Saludos, Kelah�th.
En primer lugar, en cuanto a eso de "mi otra vida", os reitero a todos
los que me confund�s con Alexandre que os dirij�is a �l, pues bien sab�is
hacerlo. Yo soy yo.
Conozco el caso del tarben�s, s�. He dejado el t�rmino "apitxat" sin
traducir, sencillamente porque no encuentro traducci�n posible. �Se te
ocurre alguna?
Otro tema. En la frase "Anem per pams", �hay una errata por "Anem per
parts" o realmente quieres decir otra cosa?
En cuanto al sociolecto catal�n, me parece que no me has comprendido
bien. Para empezar, he hablado de sociolecto, no de dialecto, pues
efectivamente no hay un �nico dialecto catal�n en el Principado de Catalu�a.
En el Principado de Catalu�a, obviamente, se dan casos de distinci�n
t�mbrica en las vocales �tonas, de conservaci�n de la erre final en los
infinitivos, etc�tera. Nunca lo he negado. Lo que afirmo es que el
sociolecto culto hablado, el "catal�n" a secas, neutraliza las vocales
�tonas, elimina la erre final en los infinitivos, etc�tera. Es evidente, por
ejemplo, que la conservaci�n de la "o" �tona est� desterrada en las emisoras
p�blicas de radio y televisi�n catalanas, en el teatro, el cine, etc�tera.
No nos encontraremos en general un vocalismo "a la valenciana", ni se ense�a
en el potente sistema educativo del principado, sistema que afianza cada d�a
m�s al catal�n est�ndar como habla vehicular en toda Catalu�a. Y ese catal�n
est�ndar ense�ado neutraliza siempre las vocales �tonas.
Est� claro que en Ribagorza y en L�rida se conservan las disticiones
a/e, e/i y o/u en las vocales �tonas. No necesitas acudir a ling�istas de
esas zonas para que yo reconozca eso. Tampoco necesitas acudir a
dialectalistas del balcavar�s para decirme que entre catal�n y valenciano no
hay frontera definida; me parece que a estas alturas de mi carrera ya s� lo
que es una isoglosa y lo que es un diasistema.
En cuanto a la pregunta de fondo que te hago, sigue siendo �sta: �c�mo
denominar a la lengua com�n de forma que, por una parte, no encrespe los
�nimos en Valencia (y otras zonas) y, por otra, distinga a la primera lo que
es propio de todo el territorio ling��stico de lo que es m�s bien rasgo
habitual del principado de Catalu�a y zonas adyacentes?
Porque lo que est� claro es que eso de "catal�n de Valencia" los
valencianos no lo tragan ni a la de tres. �O s�?
Latinovique.
----- Original Message -----
Anem per pams:
1. En valenciano hay tres grandes subdialectos: el valenci� septentrional,
el cual en el norte comparte isoglosas importantes con el subdialecto
nord-occidental de Tortosa; el valenci� apitxat (me sorprende que no lo
hayas traducido!); y el valenci� meridional. Es m�s, si mucho me apuras, te
nombrar� tambi�n el valenci� mallorqu� de T�rbena i la Vall de Gallinera.
2. En balear hay tambi�n subdialectos, como es l�gico. Y, si el conjunto de
subdialectos baleares (esto tambi�n sirve para cualquiera de los otros
dialectos) se consideran un �nico dialecto, no es una cosa azarosa. Todos
estos subdialectos tienen unas caracter�sticas comunes que los diferencian
del resto de subdialectos del dominio catal�n.
3. Me gustar�a mucho que en esta lista hubiera alg�n ling�ista "lleidat�" o
"ribagor��" para que nos dijera si comparte tu afirmaci�n. Ninguno de ellos
dir�a a la ligera -ni lo admitir�a- que el catal�n neutraliza las vocales
�tonas. Se rasgar�an las vestiduras. Ninguna persona con dos dedos de frente
puede afirmar eso, porque esta es s�lo una caracter�stica de los dialectos
orientales.
Kelah�th
PDTA: No pienso seguir con la pol�mica que ya mantuvimos en tu otra vida de
la lista. Est� bien decir la �ltima palabra pero siempre que tengas una
raz�n cient�fica y no c�mica.
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
