Re: =?iso-8859-1?Q?=FCbersetzen_der_Paketbeschreibungen_gestartet=2E=2E=2E?=

[Claus R. Wickinghoff]

Mojn,

> > (ich liebe z.B. diese meldung: 123 get�tet , ich weiss nicht, auf 
> > deutsch h�rt sich das anders an als auf englisch, irgendwie martialisch.
> > Oder sagt ihr, "ich t�te mal einen Prozess", ich sage z.B. "ich
> > kille mal eben netscape")
> 
> Ich schiesse ihn ab. "123 abgeschossen" faende ich gut.

Wie w�re es denn mit "beenden" oder "zwangsbeenden"? Auch
"terminieren" w�re ein deutsches Wort.

Aber bitte, bitte nicht wie bei Mandrake eine "zerbrochene
Pfeife" einbauen :-)

Tsch�
   Claus


-- 
Nur Fliegen ist sch�ner!



--
-----------------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
E-Mail an [EMAIL PROTECTED] die im Subject
"unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: [EMAIL PROTECTED]
-----------------------------------------------------------

830 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.