Bienvenida, Claudia, [Claudia] Me parecen interesant�simos todos los aportes que le� hasta ahora. [David] Bueno celebro no estar aburriendo a nadie, con el tema de la sem�ntica. En principio no es un tema tan alejado del foro por ejemplo me gustar�a conocer como se traducen en diversas ideolenguas estas frases:
1a) Juan rompi� el vidrio 1b) El vidrio se rompi� Aqu� me interesa ver si la promoci�n de objeto del verbo a sujeto del verbo (que se da en muchas lenguas no solo las lenguas rom�nicas y el ingl�s) se da tambi�n en vuestras ideolenguas. Luego me gustar�a ver como tratan las ideolenguas los argumentos (2a), los argumentos por defecto (2b), los argumentos ocultos (2c) y los adjuntos (2d): 2a) Juan lleg� tarde 2b) Juan construy� una casa con ladrillos 2c) Juan bail� un baile muy peculiar 2d) Juan lleg� tarde el jueves Fijemonos como por ejemplo los "argumentos ocultos" solo pueden salir a la luz como en 2c) en circunstancias especiales ya que las frases: 3a) **Juan bail� un baile 3b) Juna bail� un baile peculiar 4a) **Juan chut� el bal�n con su pierna 4b) Juan chut� el bal�n con la pierna rota 5a) ** Juan envolvi� la comida con un envoltorio 5b) Juan envolvi� la comida con un envoltorio sucio Fijemonos que las frases (a) si bien son gramaticalmente correctas, sem�nticamente son menos aceptables que las correspondientes frases (b), eso sugiere que la slenguas no solo tienen gramaticalidad sino tambi�n semanticalidad. Ser�a interesante conocer las traducciones en diversas ideolenguas de las frases anteriores (las que sean posbiles claro) [Claudia] Creo que fue en esta lista en unos mensajes pasados que le� algo sobre la l�gica tripartita en el aymar�. �Alguien podr�a ayudarme a conocer m�s sobre eso? ------ [David] Lo b�sico sobre el tema lo puedes encontrar en los cap�tulos III y IV del siguiente enlace: http://www.aymara.org/biblio/igr/igr.html yo dir�a que es bastante accesible. David S. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
