El dg 15 de 10 del 2006 a les 21:04 +0200, en/na Jordi Mas va escriure:
> Ep!
>
> Una petita actualització del Tomboy. Qualsevol suggeriment és benvingut.
>
> Jordi,
> +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1
> +#
> +msgid "_About"
> +msgstr "_Quant al"
"_Quant a"
> +
> +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/Applet.cs:197
> +msgid "_Help"
> +msgstr "Aj_uda"
Jo hi posaria "A_juda" com en la resta d'aplicacions del gnome.
>
> -#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:201
> +#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:104
> +#, csharp-format
> +msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
> +msgstr "La vostra nota ha estat exportada a \"{0}\"."
"S'ha exportat la vostra nota com a «{0}»."
> +
> +#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:115
> +msgid "Note exported successfully"
> +msgstr "S'ha exportat la nota amb éxit."
"èxit" o "correctament" (com ha dit en Xavier)
Salut!
/Josep
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
