On Thu, Jun 21, 2001 at 12:21:58PM +0200, Oliver Freyd wrote:
> Aber auch sonst ist das �bersetzen nicht leicht: soll man Fachbegriffe
> �bersetzen, oder lieber stehenlassen?
>
> (ich liebe z.B. diese meldung: 123 get�tet , ich weiss nicht, auf
> deutsch h�rt sich das anders an als auf englisch, irgendwie martialisch.
> Oder sagt ihr, "ich t�te mal einen Prozess", ich sage z.B. "ich kille mal eben
> netscape")
Klingt manchmal aber auch etwas seltsam. In einem solchen Fall, sollte man
vielleicht nur eine sinngem��e �bersetzung anwenden, etwa "ich schie�e mal
netscape ab". Aber klar, ist das ist nichts sooo toll.
--
Marco Herrn http://www.herrn.ch.vu
[EMAIL PROTECTED]
(GnuPG/PGP-signed and crypted mail preferred)
Key ID: 0x94620736 available at http://www.herrn.ch.vu/herrn_key.asc
--
-----------------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
E-Mail an [EMAIL PROTECTED] die im Subject
"unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: [EMAIL PROTECTED]
-----------------------------------------------------------
830 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
