Hallo zusammen. Am Samstag, 10. April 2010 17:03:53 schrieb Jan-Christoph Borchardt: > Warum platt bzw. bedeutet platt schlecht? Store heißt eben Laden. > Musikgeschäft ist auch noch eine Möglichkeit. > > Center ist ein Anglizismus und Zentrale macht den Aspekt des Kaufens nicht > sofort ersichtlich. Musikläden gibt es auch in der realen Welt bzw. sie > werden so genannt. Klar sollte man sich nicht so an Metaphern krallen, aber > sonst ist es nicht so einfach verständlich. > > Am besten ist wahrscheinlich, direkt Verben zu benutzen: Musik kaufen, > Anwendungen wählen etc., aber das ist wahrscheinlich eine andere > Geschichte.
Im Falle des Software-Centers passt "Laden" sicherlich nicht, aber Ubuntu One- Musikladen gefällt mir gar nicht so schlecht; auf jeden Fall viel besser als das englische Original stehen zu lassen. Was meinen die anderen dazu? Grüße, Moritz _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
