大槻です。 査読遅くなりました。 訳は問題ないと思います。
訳注の件 今回のUI翻訳の時に気をつけないといけないかも知れませんね。 DEV300_m84 でもノートになってましたし。 ありがとうございます。 On Wed, 30 Jun 2010 21:49:31 +0900 Yukihiro Ishida <[email protected]> wrote: > 石田です。 > > 査読お願いします。 > ------------------------ > [cid] > [sequence] > 1 > [creator] > admin > [creation_date] > 2010-06-10 > [reviewer] > admin > [product] > OpenOffice.org - Office Suites(3.3) > [category] > Calc-6 > [type] > l10n > [priority] > 1 > [language_ids] > 0 > [platform_ids] > 0 > [keyword_ids] > 0 > [objective] > Renamed "Notes" to "Comments" in two Calc dialogs > 「ノート」から「コメント」への変更。Calc のダイアログボックス2つで確認 > [description] > <p>This test needs to be executed on OOo 3.3 or higher. > <p>このテストは、OOo 3.3 およびそれ以降のバージョンで行うこと > <p></p> > <p>1. open a new spreadsheet document > <p>1.表計算ドキュメントを新規作成する。 > <p>2. select menu item /insert/comment and fill the comment with some > content > <p>2. メニュー 挿入→コメントを選択し、コメントになにか入力する。 > <p>3. select the cell range containing the comment and copy the cell > range to clipboard (Ctrl+C) > <p>3. コメント付きのセルを含む複数のセルを選択し、クリップボードにコピー > する (Ctrl+C) > <p>4. select menu item /edit/paste special... > <p>4. メニュー 編集→形式を選択して貼り付け を選択する > <p>5. > <p>6. select the cell range containing the comment > <p>6. コメント付きのセルを含む複数のセルを選択する > <p>7. select menu item /edit/delete contents... > <p>7. メニュー 編集→内容の削除 を選択する > <p>8. > <p>9. > <p>10. > [expected] > <p>3. > <p>4. check if the paste special dialog contains the string "Comment" > <p>4. 「形式を選択して貼り付け」ダイアログに「コメント」があることを確認する > <p>7. check if the "delete contents..." dialog contains the string "Comment" > <p>7. 「内容の削除」ダイアログに「コメント」があることを確認する > <p>10. > [coments] > [externallinks] > ------------------------ > 訳注： 日本語版 3.2.1では、当該箇所は「ノート」になっていた。 > > m(_ _)m <<snip>> ---- TakeshiOtsuki <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
