========================================================= INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA _________________________________________________________ ===================[963 subscriptors]====================
M�s enll� de la gram�tica
Parlar i xerrar
Un dia d'aquests vaig assistir a un acte on quasi tots els presents eren escriptors. Conf�s que la personalitat dels escriptors me fascina, com me fascina tot all� que t� capacitat de crear bellesa. S'hi varen tractar tants temes que em donarien material per a una dotzena d'articles pel cap baix: hi hagu� defenses de la llengua est�ndard, i tamb� de les particularitats dialectals. Hi parlaren de la promoci� dels escriptors de llengua catalana, del llenguatge dels mitjans de comunicaci�, dels abusos i de la ignor�ncia dels correctors, etc. Em va cridar l'atenci� que un dels assistents, un escriptor de prestigi, va dir repetidament expressions com "xerrar catal�", "xerrar correctament" i altres en qu� el verb "xerrar" hi era usat impr�piament. Jo vaig pensar: "qu� han de fer es porcs quan ses euveies grufen"? (ho transcric dialectalment perqu� �s aix� com ho vaig pensar). Se veu que est� molt estesa la idea que, dels dos mots del nostre vocabulari "parlar" i "xerrar", el primer nom�s �s propi del catal� central, i el segon �s exclusiu del mallorqu�. Una vegada, una senyora em va telefonar indignad�ssima perqu� jo, durant una intervenci� televisiva, havia emprat el verb "parlar" quan ella trobava que havia d'haver dit "xerrar". Em va increpar perqu�, segons ella, jo feia malb� la "nostra" llengua... i tota la ret�rica coneguda. Sospit que feia com�dia, per�, si anava de bona fe, devia esser d'intel�lig�ncia limitada o compartir aquest error tan est�s, o totes dues coses. Jo li havia d'haver demanat: --Ja que, segons v�s, hem de dir "xerrar" sempre en lloc de "parlar", �podem dir "el Parlament balear" o hem de dir "el Xerrament balear"?-- No hi vaig acudir. Ll�stima. Per� mirem els diccionaris. Podria consultar l'Alcover-Moll o el de l'Institut; per� m'emparar� en el "Nuevo diccionario mallorqu�n-castellano-lat�n" (1878), de Juan Jos� Amengual, un autor que justament els secessionistes invoquen. Hi trobam: PARLAR. Articular, proferir las palabras para explicarse. "Hablar". XERRAR. Hablar mucho y sin sustancia. "Charlar". Hablar mucho y sin comedimiento, algunas veces murmurando, y otras echando fanfarronadas. Aquesta definici� coincideix amb la del Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans: xerrar. Parlar molt i sense subst�ncia, pel sol gust de parlar, fora de prop�sit. Queda clar doncs: "parlar" i "xerrar" tenen significats distints, i expressions com "xerrar catal�" o "aprendre de xerrar" no s�n m�s mallorquines, sin� simplement impr�pies. Com a il�lustraci� de l'�s de "parlar", citar� la rondalla de l'Aplec d'Alcover titulada 'La princesa Aineta'. L'heroi se troba conf�s i no gosa dir res. Els presents l'insten a trencar el silenci: "--Parla, homo! --diu llav� es ratot. I tots els altres circumstants, fora sa ratolina, se posen a dir: --Parla! parla! parla!" (Trobareu la rondalla en el tom II de la nova edici� i en el XIII de la popular.) El Diccionari Alcover-Moll du un bon repertori de locucions populars que contenen el verb "parlar", com "parla, que Crist parlava i estava en creu". Recordem que Jesucrist va dir unes paraules que sumen set frases conegudes com "les Set Paraules", tema d'un serm� que se feia el Divendres Sant. �Hi hauria cap mallorqu� d'arrel que digu�s, sense resultar grotesc, que el Bon Jes�s, damunt la creu, "va xerrar"?
Professor Grimalt Fax: 971 17 34 73 Correu electr�nic: [EMAIL PROTECTED]
Diario de Mallorca
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PalmCat (catal� als ordinadors de butxaca)
http://www.palmcat.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]> Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]> Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]> Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]> Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]> Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista): Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
----------------------------------------------------------------------- Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci� t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es) -----------------------------------------------------------------------
