=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
===================[975 subscriptors]====================
M�s enll� de la gram�tica
Mots de vici (1)
Deu esser deguda al meu gust per la conversa, la meva flaca pels debats
de la televisi� i les tert�lies de r�dio. Aquesta inclinaci� em
proporciona disgusts perqu� la meva sensibilitat sovint se sent ferida
mentre en seguesc. Primer de tot, per la mala educaci� dels
participants, i aix� que solen �sser persones amb estudis, de vegades
amb t�tol universitari. S'haurien de comportar, doncs, com uns perfectes
gentlemen. Ho dic per la freq��ncia amb qu� s'interrompen uns als
altres. Irrita de bon de veres que un participant expliqui una cosa que
ens interessa i un altre li prengui la paraula per fer un comentari
inoport�, buit de contengut, que no fa sin� desviar la conversa cap a un
altre tema i ens deixa sense sebre com hauria acabat el que ens
interessava. Altres vegades, se posen a vociferar tots alhora,
convertint l'estudi en un galliner esvalotat.
Per� el tema central d'avui, com anuncia el t�tol, �s un altre, que t�
relaci� amb les tert�lies: volia tractar d'all� que en castell� rep el
nom de bord�n i tamb� muletilla. El Diccionari de l'Acad�mia, defineix
muletilla aix�: "Voz o frase que se repite mucho por h�bito". En el de
l'Institut, no hi he trobat la definici� de "mot de vici", que, segons
el Castell�-Catal� de Moll, �s l'equivalent de muletilla. El mateix Moll
en d�na una definici� que respon m�s b� a all� que vull dir: "voz o
frase que se repite a menudo e inconscientemente". Vull destacar
l'adverbi "inconscientemente", perqu� no se tracta de paraules i
expressions de moda, com apostar, proper, donar llum verda, recta final,
obsolet, matisar (sovint pronunciat "matitzar"), liderar, recolzament i
el prefix super-, que sentim dir molt avui en dia, per� no se diuen
inconscientment, sin� ben deliberadament i amb tota intenci�.
Sospit que, de mots i expressions de vici, n'hi deu haver a totes les
lleng�es, perqu� no pertanyen a l'estructura de la llengua, sin� que s�n
propis del parlar individual dels qui els usen. Entre els mots de vici
freq�ents en castell� podem citar "o sea" i qualcun altre, que tamb� se
sent en catal�, com ara la interrogaci� "no?", amb la qual el qui la diu
sembla que demana a cada instant la confirmaci� o l'aprovaci� d'all� que
va dient al qui l'escolta.
Jo volia denunciar un mot de vici freq�ent�ssim a les tert�lies de
Catalunya R�dio. �s l'expressi� "diguem-ne". No la podem considerar
incorrecta quan s'usa deliberadament i �s justificada. Se justifica quan
el parlant no troba el mot o expressi� exactes per a all� que vol dir i
ha de rec�rrer a uns d'aproximats. Ara, quan el parlant, cada deu o
dotze paraules, deixa caure un "diguem-ne" d'una manera mec�nica, ho hem
de considerar un defecte. Tan repetida i buida arriba a esser
l'expressi� que s'erosiona i sona com "nyem-ne" esva�t, sense gens de
contengut.
Un tic semblant �s el "vull dir". Usat quan pertoca, indica que all� que
se dir� a continuaci� �s un aclariment, una precisi� o una rectificaci�
d'all� que s'ha dit abans. Si se repeteix amb freq��ncia, deu esser
indici d'una inseguretat del parlar. Quan se diu autom�ticament, sense
reflexi�, llavors no deu revelar res, sin� neglig�ncia o des�dia del
parlant. La recordada escriptora Maria Aur�lia Capmany m'observava que
era un defecte freq�ent a Barcelona. Jo tamb� l'havia observat entre
mallorquins, especialment intel�lectuals. Aix� devia esser durant els
anys seixantes i setantes. Ara no el sentim tant, precisament perqu� ha
estat substitu�t pel "diguem-ne".
La setmana que ve, en veurem m�s.
Professor Grimalt
Fax: 971 17 34 73
Correu electr�nic: [EMAIL PROTECTED]
Diario de Mallorca, 16 de maig de 2004
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vocabulari d'hist�ria
http://www.buxaweb.com/historia/vocabulari
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
