大槻です。 On Sat, 10 Jul 2010 14:42:33 +0900 fred 岡山 <[email protected]> wrote:
> 私も飯高さんの書かれたように、 > > > それぞれ > > > > msgid "Automatic" > > msgstr "自動" > > > > msgid "~Comments" > > msgstr "コメント(~C)" > > > > msgid "~Subtract" > > msgstr "引く(~S)" > > というスタイルにしています。さらに、~が語の途中にある場合、 > > msgid "Server Au~thentication" > > msgstr "サーバー認証(~T)" > (この例は既訳であって、今回の変更はしていません。) > > のように、大文字に変えてから日本語末尾に置いています。既訳部分はチェックしていませんが、fuzzyでない部分もこの点をチェックした方がよいでしょうか。 > > あまり時間がないので既訳部分のチェックは無しで 未訳部分の翻訳＋fuzzy部分のチェックだけでお願いします。 では、よろしくお願いします。 ---- TakeshiOtsuki <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
