Hola,
m�s que nada unos comentarios, por entretenimiento, acerca de:
respecto de �"Pan querer comer yo", "Pan yo querer comer",
"Yo pan querer comer", "Querer pan yo comer", "Querer yo pan comer",
"Comer pan yo querer", "Pan comer yo querer", "Pan comer querer yo"...?
"yo querer comer pan"�
Me atrevo a aventurar y especular que si nos fijaramos en la sintaxis del
chino, donde las palabras no tiene declinaci�n ni conjugaci�n, entonces,
la ordenaci�n ser�a quiz�s: Sujeto + Verbo 1 + Objeto + Verbo2. T�mese
este orden de roles sem�nticos como fijo.
"yo querer pan comer"
Este orden podr�a ser tan significativo como para que un cambio supusiera
un cambio de significado en:
"yo querer comer pan"
indica que lo que se quiere es la acci�n de "comer" �qui�n se quiere que la
realice? eso no se sabe, porque el alcance de "yo" puede ser solo "querer"
o "querer" y "comer". Entonces, si "pan" va detr�s de "comer", puede que
"comer pan" se quiera de otro. Pero, si "pan" va detr�s de "querer", no cabe
duda que "querer" se refiere a querer "pan" y quien lo quiere es "yo" y
lo quiere comer.
Digamos que el orden de las palabras representa el orden de los acontecimientos
y las desviaciones del orden no son irrelevantes para el significado.
Inversiones como:
"querer pan yo comer"
se pueden entender as�: que alguien quiere pan ahora, pero no lo hay a la vista.
La raz�n de esta interpretaci�n es que "querer pan" queda *por delante* y por
tanto fuera del alcance de "yo comer"; en otras palabras al no estar "pan" en
la posici�n del objeto de "yo comer" no puede ser el objeto de la transitividad
de "comer"; se interpretar�a as�: "yo quisiera comer pan"-
Y �qu� podr�a significar?
"pan querer yo comer"
En esta, no es posible interpretar que el "pan" quiera algo, absurdo esto, pero si
ocurre que "pan" queda fuera del alcance de "querer" y, por esto, tampoco podr�a
ser su objeto. El resultado podr�a ser que esa ordenaci�n implique pasividad de
"yo", es decir, que se interpretar�a "yo" como un paciente: "me gustar�a comer pan".
Vale.
Un saludo cordial,
mariano
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
