Hi,
ich habe mal ein bißchen was unter den Links für Hardy übersetzt. Ich
hoffe, dass das sinnvoll war. Aber wie ich aus den "20 Fragen" verstanden
habe, sollen die Übersetzungen für Hardy in Intrepid übernommen werden...?
Und die Intrepid-Seite ist immer noch nicht verfügbar...
in folgenden Kategorien habe ich mein Unwesen getrieben:
musicvideophotos
hardware
Games
In musicvideophotos und hardware habe ich alle noch nicht angefassten
Texte übersetzt bzw. mit einer Suggestion versehen (waren ja nicht mehr
viele). Ich hoffe, dass ich alle erwischt habe. In Games habe ich einigen
noch jungfräulichen Einträgen eine Suggestion verpasst, nicht allen.
Nun warte ich mal die Korrekturlesung ab. Wie finde ich denn heraus, ob
eine Suggestion Korrektur-gelesen wurde? Bekomme ich dann Feedback, wegen
der Anpassung an den Ausdrucksstil? Wie funktioniert das?
Gruß & Dank
Steffen
Am 03.09.2008, 07:03 Uhr, schrieb Jochen Skulj <[EMAIL PROTECTED]>:
Hallo Steffen,
Am Dienstag, den 02.09.2008, 23:02 +0200 schrieb Steffen Eibicht:
Ist die Dokumentation auch mit in der Launchpad "Translating into
German"
Seite der jeweiligen Version enthalten? Oder ist das Vorgehen bei der
Doku anders als bei Software? Zumindest in der Aufstellung für Hardy
habe
ich nix gefunden, was auf Dokumentation hindeutet... Kannst Du mir
vielleicht zeigen (Link?) wo die auf-Übersetzung-wartende Doku liegt?
Ich
habe noch einige Probleme, mich in Launchpad zurecht zu finden...
Die Dokumentationen befinden sich im Package »ubuntu-docs«. Als
Überblick eignet sich diese Seite:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/ubuntu-docs
Von dort aus kannst du erst das Package und dann »German« auswählen
(bitte nicht »German, Low«). Danach landest du auf einer Seite wie
dieser
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/ubuntu-docs/+pots/config-desktop/de/+translate
und kannst da loslegen. Bitte trage dich dann auch auf der
Intrepid-Aufgabenliste ein, um Doppelarbeiten zu vermeiden.
Wenn ich dabei nichts zerstören oder beschädigen kann und falls es okay
ist, würde ich mal versuchen, "suggestions" in einigen Packages
hinzuzufügen.
Du kannst nichts beschädigen, weil deine Übersetzungsvorschläge erst
geprüft und übernommen werden müssen. Ich würde dich auch bitten, dich
immer nur auf eine Dokumentation zu konzentrieren und nicht zwischen
mehreren Packages zu wechseln. Nach der Bearbeitung einer Dokumentation
solltest du dann das Korrekturlesen abwarten, damit du dann nicht quasi
»in die falsche Richtung« weiter übersetzt.
Wir sind ein eher kleines Übersetzungsteam und natürlich hat jeder von
uns noch andere Verpflichtungen. Daher kann ich dir jetzt nicht
versprechen, dass wir deine Übersetzungen immer sofort Korrekturlesen
können. Möglicherweise kann das auch einige Tage dauern; da möchte ich
dich dann einfach um etwas Geduld bitten.
Ich freue mich auf eine tolle Zusammenarbeit.
Ja, ich auch. Ich hoffe, dass dir die Mitarbeit bei uns Spaß macht.
Besten Gruß, Jochen
_______________________________________________
Translators-de mailing list
[email protected]
https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
