On Thu, Jun 21, 2001 at 01:03:03AM +0200, gerhard wrote
> > und auch keine Nutzer Innen oder Au�en!
> > Sonst sind wir nicht nur Kommunisten ala M$ Philosophie sondern auch
> > noch �ko-Spinner, WG-Autonome und Feministen. In so viele Ecken
> > passe ich nicht rein und m�chte mich folglich auch nicht in solche
> > stellen lassen.
> nun, ich akzeptiere, dass sie nicht in eine ecke gestellt werden
> wollen, in der sie sich nicht wohlf�hlen. Andererseits w�rde ich
> wiederum nur ungern g�nzlich auf die weibliche form verzichten und
> m�chte daher nachfragen:
> 1) ist es allgemeiner (�berwiegende) konsens, dass das grosse I
> prinzipiell nicht verwendet werden soll???
> 2) wenn ja (was ich nicht hoffe), ist dann
> 2a) der ausdruck "Nutzer/innen" noch tragbar? oder ist nur
> 2b) die langfassung mit "Nutzerinnen und Nutzer" m�glich?
Also, 2a) und 2b) dauernd �berall im Text zu sehen finde ich auf die Dauer
erm�dend, man mu� nicht �berall betonen, da� Frauen auch gemeint sind.
Aber im Linux-magazin habe ich oft gesehen, da� manche Artikel nur
die weibliche Form benutzen, also nur "die Nutzerin" oder "Userin" (?).
Also, wieso nicht manche Beschreibungen in "weiblich" und manche in
"m�nnlich", der Gerechtigkeit halber...
Und das grosse I ist meiner meinung nach einfach kein Deutsch, basta!
Aber auch sonst ist das �bersetzen nicht leicht: soll man Fachbegriffe
�bersetzen, oder lieber stehenlassen?
(ich liebe z.B. diese meldung: 123 get�tet , ich weiss nicht, auf
deutsch h�rt sich das anders an als auf englisch, irgendwie martialisch.
Oder sagt ihr, "ich t�te mal einen Prozess", ich sage z.B. "ich kille mal eben
netscape")
na ja, viel Spass noch weiterhin, ich f�rchte, einig wird man sich bei
diesen Stilfragen nie...
tschuess, Oliver
--
-----------------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
E-Mail an [EMAIL PROTECTED] die im Subject
"unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: [EMAIL PROTECTED]
-----------------------------------------------------------
830 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
