=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
===================[989 subscriptors]====================
M�s enll� de la gram�tica
Fins ara
Fora dels casos d'una capacitat d'observaci� especial, no advertim una
innovaci� a la llengua fins que comen�a a estar arrelada. Conv�
recordar-ho quan dic que un mot o expressi� procedeix de tal o tal
�poca, ja que podria esser ben anterior. Si fullejau un diccionari que
contempli la dimensi� hist�rica de la llengua, hi podreu observar que
moltes paraules van seguides d'una indicaci� d'any. He obert a l'atzar
l'Etimol�gic de Jordi Bruguera i el primer mot amb qu� m'he topat ha
estat menut. L'acompanya la xifra 1272. �Vo dir aix� que el varen dir
per primera vegada en catal� aquell any? No, abans ja hi havia parlants
que l'empraven. Aquell 1272 �s la data del document m�s antic conegut on
apareix el mot, en aquest cas, els Costums de Tortosa. Si ara descobr�em
un document m�s antic on aparegu�s "menut", la data d'hauria de rectificar.
He dit tot aix� perqu� no s� quan l'expressi� fins ara se va comen�ar a
escampar com a equivalent de "a reveure", "fins despr�s" o de qualsevol
f�rmula de comiat. L'hav�em emprada des de sempre per designar un
per�ode de temps limitat pel moment en qu� la deim. Per exemple: "Fins
ara no he sabut que havies tornat", com podr�em dir "fins avui he cercat
feina debades". "Ara" i "avui" assenyalen el moment en qu� ha acabat un
temps d'ignor�ncia, en el primer cas, i un temps de recerca in�til en el
segon.
Va �sser devers l'any 1965 quan, estudiant a Barcelona, vaig observar
aquest nou �s de "fins ara", que em sonava tan estrany. Com que a
Mallorca no l'havia sentit dir mai, em va venir molt de nou sorprendre'l
de boca de l'escriptor mallorqu� Jaume Vidal Alcover, catedr�tic de
Filologia Catalana a la Universitat de Tarragona. Se va justificar dient
que "ara" pot designar no sols 'el moment present', sin� un futur m�s o
menys immediat, com quan deim "ara tornar�", que un mallorqu� diria ben
naturalment.
No hi vaig trobar una resposta immediata. Suposant que l'explicaci� de
l'amic fos v�lida, llavors em tocava a mi trobar una ra� de la meva
pr�pia repugn�ncia davant aquell nou "fins ara", i crec que l'he
trobada. La clau est� en la preposici� fins, que anuncia un l�mit, i
l'adverbi ara no pot representar un l�mit quan designa un moment futur
m�s o menys immediat, perqu� ha perdut el seu valor puntual i per tant
no pot aportar aquell l�mit que reclama el fins que l'acompanya. Quan
deim "ha dormit fins ara", designam un per�ode de temps ja finit. Si
deim "ara tornar�", sense fer m�s precisions, el qui m'escolta, nom�s
per indicis procedents de l'entorn, pot calcular aproximadament
l'instant de la meva tornada.
Comprenc que �s un tema llenegad�s i que la meva explicaci� no
convencer� tothom, sobretot els addictes del "fins ara". Puc dir, per�,
que a Mallorca �s d'introducci� recent. La televisi� li fa una promoci�
constant: cada vegada que ens vol emplastrar una tirallonga d'anuncis,
el locutor tracta d'impedir que ens n'alliberem amb la f�rmula "fins ara
(mateix)".
Dubt que trob�ssim documentat aquest �s abans de l'any 50. No s� si
l'hem de considerar acceptable. En tot cas, crec abusiu que un conegut,
de partida cap a l'estranger, en lloc de dir-me ad�u se retir�s amb un
rebent "fins ara".
Acabar� amb un di�leg adaptat d'un text d'Antonio de Lara, "Tono":
--Fins avui, senyor comte, no he sabut qu� volia dir la paraula "amor".
--I avui?
--L'he cercada en el diccionari.
Professor Grimalt
Fax: 971 17 34 73
Correu electr�nic: [EMAIL PROTECTED]
Diario de Mallorca, 20 de juny de 2004
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccionari catal�-aran�s
http://www.edu365.com/primaria/muds/aranes/dic/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
