[ja-translate] TCM テストケースの翻訳(Calc終 了)

[N.Matayoshi]

久保田さん、石村さん、斎藤さん、みなさん、助言ありがとうございます。
又吉です。

石村さんのお勧めする、"ヘッド;明朝;ゴシック;等幅"と訳すことにしました。
ご意見ありがとうございました。

と言うわけで、Calc用のTCMテストケース2点(110122,110121)の翻訳が
終了したので添付します(ファイルにはこの2つのみ入っています)。

よろしくお願いします。

-- 
---------------
N.Matayoshi

------------------------
[cid]
110122
[ƒƒP[ƒ‹]
ja
[ì¬“ú]
2009-10-27
[–Ú“I]
•À‚בւ¦”͈̓_ƒCƒAƒƒO
[à–¾]
<p>1. Calc‚ŐV‚µ‚¢ƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ðŠJ‚­</p>
<p>2. B3:D6‚̃Zƒ‹”͈͂ɐ”’l‚ð“ü—Í‚µ‚Ü‚·</p>
<p>3. C3:C6‚ð‘I‘ð‚µ‚Ü‚·</p>
<p>4. "¸‡‚Å•À‚בւ¦"‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ü‚·</p>
<p>5. "”͈͂ðŠg’£"‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ü‚·</p>


[Šú‘Ò‚³‚ê‚錋‰Ê]
<p>4. "•À‚בւ¦”͈Í"ƒ_ƒCƒAƒƒO‚ª•\Ž¦‚³‚êA‚»‚Ì“à—e‚͐³‚µ‚­–|–󂳂ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B</p>
<p>5. •À‚בւ¦”͈͂͊g’£‚³‚ê‚Ü‚·

[ƒRƒƒ“ƒg]

[ŠO•”ƒŠƒ“ƒN]

------------------------
[cid]
110121
[ƒƒP[ƒ‹]
ja
[ì¬“ú]
2009-10-27
[–Ú“I]
‘Ž®‚àˆê‚É•À‚בւ¦‚é
[à–¾]
<p>1. Calc‚ŐV‚µ‚¢ƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ðŠJ‚­</p>
<p>2. A—ñ‚ÌA1‚©‚çA4‚É‚»‚ꂼ‚ê“ú–{Œê‚Å "ƒwƒbƒh", "–¾’©", "ƒSƒVƒbƒN",
"“™•" ‚Æ“ü—Í‚µ‚Ü‚·</p>
<p>3. ‚»‚ꂼ‚ê‚̃Zƒ‹‚ðˆÙ‚È‚éƒtƒHƒ“ƒg‚ƃTƒCƒY‚ɕύX‚µ‚Ü‚·</p>
<p>4. 
ƒc[ƒ‹ƒo[‚Ì"¸‡‚Å•À‚בւ¦"ƒ{ƒ^ƒ“‚Æ"~‡‚Å•À‚בւ¦"ƒ{ƒ^ƒ“‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ü‚·</p>

[Šú‘Ò‚³‚ê‚錋‰Ê]
<p>4. ƒZƒ‹‚̏‘Ž®(ƒtƒHƒ“ƒg‚ƃTƒCƒY)‚àˆê‚É•À‚בւ¦‚ç‚ê‚Ü‚·

[ƒRƒƒ“ƒg]

[ŠO•”ƒŠƒ“ƒN]

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org
For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org