On Saturday 10 March 2007 12:14, Teemu Likonen wrote: > Teemu Likonen kirjoitti: > > Olisiko muuten samassa yhteydessä mahdollista ajaa eteenpäin sitä, > > että ligatuurit U+FB00..U+FB04 kuuluvat sanoihin? Voikkohan osaa ne > > käsitellä, mutta OOo ei lähetä ligatuureja sisältäviä sanoja > > kokonaisina Voikolle. > > Mielenkiintoista: Sana "suffiksi" kirjoitettuna siten, että "ffi" on > esitetty ligatuurin U+FB03 avulla, tunnistuu oikein. Varmistin tämän > tekemällä sanaan kirjoitusvirheen: korjausehdotuksissa palautui oikea > kirjoitusasu (ligatuuri tosin esitettynä erillisin kirjaimin, mutta > tämähän on tiedossa). > > Sen sijaan sanan alussa olevaa ligatuuria ei lähetetä > oikolukukomponentille. Niinpä esimerkiksi sanasta "filosofia", jossa > fi:t on esitetty ligatuurin U+FB01 avulla, alleviivataan punaisella > osa "losofia".
Jos näin on, niin tämä pitää sitten huomioida myös tavutuksessa niin, että ligatuuri "ffi" osataan automaattitavutuksessa jakaa yhdistelmäksi "f-fi" (jossa jälkimmäinen "fi" on edelleen ligatuuri). Tämän pitäisi kyllä olla mahdollista, mutta jos oikein muistan niin se johtaa siihen, että koko "f-fi" yhdistelmä tulee rivijaossa näkyviin samanlaisella harmaalla taustalla kuin sitova yhdysmerkki. Minun puolestani ligatuurit saisivat kuulua sanoihin, ja teen kyllä tarvittavat muutokset openoffice.org-voikkoon jotta tavutus niidenkin kanssa toimisi oikein (oikolukuhan taitaa jo toimia). Mutta ei taida olla hyvä yhdistää tätä sitovan yhdysmerkin asiaan, sillä yhdysmerkit sanan osana ovat suomalainen erikoisuus, typografiset ligatuurit taas ovat käytössä muissakin kielissä. Eli jos tehdään niin, että minä hoidan sen yhdysmerkkiasian (kun jo tiedän miten se tapahtuu) ja sinä voit tehdä muutospyynnön näistä ligatuureista kaikkia kieliä koskevana asiana koska hallitset sen puolen paremmin. Hiukan tähän liittyen: Olisiko järkevää antaa automaattitavutuksen tavuttaa vaikkapa sana "vaa'an" heittomerkin kohdalta? Vaikka yleensä vokaalien välistä jakaminen ei olekaan hyvä asia, niin tässä tapauksessahan se helpottaa sanan hahmottamista joten sitä voisi pitää hyväksyttävänä. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
