[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation]

commit 654517cec9cf8b7301237d42e507284310032abe
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat Feb 25 14:18:20 2017 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 ja/ja.po | 13 +++++++++++--
 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po
index 03aab39..f3116ae 100644
--- a/ja/ja.po
+++ b/ja/ja.po
@@ -204,10 +204,14 @@ msgid ""
 "page for more information on the types of transport that are currently "
 "available."
 msgstr ""
+"Tor 
ネットワークへの直接のアクセスがインターネットサービスプロバイダーや政府によってブロックされているå
 ´åˆãŒã‚ります。Tor Browser "
+"にはこうしたブロックを回避するためのツール群が含まれています。これらのツールは「Pluggable
 "
+"Transport」と呼ばれます。現在利用可能なトランスポートの種類についてのæƒ
…報は <link "
+"xref=\"transports\">Pluggable Transport</link> ページをご覧くだ
さい。"
 
 #: circumvention.page:22
 msgid "Using pluggable transports"
-msgstr ""
+msgstr "Pluggable Transport を使う"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1305,6 +1309,8 @@ msgid ""
 "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
 "flaws that compromise your privacy and anonymity."
 msgstr ""
+"Tor Browser "
+"は常に最新の状æ…
‹ã«ä¿ãŸã‚Œã¦ã„なければなりません。もし古いバージョンのソフトウェアを使い続けると、あなたのプライバシーと匿名性を害する深刻なセキュリティ上のæ¬
 é™¥ã‚’抱えることになります。"
 
 #: updating.page:18
 msgid ""
@@ -1313,10 +1319,13 @@ msgid ""
 "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update "
 "either automatically or manually."
 msgstr ""
+"Tor Browser は新しいバージョンのソフトウェアがå…
¬é–‹ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã‚¢ãƒƒãƒ—デートを促します。Torbutton "
+"アイコンに黄色い三角形が表示され，Tor Browser "
+"の起動時にアップデートインジケーターが表示されます。アップデートは自動または手動で行うことができます。"
 
 #: updating.page:26
 msgid "Updating Tor Browser automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser を自動でアップデートする"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits