UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.7) Gecko/20050414 Firefox/1.0.3 IP: 82.182.117.251 URI: http://wesnoth.slack.it/?SwedishTranslation - - - - - Index: SwedishTranslation =================================================================== RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/SwedishTranslation,v retrieving revision 1.67 diff -u -r1.67 SwedishTranslation --- SwedishTranslation 5 May 2005 01:28:04 -0000 1.67 +++ SwedishTranslation 5 May 2005 01:32:03 -0000 @@ -2,9 +2,9 @@ <br/> <h3><i>Current translation team</i></h3> <ul> -<li> maintainer: Stefan Bergström (tephlon) - mailto:stefanDOTbergstromATgmailDOTcom</li> -<li> Susanna Björverud (sanna) - mailto:susannaDOTbjorverudATteliaDOTcom</li> -<li> Alexander Kjäll (capitol) - mailto:capitolATsigmaDOTsuDOTse</li> +<li>maintainer: Stefan Bergström (tephlon) - mailto:stefanDOTbergstromATgmailDOTcom</li> +<li>Susanna Björverud (sanna) - mailto:susannaDOTbjorverudATteliaDOTcom</li> +<li>Alexander Kjäll (capitol) - mailto:capitolATsigmaDOTsuDOTse</li> </ul> <br/> <h3><i>Introduction</i></h3> @@ -66,9 +66,9 @@ </p> <br/> <center> -<table border=2 cellpadding=10 cellspacing=0 width="90%"> +<table border="2" cellpadding="10" cellspacing="0" width="90%"> <tr> -<th colspan=3>ALLMÄNNA SPELTERMER</th> +<th colspan="3">ALLMÄNNA SPELTERMER</th> </tr> <tr> <td>Battle for Wesnoth</td><td>Kampen om Wesnoth</td><td></td> @@ -99,7 +99,7 @@ <td>keep</td><td>kärntorn</td><td>Hur göra när det är ett läger och inte en borg?</td> </tr> <tr> -<th colspan=3>TRUPPSLAGENS HANDLINGAR OCH EGENSKAPER</th> +<th colspan="3">TRUPPSLAGENS HANDLINGAR OCH EGENSKAPER</th> </tr> <tr> <td>alignment</td><td>sinnelag</td><td>Alternativ är livsåskådning/-inriktning, men sinnelag är otroligt bra.</td> @@ -135,18 +135,18 @@ <td>dextrous</td><td>träffsäker</td><td></td> </tr> <tr> -<th colspan=3><a href="http://units.wesnoth.org";>TRUPPSLAG</a></th> -<tr><th colspan=3>Allmänt</th></tr> +<th colspan="3"><a href="http://units.wesnoth.org";>TRUPPSLAG</a></th> +<tr><th colspan="3">Allmänt</th></tr> <tr><td>fighter/warrior</td><td>kämpe/krigare</td><td>Om det inte finns en "warrior" i det aktuella truppslagets erfarenhetsträd, så översätts fighter till krigare. Om både fighter och warrior finns med, så översätts fighter med kämpe och warrior med krigare.</td></tr> </tr> -<tr><th colspan=3>Alver (Elves)</th></tr> -<tr><td>Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde</td><td>Alvschaman -> Alvdruid -> Älva</td><td rowspan=2>I +<tr><th colspan="3">Alver (Elves)</th></tr> +<tr><td>Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde</td><td>Alvschaman -> Alvdruid -> Älva</td><td rowspan="2">I konsekvensens namn kan det väl inte kallas Alvbesvärjerska, för vad är då Andebesvärjaren för en?</td></tr> <tr><td>Elvish Shaman -> Elvish Sorceress-> Elvish Enchantress -> Sylph</td><td>Alvschaman -> Alvernas besvärjerska -> Huldra -> Sylfid</td></tr> -<tr><th colspan=3>Drakfolket (Drakes)</th></tr> +<tr><th colspan="3">Drakfolket (Drakes)</th></tr> <tr><td>Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake</td><td>Eldbringare -> Eldmanare -> Infernodrake</td><td></td></tr> <tr><td>Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart</td><td>Eldbringare -> Flamdrake -> @@ -158,12 +158,12 @@ <tr><td>Drake Glider -> Sky Drake</td><td>Drakseglare -> Molndrake</td><td></td></tr> <tr><td>Drake Petit -> Drake Beak</td><td>Lilldrake -> Drakspejare</td><td>Hur göra med Drake Beak? Tillbaka till Draknäbb? Den här verkar borttagen så det spelar väl ingen roll längre.</td></tr> -<tr><th colspan=3>Dvärgar (Dwarves)</th></tr> +<tr><th colspan="3">Dvärgar (Dwarves)</th></tr> <tr><td>Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard</td><td>Dvärgarnas tordönstrupp -> Dvärgarnas tordönsvakt</td><td>Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)</td></tr> <tr><td>Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker</td><td>Dvärgarnas ulvhedin -> Dvärgarnas bärsärk</td><td>Ulfserker skulle även kunna heta Ulvsärk, men Ulvhedin är ett vedertaget (läs: mytologiskt) begrepp.</td></tr> -<tr><th colspan=3>Vandöda (Undead)</th></tr> +<tr><th colspan="3">Vandöda (Undead)</th></tr> <tr><td>Dark Adept -> Necromancer -> Lich</td><td>Svartkonstnär -> Nekromantiker -> Häxmästare</td><td>Dark Adepts: De är galna fanatiker som fuskar (<i>dabbles</i>) lite med magi, därav Svartkonstnärer.</td></tr> <tr><td>Ghost -> Wraith -> Spectre</td><td>Spöke -> Vålnad -> Ond ande</td><td>Spectre och Dark Spirit är så bildlika, @@ -177,17 +177,17 @@ <tr><td>Shadow -> Nightgaunt</td><td>Skugga -> Blekman</td><td>Läst Jordan?</td></tr> <tr><td>Skeleton -> Revenant -> Draug</td><td>Skelett -> Gengångare -> Draug</td><td></td></tr> <tr><td>Walking Corpse -> Soulless</td><td>Vandrande död -> Själlös</td><td></td> -<tr><th colspan=3>Nordbor (Northerners)</th></tr> +<tr><th colspan="3">Nordbor (Northerners)</th></tr> <tr><td>Goblin Spearman -> Goblin Impaler</td><td>Spjutvätte -> Spetsarvätte</td><td></td></tr> <tr><td>Goblin Marauder</td><td>Vättemarodör</td><td></td></tr> -<tr><th colspan=3>Ödlefolket (Saurians)</th></tr> +<tr><th colspan="3">Ödlefolket (Saurians)</th></tr> <tr><td>Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster</td><td>Tribalist -> Ismanare</td><td rowspan=2>Hua...</td></tr> <tr><td>Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer</td><td>Tribalist -> Sökare</td></tr> -<tr><th colspan=3>Fredlösa (Outlaws)</th></tr> +<tr><th colspan="3">Fredlösa (Outlaws)</th></tr> <tr><td>Highwayman</td><td>Rövare</td><td>Finns bara i några av de inofficiella kampanjerna</td></tr> -<tr><th colspan=3>Diverse</th></tr> +<tr><th colspan="3">Diverse</th></tr> <tr><td>Mudcrawler</td><td>Slamkrypare</td><td></td></tr> -<tr><th colspan=3>LÄNDER, PLATSER, ORTER</th></tr> +<tr><th colspan="3">LÄNDER, PLATSER, ORTER</th></tr> <tr><td>Bay of Pearls</td><td>Pärlbukten</td><td></td></tr> <tr><td>Blackwater Port</td><td>Svartvattnet</td><td>Inte Svartvattnets hamn</td></tr> <tr><td>Clearwater Port</td><td>Klarvattnet</td><td>Inte Klarvattnets hamn</td></tr>
_______________________________________________ Wesnoth-wiki-changes mailing list [email protected] http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/wesnoth-wiki-changes
