In Rhythmbox werden die Stores auch mit Läden übersetzt. Von daher wird das Wort schon genauso verwendet.
Also ich bin eher dafür den englischen Namen ziemlich unverändert beizubehalten, weils ja eher ein Eigenname ist als ein normaler Begriff. Also Ubuntu One Music-Store (bzw. kurz Music-Store falls das wo so verwendet werden sollte). Und die Ähnlichkeit zum iTunes Store braucht ja keiner verschweigen ;) Außerdem sind diese ganzen Ubuntu spezifischen Sachen (Software-Center, One, Music-Store) eben nur für Ubuntu bzw. im Zusammenhang mit Ubuntu verfügbar und somit etwas neues eigenständiges was jeder neu kennen lernen muss, inklusive dem Namen. Durch die Eigennamen ist vielleicht besser erkennbar, dass es diese Anwendungen nicht für Fedora und Co., Win oder Mac gibt, sondern Ubuntu diese Fähigkeiten bietet. Grüße Martin 2010/4/10 Moritz Baumann <[email protected]> > Hallo zusammen. > > Am Samstag, 10. April 2010 17:03:53 schrieb Jan-Christoph Borchardt: > > Warum platt bzw. bedeutet platt schlecht? Store heißt eben Laden. > > Musikgeschäft ist auch noch eine Möglichkeit. > > > > Center ist ein Anglizismus und Zentrale macht den Aspekt des Kaufens > nicht > > sofort ersichtlich. Musikläden gibt es auch in der realen Welt bzw. sie > > werden so genannt. Klar sollte man sich nicht so an Metaphern krallen, > aber > > sonst ist es nicht so einfach verständlich. > > > > Am besten ist wahrscheinlich, direkt Verben zu benutzen: Musik kaufen, > > Anwendungen wählen etc., aber das ist wahrscheinlich eine andere > > Geschichte. > > Im Falle des Software-Centers passt "Laden" sicherlich nicht, aber Ubuntu > One- > Musikladen gefällt mir gar nicht so schlecht; auf jeden Fall viel besser > als > das englische Original stehen zu lassen. > > Was meinen die anderen dazu? > > Grüße, > Moritz > > _______________________________________________ > Translators-de mailing list > [email protected] > https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de >
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
