エリクソンさん、 案浦です。
具体的に何をすれば宜しいでしょうか？できる範囲でお手伝いし ますので、お申し付け下さいませ。アークコサインとかラジアン単位とかのような数学の日本語表記を チェックして頂きたいと思います。
昔はこうだったけど、今はこんな書き方が標準とかが分かりません。 ところで、01.poを見直してみました。helpcontent2-ja-DEV300_m60とhelpcontent2-ja-20091029-2 を比較しましたが下記以外と 数学の日本語表記（私が詳しくないだけです）を除いては、元のエ ラーも修正されてますし問題ないと思います。
#, fuzzymsgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">論理的な値を補足(逆に) します。</ahelp>"
これは「論理値を補完(逆に)します。」ということで 良かったでしょうか？
