案浦さん、エリクソンさん、 > scalcは数学の用語で頭いためています。 > どなたか、数学専攻の方いらっしゃいますか?
私は数学専攻ではありませんが、わずかでも力になれるかもしれません。どのファイルのどのあたりを見ればよいでしょうか。Scalc.diff.txt でよいのであれば、それを 60000行のうち 10000 行あたりまで見ましたが、私のスピードではとても終わりません。 ここまででちょっと気になったのは3か所です。 ーーーーー scalc/guide.po (リビジョン 229) 「実質年利」とどこかで見たような気がします。そうでなくても「実効年利」の方がよさそうです。 #: formulas.xhp#par_id3150883.29.help.text ! msgid "Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 payments a year." msgstr "利息 5% で12回支払った場合の実行年利率を計算する。" ----- 次は、私にとって難しすぎる構文でした。「変更」とマークされていますが、改行が変わっただけで、本当の変更ではないようです。なので、今回はこのままでもよいかもしれません。 #: goalseek.xhp#par_id3145171.2.help.text ! msgid "With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula." ! msgstr "ゴールシークを使うと、数式の一部を希望の値にする場合に、ある値をどう変更する必要があるかが計算できます。変更する値以外の値を固定して、数式と結果を定義します。" ーーーーーーー n* I の最後は小文字の i らしい。 diffファイルの8548行です。 msgstr "I = C * n* I" #: goalseek.xhp#par_id3155335.15.help.text ========================= > msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complements (inverts) a logical> > value.</ahelp>" > msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">論理的な値を補足(逆に)します。</ahelp>" > > これは「論理値を補完(逆に)します。」ということで良かったでしょうか？ 私は久保田さんの意見とはちょっと違って、「論理値を否定 (反転) します。」にしたくなります。 岡山 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
