changeset 7cacbc61a00d in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=7cacbc61a00d
description:
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 100.0% (355 of 355 strings)
Translation: Tryton/sale
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale/nl/
diffstat:
modules/sale/locale/nl.po | 27 +++++++++++++++++----------
1 files changed, 17 insertions(+), 10 deletions(-)
diffs (118 lines):
diff -r 5f239a5db322 -r 7cacbc61a00d modules/sale/locale/nl.po
--- a/modules/sale/locale/nl.po Fri Sep 20 14:39:23 2019 +0000
+++ b/modules/sale/locale/nl.po Fri Sep 20 14:43:02 2019 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2019-09-19 11:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-20 16:21+0000\n"
"Last-Translator: Bert Defoor <[email protected]>\n"
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -886,7 +886,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_return_sale"
msgid "Return Sale"
-msgstr "Return Sale"
+msgstr "Terug te nemen (retour)"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
msgid "Handle Shipment Exception"
@@ -938,6 +938,8 @@
"You cannot use together invoice \"%(invoice_method)s\" and shipment "
"\"%(shipment_method)s\" on sale \"%(sale)s\"."
msgstr ""
+"U kunt factuur \"%(invoice_method)s\" en zending \"%(invoice_method)s\" op "
+"de verkoop \"%(sale)s\" niet samen gebruiken."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_invoice_address_required_for_quotation"
msgid "To get a quote for sale \"%(sale)s\" you must enter an invoice address."
@@ -958,6 +960,8 @@
"To delete line \"%(line)s\" you must cancel or reset to draft sale \"%(sale)s"
"\"."
msgstr ""
+"Om lijn \"%(line)s\" te verwijderen, moet u deze annuleren of terug zetten "
+"naar concept verkoop \"%(sale)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_missing_account_expense"
msgid ""
@@ -978,12 +982,16 @@
"You cannot reset move \"%(move)s\" to draft because it was generated by a "
"sale."
msgstr ""
+"U kunt boeking \"%(move)s\" niet terug zetten naar concept omdat deze is "
+"gegenereerd door een verkoop."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_product_missing_account_expense"
msgid ""
"To invoice sale \"%(sale)s\" you must define an account revenue for product "
"\"%(product)s\"."
msgstr ""
+"Om de factuur voor de verkoop \"%(sale)s\" te genereren, moet u eerst een "
+"omzetaccount configureren voor het artikel \"%(product)s\"."
msgctxt ""
"model:ir.message,text:msg_sale_shipment_address_required_for_quotation"
@@ -1012,11 +1020,11 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_handle_invoice_exception_button"
msgid "Handle Invoice Exception"
-msgstr "Handle Invoice Exception"
+msgstr "Uitzondering factuur afhandeling"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_handle_shipment_exception_button"
msgid "Handle Shipment Exception"
-msgstr "Handle Shipment Exception"
+msgstr "uitzondering verzendings afhandeling"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_modify_header_button"
msgid "Modify Header"
@@ -1028,7 +1036,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_quote_button"
msgid "Quote"
-msgstr "Quote"
+msgstr "offerte"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sale"
msgid "User in company"
@@ -1308,7 +1316,7 @@
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Order Processed"
-msgstr ""
+msgstr "Op bestelling verwerkt(On Order Processed)"
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Shipment Sent"
@@ -1340,7 +1348,7 @@
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "On Order Processed"
-msgstr ""
+msgstr "Op bestelling verwerkt(On Order Processed)"
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Exception"
@@ -1420,7 +1428,7 @@
msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
msgid "Are you sure to return those/this sale(s)?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u deze verko(o)p(en) retourneert?"
msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Other Info"
@@ -1466,10 +1474,9 @@
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,return_:"
msgid "Return"
-msgstr "Returns"
+msgstr "Retours"
#, fuzzy
#~ msgctxt "field:sale.configuration,create_date:"
