[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation]

commit 0959d5cb89379cf40705203beb1d92bbca3779db
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Dec 20 02:48:49 2016 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 zh_TW/zh_TW.po | 15 +++++++++++----
 1 file changed, 11 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po
index 6a9b5a0..c02c840 100644
--- a/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/zh_TW/zh_TW.po
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "不論是否有使用洋蔥路由"
 
 #: security-slider.page:6
 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr ""
+msgstr "正在為洋蔥路由瀏覽器進行安全性與可用性設定"
 
 #: security-slider.page:10
 msgid "Security Slider"
@@ -1134,10 +1134,11 @@ msgid ""
 "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security "
 "needs against the degree of usability you require."
 msgstr ""
+"洋蔥路由瀏覽器有內建一個「安å…
¨æ€§ç­‰ç´šèª¿æ•´æ£’」，可以讓您藉由關閉某些可能被利用來ç 
´å£žå®‰å…¨æ€§æˆ–匿名性的網頁功能，來提高自身的資訊安å…
¨ã€‚然而，提高洋蔥路由瀏覽器的安全等級可能會造
成某些網頁的功能無法正常使用，因此您必須要在安å…
¨æ€§èˆ‡å¯ç”¨æ€§å…©è€…之間自行衡量取捨。"
 
 #: security-slider.page:21
 msgid "Accessing the Security Slider"
-msgstr ""
+msgstr "存取安全性等級調整棒"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1156,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security "
 "Settings” menu."
-msgstr ""
+msgstr "安全性等級調整棒位於 Torbutton 裡的「隱私與安å…
¨æ€§è¨­å®šã€æ¸…單中。"
 
 #: security-slider.page:32
 msgid "Security Levels"
@@ -1179,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially "
 "disable certain browser features to protect against possible attacks."
-msgstr ""
+msgstr "藉由安全性等級調整棒來提高安å…
¨æ€§ç­‰ç´šï¼Œæœƒè®“部分瀏覽器的功能被關閉，以減少遭受到惡意攻擊的可能性。"
 
 #: security-slider.page:42
 msgid "High"
@@ -1194,6 +1195,9 @@ msgid ""
 "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;"
 " and some fonts and icons may not display correctly."
 msgstr ""
+"在此安全性等級下，以 HTML 5 所建構的影音多媒體可透過 
NoScript 擴充元件來隨點即播；所有的 JavaScript "
+"效能最佳化功能皆會被關閉；某些數學函式可能無法正常顯示；某些字型渲染功能會被關閉；部分æ
 ¼å¼çš„圖形顯示功能會被關閉；所有網站上的 JavaScript "
+"功能都會被關閉；大部分的影片與音效æ 
¼å¼çš„支援都會被關閉；並且某些字型以及圖示可能無法正常顯示。"
 
 #: security-slider.page:53
 msgid "Medium-High"
@@ -1208,6 +1212,9 @@ msgid ""
 "disabled by default on all non-<link xref=\"secure-"
 "connections\">HTTPS</link> sites."
 msgstr ""
+"在此安全性等級下，以 HTML 5 所建構的影音多媒體可透過 
NoScript 擴充元件來隨點即播；所有的 JavaScript "
+"效能最佳化功能皆會被關閉；某些數學函式可能無法正常顯示；某些字型渲染功能會被關閉；部分æ
 ¼å¼çš„圖形顯示功能會被關閉；針對不支援<link xref"
+"=\"secure-connections\">HTTPS</link>加密連線的網站關閉 JavaScript 
功能。"
 
 #: security-slider.page:64
 msgid "Medium-Low"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits