又吉です > 又吉さん,scalc, 2195, 1329 了解です。
岡山さん、ありがとうございます。 Help3.2.1_calc_ui_consistency_check.ods を利用させていただきます。 (2010/07/17 9:45), fred 岡山 wrote: > 又吉さん、 > > scalc を担当して頂けるとおもいますが、calc のヘルプの表示と UI とが一致しない部分を 4月ごろ > から探している途中です。途中経過を > > http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2b/Help3.2.1_calc_ui_consistency_check.ods > > に置きましたので参考にお使いください。提案も含めて 120 件ほど見つかっています。 > 例えば、財務関数で > >> text/scalc/01/04060103.html (par_id3149530.376) 残存 >> は、耐用年数が終了した時点での固定資産の残存価額です。 残存価額 は... > > 01.po ファイル内の #: 04060103.xhp#par_id3149530.376.help.text を見ると 「残存 は、...」となって > いますが、UI では「残存価額 は、...」と表示される、などです。 > > 真剣にこれを見ていると翻訳が遅れてしまいますので、「ご参考」の範囲でお使いください。 > > 岡山 > > (不一致を探す作業は国際会計基準(?)での、減価償却方法 DDB の日本語呼称などで滞っています。DDB は > 日本の方式には無かった...のでは。) > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > -- --------------- N.Matayoshi [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
