changeset 3ff189b6dc83 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=3ff189b6dc83
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 52.0% (401 of 771 strings)
Translation: Tryton/stock
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock/hu/
diffstat:
modules/stock/locale/hu.po | 900 ++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 360 insertions(+), 540 deletions(-)
diffs (2534 lines):
diff -r 92501eb72c11 -r 3ff189b6dc83 modules/stock/locale/hu.po
--- a/modules/stock/locale/hu.po Fri Mar 26 16:28:34 2021 +0000
+++ b/modules/stock/locale/hu.po Fri Mar 26 16:26:00 2021 +0000
@@ -1,40 +1,45 @@
#
msgid ""
-msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2021-03-27 14:16+0000\n"
+"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
+"Language: hu\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.2\n"
msgctxt "field:party.address,delivery:"
msgid "Delivery"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Szállítási"
+
msgctxt "field:party.contact_mechanism,delivery:"
msgid "Delivery"
-msgstr "Delivery Note"
+msgstr "Szállítási"
msgctxt "field:party.party,customer_location:"
msgid "Customer Location"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "vevőnél lévő tárhely"
+
msgctxt "field:party.party,locations:"
msgid "Locations"
-msgstr "Raktárhely"
+msgstr "Tárhelyek"
msgctxt "field:party.party,supplier_location:"
msgid "Supplier Location"
-msgstr ""
+msgstr "szállítónál lévő tárhely"
msgctxt "field:party.party.location,customer_location:"
msgid "Customer Location"
-msgstr ""
+msgstr "vevőnél lévő tárhely"
msgctxt "field:party.party.location,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "Partner"
msgctxt "field:party.party.location,supplier_location:"
msgid "Supplier Location"
-msgstr ""
+msgstr "szállítónál lévő tárhely"
msgctxt "field:product.by_location.context,forecast_date:"
msgid "At Date"
@@ -44,17 +49,15 @@
msgid "At Date"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.cost_price.revision,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég"
#, fuzzy
msgctxt "field:product.cost_price.revision,cost_price:"
msgid "New Cost Price"
msgstr "Költség"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.cost_price.revision,date:"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
@@ -63,7 +66,6 @@
msgid "Variant"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.cost_price.revision,template:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
@@ -73,7 +75,6 @@
msgid "New Cost Price"
msgstr "Költség"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.modify_cost_price.start,date:"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
@@ -87,14 +88,13 @@
msgid "Forecast Quantity"
msgstr "Előrelátható mennyiség"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
msgctxt "field:product.recompute_cost_price.start,from_:"
msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Küldő"
msgctxt "field:product.template,cost_value:"
msgid "Cost Value"
@@ -105,7 +105,6 @@
msgid "Forecast Quantity"
msgstr "Előrelátható mennyiség"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.template,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
@@ -147,10 +146,9 @@
msgid "Internal Shipment Transit"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég"
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,inventory_sequence:"
msgid "Inventory Sequence"
@@ -176,12 +174,10 @@
msgid "Customer Shipment Sequence"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Cég"
+
msgctxt "field:stock.inventory,date:"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
@@ -195,17 +191,14 @@
msgid "Lines"
msgstr "Sor"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory,location:"
msgid "Location"
-msgstr "Raktár hely"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tárhely"
+
msgctxt "field:stock.inventory,number:"
msgid "Number"
msgstr "Szám"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory,state:"
msgid "State"
msgstr "Állapot"
@@ -215,7 +208,6 @@
msgid "Line"
msgstr "Sor"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,product:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
@@ -233,14 +225,13 @@
msgid "Unit Digits"
msgstr "Tizedes vessző utáni számjegy"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,uom:"
msgid "UOM"
msgstr "Mértékegység"
msgctxt "field:stock.inventory.count.search,search:"
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Keresés"
msgctxt "field:stock.inventory.count.search,search_model:"
msgid "Search Model"
@@ -250,36 +241,30 @@
msgid "Expected Quantity"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.line,inventory:"
msgid "Inventory"
-msgstr "Inventory"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Leltár"
+
msgctxt "field:stock.inventory.line,inventory_date:"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.line,inventory_location:"
msgid "Location"
-msgstr "Raktár hely"
+msgstr "Tárhely"
msgctxt "field:stock.inventory.line,inventory_state:"
msgid "Inventory State"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.line,moves:"
msgid "Moves"
-msgstr "Raktár mozgás"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mozgások"
+
msgctxt "field:stock.inventory.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
@@ -289,25 +274,21 @@
msgid "Unit Digits"
msgstr "Tizedes vessző utáni számjegy"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.line,uom:"
msgid "UOM"
msgstr "Mértékegység"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location,address:"
msgid "Address"
msgstr "Cím"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location,childs:"
msgid "Children"
-msgstr "Gyermek (csomag)"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Alárendelt rekordok"
+
msgctxt "field:stock.location,code:"
msgid "Code"
-msgstr "Partner kód"
+msgstr "Kód"
msgctxt "field:stock.location,cost_value:"
msgid "Cost Value"
@@ -328,14 +309,13 @@
msgctxt "field:stock.location,left:"
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Bal oldalon"
#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location,lost_found_location:"
msgid "Lost and Found"
msgstr "Készlet különbség"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location,name:"
msgid "Name"
msgstr "Név"
@@ -344,16 +324,14 @@
msgid "Output"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location,parent:"
msgid "Parent"
-msgstr "Szülő (csomag)"
+msgstr "Fölérendelt"
msgctxt "field:stock.location,picking_location:"
msgid "Picking"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
@@ -370,7 +348,7 @@
msgctxt "field:stock.location,right:"
msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Jobb oldalon"
#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location,storage_location:"
@@ -381,7 +359,6 @@
msgid "Location type"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"
@@ -415,7 +392,6 @@
msgid "Waste Location"
msgstr "Raktár hely"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location.waste,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"
@@ -424,33 +400,30 @@
msgid "Assignation Required"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.move,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Cég"
+
msgctxt "field:stock.move,cost_price:"
msgid "Cost Price"
-msgstr "Költség"
+msgstr "Költségár"
#, fuzzy
msgctxt "field:stock.move,cost_price_required:"
msgid "Cost Price Required"
msgstr "Költség"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.move,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"
msgctxt "field:stock.move,effective_date:"
msgid "Effective Date"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezés dátuma"
msgctxt "field:stock.move,from_location:"
msgid "From Location"
-msgstr ""
+msgstr "Induló tárhely"
#, fuzzy
msgctxt "field:stock.move,internal_quantity:"
@@ -463,9 +436,8 @@
msgctxt "field:stock.move,planned_date:"
msgid "Planned Date"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tervezett dátum"
+
msgctxt "field:stock.move,product:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
@@ -475,7 +447,6 @@
msgid "Product Uom Category"
msgstr "Mértékegység kategória"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.move,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
@@ -485,14 +456,13 @@
msgid "Shipment"
msgstr "Szállítási tétel"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.move,state:"
msgid "State"
msgstr "Állapot"
msgctxt "field:stock.move,to_location:"
msgid "To Location"
-msgstr ""
+msgstr "Cél tárhely"
#, fuzzy
msgctxt "field:stock.move,unit_digits:"
@@ -501,12 +471,11 @@
msgctxt "field:stock.move,unit_price:"
msgid "Unit Price"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Egységár"
+
msgctxt "field:stock.move,unit_price_company:"
msgid "Unit Price"
-msgstr "Költség"
+msgstr "Egységár"
msgctxt "field:stock.move,unit_price_required:"
msgid "Unit Price Required"
@@ -525,17 +494,14 @@
msgid "Caches"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.period,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Cég"
+
msgctxt "field:stock.period,date:"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.period,state:"
msgid "State"
msgstr "Állapot"
@@ -545,37 +511,30 @@
msgid "Internal Quantity"
msgstr "Belső mennyiség"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.period.cache,location:"
msgid "Location"
-msgstr "Raktár hely"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tárhely"
+
msgctxt "field:stock.period.cache,period:"
msgid "Period"
-msgstr "Raktár időszak"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Periódus"
+
msgctxt "field:stock.period.cache,product:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Cég"
+
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,date:"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,product:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
@@ -586,15 +545,13 @@
msgid "Only storage zone"
msgstr "Storage Zone"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.move,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég"
msgctxt ""
"field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_delta:"
@@ -611,7 +568,6 @@
msgid "Cumulative Quantity Start"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.move,date:"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
@@ -625,19 +581,17 @@
msgid "Origin"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.move,product:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.move,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
msgctxt "field:stock.products_by_locations,consumable:"
msgid "Consumable"
-msgstr ""
+msgstr "Fogyóeszköz"
msgctxt "field:stock.products_by_locations,cost_value:"
msgid "Cost Value"
@@ -645,7 +599,7 @@
msgctxt "field:stock.products_by_locations,default_uom:"
msgid "Default UOM"
-msgstr ""
+msgstr "Alapegység"
msgctxt "field:stock.products_by_locations,default_uom_digits:"
msgid "Default UOM Digits"
@@ -656,12 +610,10 @@
msgid "Forecast Quantity"
msgstr "Előrelátható mennyiség"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.products_by_locations,product:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.products_by_locations,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
@@ -676,9 +628,8 @@
msgctxt "field:stock.reporting.margin.category,category:"
msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kategória"
+
msgctxt "field:stock.reporting.margin.category,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"
@@ -689,58 +640,48 @@
msgctxt "field:stock.reporting.margin.category.time_series,category:"
msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kategória"
+
msgctxt "field:stock.reporting.margin.category.time_series,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.reporting.margin.category.time_series,date:"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.reporting.margin.category.tree,children:"
msgid "Children"
-msgstr "Gyermek (csomag)"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Alárendelt rekordok"
+
msgctxt "field:stock.reporting.margin.category.tree,name:"
msgid "Name"
msgstr "Név"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.reporting.margin.category.tree,parent:"
msgid "Parent"
-msgstr "Szülő (csomag)"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Fölérendelt"
+
msgctxt "field:stock.reporting.margin.context,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Cég"
+
msgctxt "field:stock.reporting.margin.context,from_date:"
msgid "From Date"
-msgstr "utolsó módosítás dátuma"
+msgstr "Ettől"
msgctxt "field:stock.reporting.margin.context,include_lost:"
msgid "Include Lost"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Hiány beleszámítása"
+
msgctxt "field:stock.reporting.margin.context,period:"
msgid "Period"
-msgstr "Raktár időszak"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Periódus"
+
msgctxt "field:stock.reporting.margin.context,to_date:"
msgid "To Date"
-msgstr "Dátum"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Eddig"
+
msgctxt "field:stock.reporting.margin.product,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"
@@ -750,12 +691,10 @@
msgid "Internal Quantity"
msgstr "Belső mennyiség"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.reporting.margin.product,product:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.reporting.margin.product,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
@@ -766,19 +705,17 @@
msgctxt "field:stock.reporting.margin.product,unit:"
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Darab"
#, fuzzy
msgctxt "field:stock.reporting.margin.product,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Tizedes vessző utáni számjegy"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.reporting.margin.product.time_series,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.reporting.margin.product.time_series,date:"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
@@ -788,61 +725,55 @@
msgid "Internal Quantity"
msgstr "Belső mennyiség"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.reporting.margin.product.time_series,product:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.reporting.margin.product.time_series,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
msgctxt "field:stock.reporting.margin.product.time_series,unit:"
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Darab"
#, fuzzy
msgctxt "field:stock.reporting.margin.product.time_series,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Tizedes vessző utáni számjegy"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.assign.partial,moves:"
msgid "Moves"
-msgstr "Raktár mozgás"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mozgások"
+
msgctxt "field:stock.shipment.in,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég"
msgctxt "field:stock.shipment.in,contact_address:"
msgid "Contact Address"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolattartó"
msgctxt "field:stock.shipment.in,done_by:"
msgid "Done By"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezte"
msgctxt "field:stock.shipment.in,effective_date:"
msgid "Effective Date"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezés dátuma"
msgctxt "field:stock.shipment.in,incoming_moves:"
msgid "Incoming Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Bejövő mozgások"
msgctxt "field:stock.shipment.in,inventory_moves:"
msgid "Inventory Moves"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Raktármozgások"
+
msgctxt "field:stock.shipment.in,moves:"
msgid "Moves"
-msgstr "Raktár mozgás"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mozgások"
+
msgctxt "field:stock.shipment.in,number:"
msgid "Number"
msgstr "Szám"
@@ -853,31 +784,28 @@
msgctxt "field:stock.shipment.in,planned_date:"
msgid "Planned Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezett dátum"
msgctxt "field:stock.shipment.in,received_by:"
msgid "Received By"
-msgstr ""
+msgstr "Átvette"
msgctxt "field:stock.shipment.in,reference:"
msgid "Reference"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Hivatkozás"
+
msgctxt "field:stock.shipment.in,state:"
msgid "State"
msgstr "Állapot"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.in,supplier:"
msgid "Supplier"
-msgstr "Beszállítók"
+msgstr "Szállító"
msgctxt "field:stock.shipment.in,supplier_location:"
msgid "Supplier Location"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "szállítónál lévő tárhely"
+
msgctxt "field:stock.shipment.in,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"
@@ -894,33 +822,30 @@
msgid "Assigned By"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,delivery_address:"
msgid "Delivery Address"
-msgstr ""
+msgstr "Szállítási cím"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,done_by:"
msgid "Done By"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezte"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,effective_date:"
msgid "Effective Date"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezés dátuma"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,from_location:"
msgid "From Location"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Induló tárhely"
+
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,moves:"
msgid "Moves"
-msgstr "Raktár mozgás"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mozgások"
+
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,number:"
msgid "Number"
msgstr "Szám"
@@ -931,42 +856,39 @@
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,planned_date:"
msgid "Planned Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezett dátum"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,reference:"
msgid "Reference"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Hivatkozás"
+
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "State"
msgstr "Állapot"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,supplier:"
msgid "Supplier"
-msgstr "Beszállítók"
+msgstr "Szállító"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,to_location:"
msgid "To Location"
-msgstr ""
+msgstr "Cél tárhely"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,assigned_by:"
msgid "Received By"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Átvette"
+
msgctxt "field:stock.shipment.internal,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,done_by:"
msgid "Done By"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezte"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,effective_date:"
msgid "Effective Date"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezés dátuma"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,effective_start_date:"
msgid "Effective Start Date"
@@ -974,29 +896,27 @@
msgctxt "field:stock.shipment.internal,from_location:"
msgid "From Location"
-msgstr ""
+msgstr "Induló tárhely"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,incoming_moves:"
msgid "Incoming Moves"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Bejövő mozgások"
+
msgctxt "field:stock.shipment.internal,moves:"
msgid "Moves"
-msgstr "Raktár mozgás"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mozgások"
+
msgctxt "field:stock.shipment.internal,number:"
msgid "Number"
msgstr "Szám"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,outgoing_moves:"
msgid "Outgoing Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Kimenő mozgások"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,planned_date:"
msgid "Planned Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezett dátum"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,planned_start_date:"
msgid "Planned Start Date"
@@ -1004,61 +924,56 @@
msgctxt "field:stock.shipment.internal,reference:"
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Hivatkozás"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,shipped_by:"
msgid "Shipped By"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.internal,state:"
msgid "State"
msgstr "Állapot"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,to_location:"
msgid "To Location"
-msgstr ""
+msgstr "Cél tárhely"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,transit_location:"
msgid "Transit Location"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.out,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Cég"
+
msgctxt "field:stock.shipment.out,customer:"
msgid "Customer"
msgstr "Vevő"
msgctxt "field:stock.shipment.out,customer_location:"
msgid "Customer Location"
-msgstr ""
+msgstr "vevőnél lévő tárhely"
msgctxt "field:stock.shipment.out,delivery_address:"
msgid "Delivery Address"
-msgstr ""
+msgstr "Szállítási cím"
msgctxt "field:stock.shipment.out,done_by:"
msgid "Done By"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezte"
msgctxt "field:stock.shipment.out,effective_date:"
msgid "Effective Date"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezés dátuma"
msgctxt "field:stock.shipment.out,inventory_moves:"
msgid "Inventory Moves"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Raktármozgások"
+
msgctxt "field:stock.shipment.out,moves:"
msgid "Moves"
-msgstr "Raktár mozgás"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mozgások"
+
msgctxt "field:stock.shipment.out,number:"
msgid "Number"
msgstr "Szám"
@@ -1069,31 +984,28 @@
msgctxt "field:stock.shipment.out,outgoing_moves:"
msgid "Outgoing Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Kimenő mozgások"
msgctxt "field:stock.shipment.out,packed_by:"
msgid "Packed By"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Csomagolta"
+
msgctxt "field:stock.shipment.out,picked_by:"
msgid "Picked By"
-msgstr "Packed"
+msgstr "Kigyűjtötte"
msgctxt "field:stock.shipment.out,planned_date:"
msgid "Planned Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezett dátum"
msgctxt "field:stock.shipment.out,reference:"
msgid "Reference"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Hivatkozás"
+
msgctxt "field:stock.shipment.out,state:"
msgid "State"
msgstr "Állapot"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.out,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"
@@ -1106,46 +1018,42 @@
msgid "Warehouse Storage"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,company:"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Cég"
+
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,customer:"
msgid "Customer"
msgstr "Vevő"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,customer_location:"
msgid "Customer Location"
-msgstr ""
+msgstr "vevőnél lévő tárhely"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,delivery_address:"
msgid "Delivery Address"
-msgstr ""
+msgstr "Szállítási cím"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,done_by:"
msgid "Done By"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezte"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,effective_date:"
msgid "Effective Date"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezés dátuma"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:"
msgid "Incoming Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Bejövő mozgások"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:"
msgid "Inventory Moves"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Raktármozgások"
+
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,moves:"
msgid "Moves"
-msgstr "Raktár mozgás"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mozgások"
+
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,number:"
msgid "Number"
msgstr "Szám"
@@ -1156,22 +1064,20 @@
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,planned_date:"
msgid "Planned Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezett dátum"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,received_by:"
msgid "Received By"
-msgstr ""
+msgstr "Átvette"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,reference:"
msgid "Reference"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Hivatkozás"
+
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "State"
msgstr "Állapot"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"
@@ -1491,6 +1397,8 @@
"If checked, the cost of product moved to a lost and found location is "
"included."
msgstr ""
+"Ha be van jelölve, a hiányként leleltározott termékek költségét is "
+"beleszámítja."
msgctxt "help:stock.shipment.assign.partial,moves:"
msgid "The moves that were not assigned."
@@ -1498,7 +1406,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.in,company:"
msgid "The company the shipment is associated with."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmány tulajdonosa."
msgctxt "help:stock.shipment.in,contact_address:"
msgid "The address at which the supplier can be contacted."
@@ -1510,15 +1418,15 @@
msgctxt "help:stock.shipment.in,incoming_moves:"
msgid "The moves that bring the stock into the warehouse."
-msgstr ""
+msgstr "A készletmozgások a szállítótól a raktár áruátvételig."
msgctxt "help:stock.shipment.in,inventory_moves:"
msgid "The moves that put the stock away into the storage area."
-msgstr ""
+msgstr "A készletmozgások, amiket az átvett áru betárolására használnak."
msgctxt "help:stock.shipment.in,number:"
msgid "The main identifier for the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "Az az azonosító, amit mi adtunk a szállítmánynak."
msgctxt "help:stock.shipment.in,planned_date:"
msgid "When the stock is expected to be received."
@@ -1526,7 +1434,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.in,reference:"
msgid "The supplier's identifier for the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmánynak az az azonosítója, amit a beszállító adott."
msgctxt "help:stock.shipment.in,state:"
msgid "The current state of the shipment."
@@ -1534,15 +1442,15 @@
msgctxt "help:stock.shipment.in,supplier:"
msgid "The party that supplied the stock."
-msgstr ""
+msgstr "Az a partner, akitől az árut beszereztük."
msgctxt "help:stock.shipment.in,warehouse:"
msgid "Where the stock is received."
-msgstr ""
+msgstr "Ebbe a raktárba lesz bevételezve az áru."
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,company:"
msgid "The company the shipment is associated with."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmány tulajdonosa."
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,delivery_address:"
msgid "Where the stock is sent to."
@@ -1562,7 +1470,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,number:"
msgid "The main identifier for the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "Az az azonosító, amit mi adtunk a szállítmánynak."
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,planned_date:"
msgid "When the stock is expected to be returned."
@@ -1570,7 +1478,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,reference:"
msgid "The supplier's identifier for the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmánynak az az azonosítója, amit a beszállító adott."
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "The current state of the shipment."
@@ -1578,7 +1486,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,supplier:"
msgid "The party that supplied the stock."
-msgstr ""
+msgstr "Az a partner, akitől az árut beszereztük."
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,to_location:"
msgid "Where the stock is moved to."
@@ -1586,7 +1494,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.internal,company:"
msgid "The company the shipment is associated with."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmány tulajdonosa."
msgctxt "help:stock.shipment.internal,effective_date:"
msgid "When the shipment was actually completed."
@@ -1610,7 +1518,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.internal,number:"
msgid "The main identifier for the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "Az az azonosító, amit mi adtunk a szállítmánynak."
msgctxt "help:stock.shipment.internal,outgoing_moves:"
msgid "The moves that send the stock out."
@@ -1643,7 +1551,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.out,company:"
msgid "The company the shipment is associated with."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmány tulajdonosa."
msgctxt "help:stock.shipment.out,customer:"
msgid "The party that purchased the stock."
@@ -1659,11 +1567,11 @@
msgctxt "help:stock.shipment.out,inventory_moves:"
msgid "The moves that pick the stock from the storage area."
-msgstr ""
+msgstr "A készletmozgások, amik az áru kigyűjtésére szolgálnak."
msgctxt "help:stock.shipment.out,number:"
msgid "The main identifier for the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "Az az azonosító, amit mi adtunk a szállítmánynak."
msgctxt "help:stock.shipment.out,outgoing_moves:"
msgid "The moves that send the stock to the customer."
@@ -1675,7 +1583,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.out,reference:"
msgid "The customer's identifier for the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmánynak az az azonosítója, amit a vevő adott."
msgctxt "help:stock.shipment.out,state:"
msgid "The current state of the shipment."
@@ -1687,7 +1595,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,company:"
msgid "The company the shipment is associated with."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmány tulajdonosa."
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,customer:"
msgid "The party that purchased the stock."
@@ -1703,15 +1611,15 @@
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,incoming_moves:"
msgid "The moves that bring the stock into the warehouse."
-msgstr ""
+msgstr "A készletmozgások a szállítótól a raktár áruátvételig."
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,inventory_moves:"
msgid "The moves that put the stock away into the storage area."
-msgstr ""
+msgstr "A készletmozgások, amiket az átvett áru betárolására használnak."
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,number:"
msgid "The main identifier for the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "Az az azonosító, amit mi adtunk a szállítmánynak."
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,planned_date:"
msgid "When the stock is expected to be returned."
@@ -1719,7 +1627,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,reference:"
msgid "The customer's identifier for the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmánynak az az azonosítója, amit a vevő adott."
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "The current state of the shipment."
@@ -1731,17 +1639,16 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_inventory_form"
msgid "Inventories"
-msgstr "Inventories"
+msgstr "Leltárak"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_inventory_line_relate"
msgid "Inventory Lines"
msgstr "Inventories"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_form"
msgid "Locations"
-msgstr "Raktárhely"
+msgstr "Tárhelyek"
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_lead_time_form"
msgid "Location Lead Times"
@@ -1755,30 +1662,26 @@
msgid "Locations Tree Quantity"
msgstr "Locations Tree Quantity"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_tree"
msgid "Locations"
-msgstr "Raktárhely"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tárhelyek"
+
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form"
msgid "Moves"
-msgstr "Raktár mozgás"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mozgások"
+
msgctxt "model:ir.action,name:act_period_list"
msgid "Periods"
-msgstr "Raktár időszak"
+msgstr "Periódusok"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_product_cost_price_revision"
msgid "Cost Price Revision"
msgstr "Költség"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_product_moves"
msgid "Stock Moves"
-msgstr "Raktár mozgás"
+msgstr "Készletmozgások"
msgctxt "model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse"
msgid "Product Quantities By Warehouse"
@@ -1796,53 +1699,52 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_margin_category"
msgid "Margins per Category"
-msgstr ""
+msgstr "Árrés termék kategóriánként"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_time_series"
msgid "Margins per Category"
-msgstr ""
+msgstr "Árrés termék kategóriánként"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_tree"
msgid "Margins per Category"
-msgstr ""
+msgstr "Árrés termék kategóriánként"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_margin_product"
msgid "Margins per Product"
-msgstr ""
+msgstr "Árrés termékenként"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_margin_product_time_series"
msgid "Margins per Product"
-msgstr ""
+msgstr "Árrés termékenként"
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_form"
msgid "Supplier Shipments"
-msgstr "Supplier Shipments"
+msgstr "Beszállítók szállítmányai"
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form"
msgid "Returns"
-msgstr ""
+msgstr "Visszaküldött áru"
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_internal_form"
msgid "Internal Shipments"
-msgstr "Internal Shipments"
+msgstr "Belső szállítmányok"
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form"
msgid "Customer Shipments"
-msgstr "Customer Shipments"
+msgstr "Vevői szállítmányok"
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form2"
msgid "Customer Shipments"
-msgstr "Customer Shipments"
+msgstr "Vevői szállítmányok"
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_form3"
msgid "Supplier Shipments"
-msgstr "Supplier Shipments"
+msgstr "Beszállítók szállítmányai"
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form"
msgid "Returns"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Visszaküldött áru"
+
msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_configuration_form"
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"
@@ -1853,15 +1755,15 @@
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_internal"
msgid "Internal Shipment"
-msgstr "Internal Shipment"
+msgstr "Belső szállítmány"
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note"
msgid "Delivery Note"
-msgstr "Delivery Note"
+msgstr "Szállítólevél"
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list"
msgid "Picking List"
-msgstr "Picking List"
+msgstr "Gyűjtőlap"
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list"
msgid "Restocking List"
@@ -1876,10 +1778,9 @@
msgid "Products Quantities By Warehouse"
msgstr "Product Quantities By Warehouse"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_open_product_quantities_by_warehouse_move"
msgid "Stock Moves"
-msgstr "Raktár mozgás"
+msgstr "Készletmozgások"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_product_modify_cost_price"
@@ -1904,20 +1805,18 @@
msgid "Assign Customer Shipment"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr "Összes"
+msgstr "összes"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
-
-#, fuzzy
+msgstr "vázlat"
+
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr "Összes"
+msgstr "összes"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier"
@@ -1935,28 +1834,25 @@
msgid "To Customers"
msgstr "To Customers"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr "Összes"
+msgstr "összes"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
-
-#, fuzzy
+msgstr "vázlat"
+
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received"
msgid "Received"
-msgstr "Received"
-
-#, fuzzy
+msgstr "átvett"
+
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr "Összes"
+msgstr "összes"
#, fuzzy
msgctxt ""
@@ -1969,19 +1865,18 @@
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_shipment_in_return_form_domain_draft"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
+msgstr "vázlat"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_shipment_in_return_form_domain_waiting"
msgid "Waiting"
-msgstr "Waiting"
-
-#, fuzzy
+msgstr "várakozik"
+
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr "Összes"
+msgstr "összes"
#, fuzzy
msgctxt ""
@@ -1994,13 +1889,13 @@
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_shipment_internal_form_domain_draft"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
+msgstr "vázlat"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_shipment_internal_form_domain_requests"
msgid "Requests"
-msgstr "Requests"
+msgstr "Kérések"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
@@ -2012,13 +1907,12 @@
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_shipment_internal_form_domain_waiting"
msgid "Waiting"
-msgstr "Waiting"
-
-#, fuzzy
+msgstr "várakozik"
+
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr "Összes"
+msgstr "összes"
#, fuzzy
msgctxt ""
@@ -2029,7 +1923,7 @@
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
+msgstr "vázlat"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed"
@@ -2045,27 +1939,25 @@
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting"
msgid "Waiting"
-msgstr "Waiting"
-
-#, fuzzy
+msgstr "várakozik"
+
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_shipment_out_return_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr "Összes"
+msgstr "összes"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_shipment_out_return_form_domain_draft"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
-
-#, fuzzy
+msgstr "vázlat"
+
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_shipment_out_return_form_domain_received"
msgid "Received"
-msgstr "Received"
+msgstr "átvett"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_shipment"
msgid ""
@@ -2219,14 +2111,13 @@
msgid "To delete shipment \"%(shipment)s\" you must cancel it."
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stock_reporting_company"
msgid "Company"
-msgstr "Társaság"
+msgstr "Cég"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stock_reporting_cost"
msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Költség"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stock_reporting_currency_digits"
@@ -2235,13 +2126,12 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin"
msgid "Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Árrés"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin_trend"
msgid "Margin Trend"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stock_reporting_number"
msgid "Number"
msgstr "Szám"
@@ -2252,7 +2142,7 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stock_reporting_revenue"
msgid "Revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Árbevétel"
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:inventory_cancel_button"
msgid "Are you sure you want to cancel the inventory?"
@@ -2296,7 +2186,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button"
msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Mégse"
msgctxt "model:ir.model.button,string:inventory_complete_lines_button"
msgid "Complete"
@@ -2312,7 +2202,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:move_cancel_button"
msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Mégse"
msgctxt "model:ir.model.button,string:move_do_button"
msgid "Do"
@@ -2324,19 +2214,19 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:period_close_button"
msgid "Close"
-msgstr "Close"
+msgstr "Bezárás"
msgctxt "model:ir.model.button,string:period_draft_button"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
+msgstr "vázlat"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_cancel_button"
msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Mégse"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_done_button"
msgid "Done"
-msgstr "Done"
+msgstr "Kész"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_draft_button"
msgid "Reset to Draft"
@@ -2344,7 +2234,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_receive_button"
msgid "Receive"
-msgstr "Receive"
+msgstr "Áruátvétel"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_wizard_button"
msgid "Assign"
@@ -2352,15 +2242,15 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button"
msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Mégse"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_done_button"
msgid "Done"
-msgstr "Done"
+msgstr "Kész"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_draft_button"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
+msgstr "vázlat"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_wait_button"
msgid "Wait"
@@ -2372,15 +2262,15 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button"
msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Mégse"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_done_button"
msgid "Done"
-msgstr "Done"
+msgstr "Kész"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_draft_button"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
+msgstr "vázlat"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_ship_button"
msgid "Ship"
@@ -2396,20 +2286,19 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button"
msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Mégse"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_done_button"
msgid "Done"
-msgstr "Done"
+msgstr "Kész"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_draft_button"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
-
-#, fuzzy
+msgstr "vázlat"
+
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_pack_button"
msgid "Pack"
-msgstr "Packed"
+msgstr "Csomag"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_pick_button"
msgid "Pick"
@@ -2417,19 +2306,19 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button"
msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Mégse"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_return_done_button"
msgid "Done"
-msgstr "Done"
+msgstr "Kész"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_return_draft_button"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
+msgstr "vázlat"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_return_receive_button"
msgid "Receive"
-msgstr "Receive"
+msgstr "Áruátvétel"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_wait_button"
msgid "Wait"
@@ -2469,7 +2358,7 @@
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_inventory"
msgid "Inventory"
-msgstr "Inventory"
+msgstr "Leltár"
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in"
msgid "Supplier Shipment"
@@ -2481,7 +2370,7 @@
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal"
msgid "Internal Shipment"
-msgstr "Internal Shipment"
+msgstr "Belső szállítmány"
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out"
msgid "Customer Shipment"
@@ -2493,7 +2382,7 @@
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory"
msgid "Inventory"
-msgstr "Inventory"
+msgstr "Leltár"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in"
msgid "Supplier Shipment"
@@ -2505,7 +2394,7 @@
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal"
msgid "Internal Shipment"
-msgstr "Internal Shipment"
+msgstr "Belső szállítmány"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out"
msgid "Customer Shipment"
@@ -2515,77 +2404,70 @@
msgid "Customer Return Shipment"
msgstr "Customer Return Shipment"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form"
msgid "Inventories"
-msgstr "Inventories"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Leltárak"
+
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_form"
msgid "Locations"
-msgstr "Raktárhely"
+msgstr "Tárhelyek"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_form2"
msgid "Locations"
-msgstr "Locations"
+msgstr "Tárhelyek"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_lead_time_form"
msgid "Location Lead Times"
msgstr "Location Lead Times"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree"
msgid "Locations"
-msgstr "Raktárhely"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tárhelyek"
+
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form"
msgid "Moves"
-msgstr "Raktár mozgás"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mozgások"
+
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_period_list"
msgid "Periods"
-msgstr "Raktár időszak"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Periódusok"
+
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
msgid "Reporting"
-msgstr "Jelentés"
+msgstr "Jelentések"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_margin"
msgid "Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Árrések"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form"
msgid "Supplier Shipments"
-msgstr "Supplier Shipments"
+msgstr "Beszállítók szállítmányai"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form"
msgid "Returns"
-msgstr ""
+msgstr "Visszaküldött áru"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form"
msgid "Internal Shipments"
-msgstr "Internal Shipments"
+msgstr "Belső szállítmányok"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form"
msgid "Customer Shipments"
-msgstr "Customer Shipments"
+msgstr "Vevői szállítmányok"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form"
msgid "Returns"
-msgstr ""
+msgstr "Visszaküldött áru"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock"
msgid "Inventory & Stock"
-msgstr "Inventory & Stock"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Készletgazdálkodás"
+
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"
@@ -2614,7 +2496,7 @@
msgctxt "model:res.group,name:group_stock"
msgid "Stock"
-msgstr "Stock"
+msgstr "Készlet"
msgctxt "model:res.group,name:group_stock_admin"
msgid "Stock Administration"
@@ -2655,9 +2537,8 @@
msgctxt "model:stock.location,name:"
msgid "Stock Location"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Készlet tárolóhely"
+
msgctxt "model:stock.location,name:location_customer"
msgid "Customer"
msgstr "Vevő"
@@ -2679,16 +2560,14 @@
msgid "Storage Zone"
msgstr "Storage Zone"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.location,name:location_supplier"
msgid "Supplier"
-msgstr "Beszállítók"
+msgstr "Szállító"
msgctxt "model:stock.location,name:location_transit"
msgid "Transit"
msgstr "Transit"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.location,name:location_warehouse"
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"
@@ -2705,7 +2584,7 @@
msgctxt "model:stock.move,name:"
msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Készletmozgás"
msgctxt "model:stock.period,name:"
msgid "Stock Period"
@@ -2778,10 +2657,9 @@
msgid "Supplier Return Shipment"
msgstr "Supplier Return Shipment"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.shipment.internal,name:"
msgid "Internal Shipment"
-msgstr "Internal Shipment"
+msgstr "Belső szállítmány"
#, fuzzy
msgctxt "model:stock.shipment.out,name:"
@@ -2805,18 +2683,16 @@
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "From Location"
-msgstr ""
+msgstr "Induló tárhely"
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Planned Date:"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
@@ -2841,7 +2717,7 @@
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "To Location"
-msgstr ""
+msgstr "Cél tárhely"
#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
@@ -2860,27 +2736,24 @@
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "From Location"
-msgstr ""
+msgstr "Induló tárhely"
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "From Location:"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Internal Shipment"
-msgstr "Internal Shipment"
+msgstr "Belső szállítmány"
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Planned Date:"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
@@ -2895,7 +2768,7 @@
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "To Location"
-msgstr ""
+msgstr "Cél tárhely"
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "To Location:"
@@ -2910,22 +2783,18 @@
msgid "Customer Code:"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Delivery Note"
-msgstr "Delivery Note"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Szállítólevél"
+
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
@@ -2955,23 +2824,20 @@
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "From Location"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Induló tárhely"
+
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Picking List"
-msgstr "Picking List"
+msgstr "Gyűjtőlap"
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Planned Date:"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
@@ -2986,7 +2852,7 @@
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "To Location"
-msgstr ""
+msgstr "Cél tárhely"
#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
@@ -3003,16 +2869,14 @@
msgid ":"
msgstr ":"
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Customer"
msgstr "Vevő"
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "From Location"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Induló tárhely"
+
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Number"
msgstr "Szám"
@@ -3021,12 +2885,10 @@
msgid "Planned Date:"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
@@ -3047,7 +2909,7 @@
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "To Location"
-msgstr ""
+msgstr "Cél tárhely"
#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
@@ -3082,27 +2944,22 @@
msgid "Keep"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr "Mégse"
-
-#, fuzzy
+msgstr "érvénytelen"
+
msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
msgid "Done"
msgstr "Kész"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
-
-#, fuzzy
+msgstr "vázlat"
+
msgctxt "selection:stock.inventory.count.search,search:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Customer"
msgstr "Vevő"
@@ -3116,27 +2973,23 @@
msgid "Lost and Found"
msgstr "Készlet különbség"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Production"
-msgstr "Termelés"
+msgstr "gyártás"
#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Storage"
msgstr "Raktár"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Supplier"
-msgstr "Beszállítók"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Szállító"
+
msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "View"
msgstr "Nézet"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"
@@ -3146,20 +2999,17 @@
msgid "Assigned"
msgstr "Assign"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.move,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr "Mégse"
-
-#, fuzzy
+msgstr "érvénytelen"
+
msgctxt "selection:stock.move,state:"
msgid "Done"
msgstr "Kész"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.move,state:"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
+msgstr "vázlat"
msgctxt "selection:stock.move,state:"
msgid "Staging"
@@ -3170,12 +3020,10 @@
msgid "Closed"
msgstr "Bezár"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.period,state:"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
-
-#, fuzzy
+msgstr "vázlat"
+
msgctxt "selection:stock.product_quantities_warehouse,product:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
@@ -3184,7 +3032,6 @@
msgid "Variant"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.product_quantities_warehouse.move,product:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"
@@ -3195,115 +3042,99 @@
msgctxt "selection:stock.reporting.margin.context,period:"
msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Nap"
msgctxt "selection:stock.reporting.margin.context,period:"
msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Hónap"
msgctxt "selection:stock.reporting.margin.context,period:"
msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Év"
+
msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr "Mégse"
-
-#, fuzzy
+msgstr "érvénytelen"
+
msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
msgid "Done"
msgstr "Kész"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
-
-#, fuzzy
+msgstr "vázlat"
+
msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
msgid "Received"
-msgstr "Receive"
+msgstr "átvett"
#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Assigned"
msgstr "Assign"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr "Mégse"
-
-#, fuzzy
+msgstr "érvénytelen"
+
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Done"
msgstr "Kész"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
-
-#, fuzzy
+msgstr "vázlat"
+
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Waiting"
-msgstr "Waiting"
+msgstr "várakozik"
#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Assigned"
msgstr "Assign"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr "Mégse"
-
-#, fuzzy
+msgstr "érvénytelen"
+
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Done"
msgstr "Kész"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
-
-#, fuzzy
+msgstr "vázlat"
+
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Request"
-msgstr "Requests"
+msgstr "Kérés"
#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Shipped"
msgstr "Shipped"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Waiting"
-msgstr "Waiting"
+msgstr "várakozik"
#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Assigned"
msgstr "Assign"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr "Mégse"
-
-#, fuzzy
+msgstr "érvénytelen"
+
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Done"
msgstr "Kész"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
+msgstr "vázlat"
#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
@@ -3315,44 +3146,37 @@
msgid "Picked"
msgstr "Packed"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Waiting"
-msgstr "Waiting"
-
-#, fuzzy
+msgstr "várakozik"
+
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr "Mégse"
-
-#, fuzzy
+msgstr "érvénytelen"
+
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "Done"
msgstr "Kész"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "Draft"
-msgstr "Draft"
-
-#, fuzzy
+msgstr "vázlat"
+
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "Received"
-msgstr "Receive"
-
-#, fuzzy
+msgstr "átvett"
+
msgctxt "view:party.party:"
msgid "Stock"
-msgstr "Stock"
+msgstr "Készlet"
msgctxt "view:res.user:"
msgid "The warehouse that you work at."
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Inventory"
-msgstr "Inventory"
+msgstr "Leltár"
#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
@@ -3389,42 +3213,40 @@
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéb info"
msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéb info"
msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéb info"
msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéb info"
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéb info"
msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Outgoing Moves"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kimenő mozgások"
+
msgctxt "wizard_button:product.modify_cost_price,start,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Mégse"
#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:product.modify_cost_price,start,modify:"
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:product.recompute_cost_price,start,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Mégse"
#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:product.recompute_cost_price,start,recompute:"
@@ -3433,25 +3255,23 @@
msgctxt "wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:"
msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Hozzáad"
+
msgctxt "wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:"
msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Mégse"
msgctxt "wizard_button:stock.inventory.count,search,end:"
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezés"
msgctxt "wizard_button:stock.inventory.count,search,quantity:"
msgid "Select"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kiválaszt"
+
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.assign,partial,cancel:"
msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Mégse"
#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.assign,partial,end:"
