O día 31/Aug/1999, Jesus Bravo Alvarez escribía:
> Aquí a dúbeda é o menú "Archivo" en castelán. Eu prefiro chamalo
> tamén "Ficheiro"
Eu o criterio que seguín para dilucida-las diferencias entre "arquivo" e
"ficheiro" (creo que xa o puxen na lista antes, pero claro, ti aínda non
estabas :-)) é pensar que "ficheiro" é individual, mais "arquivo" é un
ficheiro comprimido, ou calquera outro tipo de ficheiro que poda conter
outros ficheiros.
> No primeiro caso, ¿sería así ou "Pechar o ficheiro actual"? :-???
Sí :-)
--
Roberto Suarez Soto | Sabes lo que es Fidonet?
mailto:ask...@bigfoot.com | http://welcome.to/probbs
* Corgo - Lugo - Galicia - Spain |
--
Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es
poniendo "unsubscribe" na mesaxe
