案浦さん お疲れ様です。エリクソンです。
私もざっと読み通してみましたが、特におかしいと感じる所は ありませんでした。（既に、岡山さんが指摘されていますが、 「 msgstr "I = C * n* I" の最後は小文字の i 」ということくらいです） また、既にこれも岡山さんが指摘されていますが、 >> msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complements (inverts) a logical >> value.</ahelp>" >> msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">論理的な値を補足(逆に)します。 >> </ahelp>" >> >> これは「論理値を補完(逆に)します。」ということで良かったでしょうか？ > > 私は久保田さんの意見とはちょっと違って、「論理値を否定 (反転) します。」 > にしたくなります。 「論理値を反転」というのが、（私の知る限り）一般的な言い方のようです。 以上、宜しくお願い致します。 Koji Annoura <[email protected]> wrote： > エリクソンさん、 > > 案浦です。 > > > 具体的に何をすれば宜しいでしょうか？できる範囲でお手伝いし > > ますので、お申し付け下さいませ。 > アークコサインとかラジアン単位とかのような数学の日本語表記を > チェックして頂きたいと思います。 > 昔はこうだったけど、今はこんな書き方が標準とかが分かりません。 > > ところで、01.poを見直してみました。 > helpcontent2-ja-DEV300_m60とhelpcontent2-ja-20091029-2 > を比較しましたが下記以外と > 数学の日本語表記（私が詳しくないだけです）を除いては、元のエ > ラーも修正されてますし問題ないと思います。 > > #, fuzzy > msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complements (inverts) a logical > value.</ahelp>" > msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">論理的な値を補足(逆に) > します。</ahelp>" > > これは「論理値を補完(逆に)します。」ということで > 良かったでしょうか？ > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
