Re: [ja-translate] [2.4翻訳第二ラウ ンド] 翻訳ファイル分担

[Reiko Saito]

阿部さん、

こんにちは。

.sdf ファイルを見ると、以下のような訳があって、わたしは
このままでいいように思うのですが、どうでしょうか ?

---
helpcontent2    source\text\schart\01\03010000.xhp      0       help
par_id8111819                           0       en-US   The order of the
data series in the chart is the same as in the data table. Use the
\<emph\>Move Series Right\</emph\> icon to switch the current column
with its neighbor on the right.                         2007-11-28
22:48:00.0


helpcontent2    source\text\schart\01\03010000.xhp      0       help
par_id8111819                           0       ja      グラフ内のデータ
系列の順序は、データテーブル内での順序と同じです。 現在の列を右隣の列と
入れ替えるには、\<emph\>>列の入れ替え\</emph\> アイコンを使用します。
                         2007-07-04 14:15:00.0
----

変更があったのはアイコンの名前 (Move Series Right) だけのようなので、
そこだけ「系列を右に移動」に入れ替えてはどうでしょう。

斎藤　玲子

Toshie Suzuki wrote:
> 阿部です。
> 
> 「Help,Me! Please」です。
> 
> Chartの一部なのですが、しっくりした訳が思い浮かばないのです
> 
> ================================================================
> Use the Move Series Right icon to switch the current column 
> with its neighbor on the right.
> =================================================================
> 右隣をカレントカラムにするには、「系列を右に移動」アイコンを使う
> 
> というニュアンスだと思うのですが（もしかしてここから違うかも？）
> このままの訳だとちょっとヘンだし。。。。to switch をもうちょっと
> キレイに訳せないかなぁと悩んでいるところです。
> 
> 皆さんだったら、どういう訳にしますか？？
> ご意見をお待ちしております。
> 
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> For additional commands, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> 

-- 
********************************************
Reiko Saito
Japanese Language Lead
Translation and Language Information (TLIS)
Globalization Services
Sun Microsystems, Inc.
Email: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
Phone: +81 3 5962 4912
Blog: http://blogs.sun.com/reiko
********************************************

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]