========================================================= INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA _________________________________________________________ ===================[963 subscriptors]====================
M�s enll� de la gram�tica
Llorito
Va esser una lloritana qui em va demanar la meva opini� sobre el nom d'aquesta poblaci� mallorquina, que avui t� com a nom oficial del de Lloret de Vistalegre. �s un tema sobre el qual he hagut de cercar informaci�, i no m'ha costat gaire trobar-ne a bastament per a poder-hi dir quatre paraules. No hi deu haver gaire poblacions del nostre territori que, en vuit segles escassos, haja canviat tantes vegades de nom. En Ramon Rossell� Vaquer, basant-se en documentaci� del segle XIII, afirma que el nom d'aquesta vila, durant l'�poca isl�mica, era Benigalip. Despr�s, amb l'establiment dels cristians, reb� el de Manresa, nom importat, que conservava encara en el segle XVI, com queda provat amb documentaci� suficient. Devers l'any 1543, els pobladors d'aquella contrada volgueren tenir una esgl�sia pr�pia, ja que la de Sineu els quedava massa enfora, i l'oratori que edificaren fou dedicat a la Mare de D�u de Loreto. Aquesta advocaci� t� origen a la localitat italiana de Loreto, on hi ha un santuari mari�. Conta la tradici� que la casa on Maria Sant�ssima va rebre la visita de l'arc�ngel Gabriel, per anunciar-li que seria la mare de Jes�s, va esser traslladada miraculosament per l'aire fins en aquell lloc; per aix� la Mare de D�u de Loreto �s la patrona de l'aviaci�, si no vaig errat. L'advocaci� va esser introdu�da a Llorito pels frares franciscans, que s'havien fet c�rrec del nou oratori. Llorito, doncs, seria simplement una alteraci� de Loreto. El canvi vocal ja s'havia produ�t en el lloc de proced�ncia. A partir d'aquell fet s'inicia un proc�s de substituci� del nom de Manresa pel de Llorito, que a finals del segle XVII se pot considerar consumat. La documentaci� de Llorito �s abundant. No �s un cas �nic d'una advocaci� religiosa que se converteix en un top�nim civil. A Ciutat mateix, hi ha el cas del barri de la Soledat. L'any 1925, Llorito se va segregar de Sineu i se convert� en municipi independent. Arran d'aquest fet se va produir un nou canvi. el nom de Llorito s'intent� dignificar convertint-lo en Lloret de Vistalegre. Aquest canvi, que va esser pol�mic, obe�a a motivacions complexes. El nom de Lloret devia semblar m�s genu�. Els partidaris del canvi al�legaven que Lloret era m�s antic, cosa que no s'ha provat documentalment. El nom de Llorito, per la seva terminaci�, podia semblar de proced�ncia castellana; per� ja hem vist que no �s aix�. Que el top�nim popular tradicional de la localitat �s Llorito �s innegable. No ser� de m�s recordar la can��: "A Llorito ja no hi ha / canyes per fer fabiols. / Al�lota, si tu nom em vols / no t'haur� de donar pa." No s� si, fora dels �mbits oficials, t� vig�ncia el top�nim de Lloret de Vistalegre. Jo no l'he sentit dir mai espont�niament a ning�. Em ve de nou que el diccionari Alcover-Moll, si b� reconeixent que fins en el primer quart del segle XX la poblaci� s'anomenava Llorito, d�na prefer�ncia al top�nim oficial, i encara m�s, no cont� com a entrada el gentilici "llorit�", sin� "lloret�". En canvi, Joan Coromines no se mostra gaire partidari de Lloret, que considera, amb ra�, una catalanitzaci� a ultran�a. He tret aquesta informaci� de l'estudi d'Andreu Ramis Puig-gros i Antoni Ginard Bujosa "El top�nim Llorito-Lloret de Vistalegre. An�lisi evolutiva", incl�s en el volum II de l'Homenatge a Guillem Rossell� Bordoy, publicat per la Conselleria d'Educaci� i Cultura del Govern de les Illes Balears. Palma, 2002. En recomanam la lectura a qui vulgui m�s detalls sobre la q�esti�.
Professor Grimalt Fax: 971 17 34 73 Correu electr�nic: [EMAIL PROTECTED]
Diario de Mallorca
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PalmCat (catal� als ordinadors de butxaca)
http://www.palmcat.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]> Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]> Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]> Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]> Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]> Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista): Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
----------------------------------------------------------------------- Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci� t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es) -----------------------------------------------------------------------
