÙØ 
Ø§ÙØµØÙØ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
@@ -2770,8 +2768,8 @@ msgid ""
 " queries."
 msgstr ""
 "Ø¬ÙØ¬Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù \"ØªØØ¯ÙØ¯ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØ¬ØºØ±Ø§ÙÙ 
geolocation\" ÙÙØØ¯Ø¯ Ø£ÙÙ Ø£ÙØª ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ "
-"Ù Ø°ÙÙ ÙÙÙØ¯Ù ÙÙ Ø§ÙØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ø§ÙØ´Ø®ØµÙØ© Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù. 
ÙØ°Ø§ ÙØ´ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØºØ© Ø§ÙØªÙ ÙØ¸Ù "
-"Ø£ÙÙØ§ ÙÙØ¶ÙØ© ÙØ¯ÙÙØ Ù ÙØ´ÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§ Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¦Ù ÙØªØ§Ø¦Ø¬ Ù
Ø®ØªÙÙØ© ÙØ¨ØØ«Ù."
+"ÙØ°ÙÙ ÙÙÙØ¯Ù ÙÙ Ø§ÙØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ø§ÙØ´Ø®ØµÙØ© Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù. 
ÙØ°Ø§ ÙØ´ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØºØ© Ø§ÙØªÙ ÙØ¸Ù "
+"Ø£ÙÙØ§ ÙÙØ¶ÙØ© ÙØ¯ÙÙØ ÙÙØ´ÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§ Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¦Ù ÙØªØ§Ø¦Ø¬ Ù
Ø®ØªÙÙØ© ÙØ¨ØØ«Ù."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to