案浦さん、 数学表記の部分は問題なく通り過ぎたようにおもいますので、現状を報告します。
気づいたのは論理変数についてひとつ、 #: 04060105.xhp#par_id3148766.16.help.text msgid " <emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented." ! msgstr "<emph>論理値</emph>は補足される任意の値です。" 「論理値を反転」かな。 ーーーーーーーーーーーーー その他、細かいことが3つ。 「度数」よりも単なる「度」の方がよいかも。(度数だと頻度と紛らわしい。) 「!」 がないのでこの時点では修正しないという選択もあるでしょう。 #: 04060106.xhp#par_id3149484.192.help.text msgid "<emph>Number</emph> is the angle in radians to be converted to degrees." msgstr "<emph>Number</emph> は、度数に変換されるラジアン単位の角度です。" 「非排他的論理和」で間違いはないけれど、例えば「排他的ではない論理和」とか単に「論理和」でもよさそうです。 #: 04060181.xhp#par_id3150120.86.help.text #, fuzzy ! msgid " <item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type=\"input\">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR)." ! msgstr "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> は、同じ系列の累積確率を示します。たとえば A1 = <item type=\"input\">4</item> の場合、系列の累積確率は、<emph>表</emph> が 0、1、2、3、または 4 回です (非排他的論理和)。" たぶん誤訳で、「逆関数は GAMMAINV です。」 #: 04060182.xhp#par_id0119200903333675.help.text msgid "The inverse function is GAMMAINV." ! msgstr "GAMMAINV関数の逆関数です。" ーーーーーーーーーーーーーーーー あと2ー3時間はかかりそうなので、岡山を待たずに進んでください。結果はとにかく報告します。 岡山 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
