Re: =?iso-8859-1?Q?=FCbersetze?==?iso-8859-1?Q?n?= der Paketbeschreibungen gestartet...

[Kai Weber]

+ Oliver Freyd <[EMAIL PROTECTED]>:

> Aber im Linux-magazin habe ich oft gesehen, da� manche Artikel nur
> die weibliche Form benutzen, also nur "die Nutzerin" oder "Userin" (?).

Richtiger w�re m.E. NutzerIn. Ich bin aber f�r "Nutzer" und werde jetzt
"Sie" in meinen �bersetzungen benutzen. Bisher habe ich es vermieden
und es so gemacht:

"If you download you see... " -> "Beim downloaden merkt man..."

Kai.
-- 
k a i  w e b e r  | mailto:[EMAIL PROTECTED]
           w w w  | http://www.glorybox.de/

-- 
-----------------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
E-Mail an [EMAIL PROTECTED] die im Subject
"unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: [EMAIL PROTECTED]
-----------------------------------------------------------

830 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.