Atendiendo a tus razones, Alexandre, el castellano deber�a llamarse entonces
"arbococuchiecusaesguaguihonmenipapaperedov�s.", porque se habla en
Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Espa�a,
Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, M�xico, Nicaragua, Panam�, Paraguay,
Per�, Rep�blica Dominicana y Venezuela.
No creo que haya que cambiar t�rminos ling��sticos com�nmente aceptados,
demostrados y defendidos solo porque haya gente a quien no le gusten.
----- Original Message -----
From: "Latinovique" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Saturday, September 28, 2002 3:25 PM
Subject: Re: [ideoL] Curiosidades sobre el asturiano
Saludos, Kelah�th.
Procurar� evitar cuestiones pol�ticas partidistas en esta respuesta.
El nombre "balcavar�s" intenta simplemente hacer un acr�nimo de las tres
grandes zonas donde se habla la lengua: Baleares, Catalu�a y Valencia. No
implica que en Valencia se hable un solo tipo de valenciano, por ejemplo.
Desde luego que en el Principado de Catalu�a hay un sociolecto bien
establecido hoy, sociolecto que, por ejemplo, considera poco correcto, en un
registro oral culto, mantener sin neutralizar las vocales �tonas "a", "e" y
"o". Podemos llamar catal�n a ese sociolecto sin salirnos abusivamente del
uso com�n. Pero estos sociolectos no involucran al t�rmino "balcavar�s", que
puede tomarse como simplemente geogr�fico, igual que "Yugoslavia" era "el
pa�s de los eslavos del sur", por razones de neutralidad pol�tica.
Desde luego, el t�rmino "balcavar�s" no incluye en su denominaci�n a
otros territorios de lengua balcavaresa, como el Carge, Ribagorza o el
Alguer. Tampoco lo pretende, como tampoco pretend�a el t�rmino Yugoslavia
incluir (o excluir) a los no eslavos del ya extinto Estado balc�nico, se
llame como se llame en el futuro una posible entidad integrada por Serbia y
Montenegro, o s�lo por Serbia. Ambos t�rminos pretenden (y logran)
simplemente ser neutrales e inequ�vocos, sin herir susceptibilidades. Nadie,
incluso en un territorio tan cruzado por susceptibilidades �tnicas como la
antigua Yugoslavia, se sent�a ofendido por el t�rmino Yugoslavia, aunque
muchos s�, y mucho, por el t�rmino "Serbia" y por la denominaci�n de
"serbio" para todo el serbocroata.
Los ling�istas, al denominar, debemos tener en cuenta las sensibilidades
pol�ticas (sin plegarnos a ellas, claro) para evitar conflictos
innecesarios.
Como sabes, popularmente la mayor�a de los valencianos rechaza hoy el
t�rmino "catal�n de Valencia" para la variedad de balcavar�s habitual en su
territorio. Lo llaman pr�cticamente siempre "valenciano".
El t�rmino "balcavar�s" ser� algo injusto o excluyente en su g�nesis,
pero desde luego en la pr�ctica es totalmente inequ�voco e imparcial.
Es inequ�voco. El t�rmino "lemos�n" puede referirse a una lengua
sudoccitana distinta del balcavar�s, pero el t�rmino "balcavar�s" s�lo
significa una cosa: la lengua com�n de la que estamos hablando.
Es neutral. Los ribagorzanos, catalanes, valencianos, alguereses,
etc�tera, no se sienten colonizados ni degradados por este t�rmino. Por el
contrario, el t�rmino "catal�n" sulfura a muchos hablantes de "valenciano";
o sea, catal�n del Reino de Valencia, balcavar�s meridional o como quieras
llamarlo; los dos nos entendemos, pero aqu� me refiero a quienes tienden a
sulfurarse por estas cosas. Tambi�n hay muchos baleares irritados con el
t�rmino "catal�n insular".
Otra ventaja del t�rmino es que evita confusiones al describir la
lengua. Un ejemplo t�pico para ense�anza elemental: "En balcavar�s, las
vocales �tonas pueden neutralizarse o no. En catal�n com�n se neutralizan,
pero raramente lo hacen en valenciano com�n y en mallorqu�n com�n.". Compara
con la frase "En catal�n, hablado desde el Rosell�n al Carge, las vocales
�tonas com�nmente se neutralizan.". Eso implica serias confusiones al
estudiante.
Por debajo de esto hay, como sabes, un problema normativo. Si los entes
acad�micos y normativos para la lengua del Principado de Catalu�a, el Reino
de Valencia y las Islas Baleares se ponen de acuerdo en producir m�todos
audiovisuales para la ense�anza del balcavar�s, �qu� pronunciaci�n
presentar�n? La pronunciaci�n en Barcelona ciudad es tan diferente de la que
hay en Valencia ciudad que, si se prima a una pronunciaci�n sobre las dem�s
(por ejemplo la barcelonesa, por razones demogr�ficas) habr� protestas,
seguro.
Como sabes, hay un conflicto socioling��stico y geoling��stico en el
balcavar�s. No lo atizo, pero tampoco puedo honestamente silenciarlo al
presentar las cuestiones de nomenclatura.
El nombre de la lengua es habitualmente catal�n en Catalu�a, s�, con
raras excepciones. Pero en Valencia es habitualmente valenciano. �En serio,
pretendes negarme esta �ltima afirmaci�n?
Podr�a extenderme m�s, por ejemplo recalcando un descubrimiento ya tan
viejo como que antes de la colonizaci�n catalanoaragonesa en el reino de
Valencia ya se hablaban all� lenguas neolatinas, y de modo mayoritario
frente a las lenguas �rabes o ber�beres; pero creo que con esto basta para
que todos observ�is que la cuesti�n es m�s compleja que la simplista
afirmaci�n "El uso correcto es el t�rmino "catal�n" frente al uso del
t�rmino "balcavar�s", que resulta marginal, confuso, politizado y totalmente
desacreditado".
No tengo inter�s especial en el t�rmino "balcavar�s", pero repito que
conviene, por todo lo que he expuesto antes, evitar sin�cdoques como
"catal�n" o "valenciano" para denominar a la lengua en su conjunto.
Podr�amos ponernos de acuerdo en otro t�rmino, como "llull�s", de Raimundo
Lulio, en balcavar�s Raimon Llull, escritor reivindicado por todos los
bandos sin excepci�n, y por tanto neutral.
Una pregunta para terminar: si (con toda la raz�n isogl�tica, por
supuesto) distingues entre balcavar�s central, rosellon�s y noroccidental,
�por qu� hablas de un solo dialecto valenciano, cuando las hablas
valencianas contienen al menos una distinci�n tan radical que distingue
n�tidamente el territorio "apitxat" del que no es "apitxat"? Tampoco dir�a
yo que "el balear" es un dialecto, dadas las diferencias entre el habla
ibicenca y el habla de la ciudad de Mallorca, por ejemplo. Yo hablar�a de
varios dialectos baleares, sin un sociolecto com�n tan reconocido como en el
"catal�n" o en el "valenciano".
Latinovique.
----- Original Message -----
Vuelvo a repetir en la lista por qu� el t�rmino "balcavar�s" no tiene ni
pies ni cabeza. Este nombre est� basado totalmente en cuestiones pol�ticas
(balears-catalunya-val�ncia), cosa que ya lo hace rechazable, pero a�n hay
m�s: el nombre supone la existencia de tres grandes dialectos que ocupan
exactamente la extensi�n de su Comunidad. Si nos introducimos un poco en la
dialectolog�a catalana, veremos ya el primer d�a que esto no es as�. En
Catalunya [repito de nuevo... debe estar tambi�n en el mensaje n�mero x?]no
hay s�lo un dialecto, es decir, no es posible oponer catal�n a valenciano o
a balear, porque no hay ning�n dialecto que se llame catal�n (!).
Si la mayor�a de expertos preferimos el t�rmino catal�n para referirnos a la
lengua de todo el dominio, no nos basamos en cuestiones pol�ticas. No se me
hace nada extra�o que el nombre de "balcavar�s" no haya tirado adelante,
porque adem�s de impreciso es risorio.
Espero que te/os (en cualquiera de vuestras reencaranaciones alexandrianas)
haya quedado claro: "catal�n" es el conjunto de dialectos, no un dialecto
(los dialectos son: balear, alguer�s, central, rossellon�s, nord-occidental
y valenci�). Y, entre otras cosas, si el nombre de la lengua es catal�n, es
porque la lengua naci� precisamente en la Catalunya Vella.
Kelah�th
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
