Am Sonntag, den 07.09.2008, 12:05 +0200 schrieb Steffen Eibicht: > ich habe nun das Games-Paket mal komplett mit Suggestions versehen.
vielen Dank für deine gute und umfassende Arbeit. Ich habe deine Übersetzungsvorschläge geprüft und übernommen. Einige kleine Punkte habe ich dabei korrigiert: - »Computer« war nicht immer mit »Rechner« übersetzt - »multi player« war nicht immer übersetzt. Ich habe das in »Mehrspieler« oder »Mehrspielermodus« geändert. - »tile« kann man auch als »Spielstein« übersetzen, was hier natürlich Sinn macht. Außerdem habe ich an einigen Stellen auch »Spielfigur« durch »Spielstein« ersetzt, weil das meiner Ansicht nach bei Vier Gewinnt besser passt. Von »Spielfigur« würde ich nur sprechen, wenn das Ding auch tatsächlich eine Figur darstellt (z.B. beim Schach). - entsprechend der GNOME-Richtlinien verwenden wir » « als Anführungszeichen. Diese kann man mit AltGr-X und AltGr-Y eingeben - einige Male hast du »ss« verwendet, obwohl da ein »ß« richtig gewesen wäre (schießen, stoßen, Spaß) > Vorher wollte ich mich dafür unter > https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Aufgaben/Intrepid > eintragen. Das ist mir aber aus unerfindlichen Gründen nicht gelungen. > Ich kann mich zwar einloggen, aber sobald ich auf eine andere Seite als > die Wiki-Hauptseite gehe, bin ich wieder ausgeloggt... Außerdem finde ich > nix, wo man sich in die Aufgabenliste eintragen könnte...? > > Könnt Ihr mir helfen? Hm, das Problem hatte ich am Anfang auch, aber weiß jetzt nicht mehr, wie ich es gelöst habe. Vielleicht hilft es, über »Find Page« die Seite zu suchen, statt die URL einzugeben. Ansonsten kann man die Aufgaben über den Link »Editieren« bearbeiten. Für das Template games habe ich den Status jetzt aktualisiert. Besten Gruß, Jochen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
