石田です。 Writer の UI で日本語訳が分からない箇所が2つあります。
ご存じの方いらっしゃいましたら教えてください。 (1) Hyphenate All (01.po) -------------------- #: 06030000.xhp#par_id3150018.38.help.text msgid "To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer \"Yes\" to the following question." msgstr "残りの選択範囲またはドキュメントに対し自動的にハイフネーションを 行う場合は、 <emph>すべて分ける</emph> をクリックし、続けて「はい」をク リックします。" -------------------- OOo 3.2 では Hyphenate → 分ける となっているので、仮訳を「すべて分ける」 としてます。 (2) Pages per sheet (guide.po) --------------------- #: print_small.xhp#par_id3149603.20.help.text msgid "To print two pages side by side on the same sheet, select \"2\" in the <emph>Pages per sheet</emph> box." msgstr "1 枚の用紙に 2 ページを横に並べて印刷するには、<emph>用紙あたり のページ数</emph> \"2\" を選択します。" --------------------- 仮訳を「用紙あたりのページ数」としています。 以上 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
