Ariel Constenla-Haile escribió: > >>> Ahora es la oportunidad de concentrarnos en la revisión de términos, más >>> que la velocidad de traducción. >> >> Si pero primero prefiero terminar de traducir y despues preocuparme >> por los terminos > > >>> Con el fin de no extender tanto la lista de correo frente a un término, >>> considero que se debe utilizar el mecanismo que podriamos homologar al >>> de la subasta, donde los interesados ofrecen sus sugerencias frente al >>> término con soporte y luego se crea el consenso para incluirlo o >>> modificarlo en el SunGloss. >> >> >> SunGloss en este momento nos servira de referencia pero la prioridad >> por el momento es concluir la traduccion > > > AAAAAAAAhhhhhhhhhh!!! > > ¡Ahora entiendo por qué la traducción de OOo al castellano es de tan > baja calidad (a diferencia de la de otros proyectos)! > > ¡Gracias por aclarármelo! (aunque mejor no aclarar, que oscurece!) > > Saludos > Ariel > > PD: ¿esto es una "Comunidad" o simplemente cada uno pierde el tiempo > exponiendo sus ideas para que al final alguien termine con la última > palabra y haga su voluntad? > >
Ariel. Puede ser que me haya perdido de algo en esta larga discusión. No trato de tomar posición en la misma. Pero no entiendo tu descontento. Yo coincido con que hay cosas pésimamente traducidas. Por ejemplo: El documento "algo.odt" ha sido modificado. ¿Desea guardar las modificaciones? La respuesta a esto debería ser cortita e inequívoca, es decir: Sí, No, Cancelar. En vez de Guardar, Rechazar, Cancelar. Pero pienso en proponer ese cambio (entre otros) por los canales que nos están pasando ahora. Si esto no funcionara, entonces seré uno de los primeros en quejarse. Pero mientras tanto prefiero conocer mejor los mecanísmos desde adentro. Dicho sea de paso, la sensación que me queda de los mecanísmos es que son demasiado burocráticos y mal documentados. No hay procesos bien claros para el que recién se inicia. Es como que la mayoría de las cosas están hechas para que las entienda solo aquel que está con dedicación exclusiva al proyecto y no para los voluntarios. Esto no es extraño si se viene de un esquema donde la gente de Sun es mayoría. Creo que estará en todos nosotros lograr que esto cambie. -- ----------------------------------------------------------------- Román H. Gelbort ----------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
