Re: [AZORES-Genealogy] Help translating marriage record

Thanks Cheri. Will save as PDF in future requests. Nina -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this

Re: [AZORES-Genealogy] Help translating marriage record

Nina, The priest wrote the word "parish" or "church" twice. (I have a hard time going back and forth with embedded attachments. Many on the list cannot read a Word Doc. You need to save in PDF for all to read). The word is not "obitos." It's something else. You've got the gist of the highlighted

RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record, São Miguel, Ribeira Grande, Matriz da Estrela, 1747, pg 175

Thanks for the help…you all are great! Fred Sent from Mail for Windows 10 From: Cheri Mello Sent: Wednesday, October 11, 2017 5:22 PM To: Azores Genealogy Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record, São Miguel, Ribeira Grande, Matriz da Estrela, 1747, pg 175 Yes, the mother

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record, São Miguel, Ribeira Grande, Matriz da Estrela, 1747, pg 175

Yes, the mother of the groom is Anna de Fontes. The bride is Barbara Teixeira. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Wed, Oct 11, 2017 at 4:39 PM, Sandra Perez wrote:

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record, São Miguel, Ribeira Grande, Matriz da Estrela, 1747, pg 175

Fred, I see Antonio Cordeiro fo Antonio (deceased) e Anna de Fontes com Barbra Teixeira fa Tome de Figueiredo e Barbara Teixeria. On Wed, Oct 11, 2017 at 4:08 PM, Fred Estrella wrote: > I found the marriage record for my 5th ggf, Antonio Cordeiro. But I am > having

Re: [AZORES-Genealogy] help finding marriage record rabo de peixe

The name Bicalho is Azorean - that's similar to your guess of Bicho for the name... -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to

Re: [AZORES-Genealogy] help finding marriage record rabo de peixe

Amy has it right on both accounts; Bicho and the Parish of Fenais, N. Sra. da Luz. On Tue, Oct 25, 2016 at 11:59 PM Cheri Mello wrote: > They are more likely to get married in the bride's parish. Hers clearly > says Rabo de Peixe. > > I'm confused on his. I can see Antonio

Re: [AZORES-Genealogy] help finding marriage record rabo de peixe

They are more likely to get married in the bride's parish. Hers clearly says Rabo de Peixe. I'm confused on his. I can see Antonio Pereira. Not sure of the final name. And his place is messed up. Someone with better eyes can get it. Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Fontinas, Terceira Jose Homem and Marianna do Coracao de Jesus

Thank you, Philippe! -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Fontinas, Terceira Jose Homem and Marianna do Coracao de Jesus

The date is 1832, february 26.I have not this one, but i have a few of ascendants of Manoel Homem Martins and Josefa Antonia. See after. Philippe Garnier Paris - France  Ahnentafel Chart for Manoel HOMEMMARTINS     First Generation     1. ManoelHOMEM MARTINS was born on 4 May 1749 in

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Fontinas, Terceira Jose Homem and Marianna do Coracao de Jesus

I think it's the 26 Feb 1832. I'm sure it's February, which was abbreviated (Fev.^ro, with the "ro" raised). Someone else will have to verify if it's 26 or 22. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options,

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Altares, Terceira

July 22nd 1818 Groom: mother is Maria da Conceicam (Conceiçao) On Sun, Jun 19, 2016 at 8:11 AM, Lee wrote: > Bottom left record, Agostinho Coeleho de Mello and Maria de Nazarette > > I can make out the month and day of July 28th (1800 - don't think that's > right). > >

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Terceira

Yes to the date and yes to the bride's father. Cheri -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this

Re: [AZORES-Genealogy] help with marriage record in porto formoso

Manoel Travallos and Maria da Costa? On Mon, Jan 25, 2016 at 6:59 AM, Amy Francis wrote: > I have another marriage record that was hoping someone would help me with. > > > Bottom left - goes onto top right. Marriage of Joam da silva and Maria de > pementel? > > >

RE: [AZORES-Genealogy] help with marriage record in porto formoso

Amy: Manuel da Silva, sono f António Teixeira and Ana da Silva married to Maria da Ponte, daughter of Manuel Travassos and Maria da Costa. De: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] Em nome de Amy Francis Enviada: 25, de janeiro de 2016 14:00 Para: Azores Genealogy

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record: Antonio Silveira Carauta and Maria Silveira - 8 Jan 1791 - Ribeiras, Pico

Thank, Cheri...just what I needed to move on On Saturday, December 12, 2015 at 11:29:43 AM UTC-7, Cheri Mello wrote: > > without discovering any impediments > > When I get lost with the impediment thing, I look for the word "grão" for > degree. Then I know there's an impediment. > >

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record: Antonio Silveira Carauta and Maria Silveira - 8 Jan 1791 - Ribeiras, Pico

without discovering any impediments When I get lost with the impediment thing, I look for the word "grão" for degree. Then I know there's an impediment. .Antonio Silveira Carauta, widower of Isabel Maria. Widow/widower is viuvo/viuva I believe you have the bride correct. Good

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Santa Cruz, Graciosa

JR, is Avis a surname or something else? I've never seen it before. Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Sat, Oct 31, 2015 at 4:52 PM, JR wrote: > February 25, 1732, Matriz

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Santa Cruz, Graciosa

Thank you, Sir. I've been having trouble finding information on Anna's parents, this should/could help narrow the area for me. Lee On Saturday, October 31, 2015 at 7:52:59 PM UTC-4, JR wrote: > > February 25, 1732, Matriz de Santa Cruz, Antonio Correa de Mendonca viuvo > de Anna de

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Santa Cruz, Graciosa

I was debating that and guess I should have left it to others more familiar with Graciosa. It could be Ares, or Aries, which is a name more well known. JR On Saturday, October 31, 2015 at 8:57:57 PM UTC-4, rcapodc wrote: > > JR, is Avis a surname or something else? I've never seen it before. >

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Santa Cruz, Graciosa

The bride is Anna de Sao Francisco dau of Antonio Vaz (can't read the word after) and Maria Fernandez?? it looks like it starts with an "F". The bride and groom are native of Nossa Senhora da Luz, this island. Not sure about the rest, perhaps someone familier with the village? Rosemarie

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Santa Cruz, Graciosa

February 25, 1732, Matriz de Santa Cruz, Antonio Correa de Mendonca viuvo de Anna de Resurreicam natural de NS da Luz com Anna de Sam Francisco filha de Antonio Vas Sodre e Maria de Avis defunta morador os Bayrro natural e fraguesia desta dita Matriz. JR On Saturday, October 31, 2015 at

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Santa Cruz, Graciosa

Many times we encounter a name or spelling variation we are not familiar with, but because we know what the name is, we ignore the variation or its different appearance. So the best we can do is show a spelling variation or error. I should know better. So this name may even be "de Avila" in a

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Santa Cruz, Graciosa

My bad Sir...I meant to type de Avis, and typed Avila. Didn't realize it until pointed it out. I'm looking at earlier records in Santa Cruz and I'm seeing the name spelled as Davis or d'avis. Again, thanks for your help. Lee -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No

RE: [AZORES-Genealogy] help finding marriage record - ribeira grande

Hello Amy:Saw your post and was just entering the wedding of Manuel Jose Pereira to a distand cousin and decided to follow it up.I am quite confidente that it is thae same person and upon doing some research I came across the information below. Sorry that the formatting did carry.By the way

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Rabo de Peixe, SM

25 Oct 1789. Yes it says Nossa Senhora da Graca Lugar de Faial. His father Manuel is deceased. yes it says I believe Joao Raposa was baptized in Nossa Senhora da Graca, Faial. and Theresa de Jesus was the daughter of Antonio de Viveiros deceased and Antonia Francisca. Theresa baptized in Senhora

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record of Joao Pereira das Neves and Anna Josefa 26 Oct 1815

Evee, I think that you are right on all of the names. The mother of Anna Josefa is Maria de something and I can't read Santa but I do read Rosa so maybe someone else will verify that one. The marginal note is just stating the groom and the bride as Anna Rosa *digo *(mistake, what follows is

RE: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record of Joao Pereira das Neves and Anna Josefa 26 Oct 1815

I don’t think the mother of the bride is Maria Santa Rosa I cannot get a good read on it other than she was dead at the time of the marriage of her daughter. Rick Richard Francis Pimentel Epping, NH From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Evee

RE: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Rabo de Peixe, Sao Miguel

The date is 30 May 1810. I do not know what the name is. Rick Richard Francis Pimentel Epping, NH From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Lee Sent: Sunday, December 7, 2014 3:28 PM To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Help

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Rabo de Peixe, Sao Miguel

Thanks Altino. On Sunday, December 7, 2014 5:22:21 PM UTC-5, Altino wrote: Lee, I think it may be a nickname/alcuna. I think it is a misspelling of abelha, in English it would translate to bee. Perhaps this person in your line was a bee keeper or had some occupation related to that. Sent

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Rabo de Peixe, Sao Miguel

30-05-1810 (dez, not doze) about Manoel's father, it looks like Abillia or Abelha. I've seen Abelha as a surname, but i'm not sure if it's correct in this case. 2014-12-07 20:28 GMT+00:00 Lee shorts...@suddenlink.net: I need help/confirmation with the marriage of Manoel Francisco Rapozo and

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record from Santa Cruz, Lagoa, of Sebastiao de Mello and Maria da Rocha

These are my ancestors and my records reflect the following: Sebastião de Melo, baptized in Dec 1686 in N. Sra. da Purificação, Santa Maria, son of Manuel de Melo Viegas and Isabel Velho, married in Santa Cruz on 10 May 1721 to Maria Rocha, daughter of Manuel Martins and Maria Rocha (m. S.C.14

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record from Santa Cruz, Lagoa, of Sebastiao de Mello and Maria da Rocha

John, this is wonderful...thanks so much for this information! Fred On Wed, Oct 8, 2014 at 4:20 AM, 'John Raposo' via Azores Genealogy azores@googlegroups.com wrote: These are my ancestors and my records reflect the following: Sebastião de Melo, baptized in Dec 1686 in N. Sra. da

RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record from Santa Cruz, Lagoa, of Sebastiao de Mello and Maria da Rocha

Pleased to make your acquaintances cousins John and Fred. These are may ancestors as well and thanks john for corroborating all the information I have on them.Hermano Date: Wed, 8 Oct 2014 08:37:24 -0700 Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record from Santa Cruz, Lagoa

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record from Santa Cruz, Lagoa, of Sebastiao de Mello and Maria da Rocha

Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record from Santa Cruz, Lagoa, of Sebastiao de Mello and Maria da Rocha From: festrella...@gmail.com To: azores@googlegroups.com John, this is wonderful...thanks so much for this information! Fred On Wed, Oct 8, 2014 at 4:20 AM, 'John Raposo

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record from Santa Cruz, Lagoa, of Sebastiao de Mello and Maria da Rocha

the information I have on them. Hermano Date: Wed, 8 Oct 2014 08:37:24 -0700 Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record from Santa Cruz, Lagoa, of Sebastiao de Mello and Maria da Rocha From: festrella...@gmail.com To: azores@googlegroups.com John

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record from Santa Cruz, Lagoa, of Sebastiao de Mello and Maria da Rocha

I think the mother of the groom is Isabel Velha. Parents native of the island of Santa Maria, parish of N.S. (that's Nossa Senhora) da Purificacao. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record from Santa Cruz, Lagoa, of Sebastiao de Mello and Maria da Rocha

Cheri, thanks very much. Fred On Tue, Oct 7, 2014 at 9:24 PM, Cheri Mello gfsche...@gmail.com wrote: I think the mother of the groom is Isabel Velha. Parents native of the island of Santa Maria, parish of N.S. (that's Nossa Senhora) da Purificacao. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Thanks Cheri. I have seen it mentioned before, but I thought none of my ancestors were in it. I guess I will have to look at them on my next visit to Sao Miguel. Maria Natalia -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Maria Natalia, Ernesto do Canto lived in the latter 1800s. He became interested in genealogy and created some indices for some freguesias on Sao Miguel island. When he created an index, he did not necessarily include all families either. He included prominent families or families that were

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Lee, this couple is my 6th times grandparents on my maternal side. Manuel Cabral's parents were Manuel Cabral and Ana Martins married in Feteiras on 16 Nov 1710. Maria de Medeiros' parents are João Moreira and Ana Vasconcelos. Manuel Cabral (sr) - his parents were Manuel Cabral and Maria de

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Lee, Manuel Cabral and Ana Martins marriage can be found in Feteiras, right here: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-FETEIRAS-C-1694-1738/SMG-PD-FETEIRAS-C-1694-1738_item1/P29.html On Sunday, September 7, 2014 3:50 PM, 'Altino Demelo' via Azores Genealogy

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Lee, Manuel Cabral's marriage to Maria de Sousa can be found in Feterias on 28 October 1676 in Feteiras here: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-FETEIRAS-C-1621-1693/SMG-PD-FETEIRAS-C-1621-1693_item1/P57.html Manuel's parents are Pero Cabral and Maria Alves Maria de

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Hi Lee, Pedro Martins Viera's marriage to Luzia Carreiro can be found 06 Feb 1692 in Feteiras here: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-FETEIRAS-C-1621-1693/SMG-PD-FETEIRAS-C-1621-1693_item1/P76.html Pedro is the son of Pedro Martins (Turcogar—i don't know what this

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Lee, Manuel da Costa's married Maria Pavoas 28 March 1662. That Marriage can be found in Feteiras, here: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-FETEIRAS-C-1621-1693/SMG-PD-FETEIRAS-C-1621-1693_item1/P47.html Manuel's parents are Manuel da Costa and Maria Almeida Maria

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Altino, It's tanoeiro, cooper. Manoel Em domingo, 7 de setembro de 2014 19h00min35s UTC-3, Altino escreveu: Hi Lee, Pedro Martins Viera's marriage to Luzia Carreiro can be found 06 Feb 1692 in Feteiras here:

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Altino, that record says Turco por alcunha. So it is a nickname. The Ana de Sá's are noble and wealthy, so you may want to look that up. And I see Manoel has given the meaning of tanoeiro. JR On Sunday, September 7, 2014 6:00:35 PM UTC-4, Altino wrote: Hi Lee, Pedro Martins Viera's

RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Altino Pedro Martins turco por alcunha. Hermano Date: Sun, 7 Sep 2014 15:27:56 -0700 From: man...@gmail.com To: azores@googlegroups.com CC: demelo.alt...@yahoo.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel Altino, It's tanoeiro, cooper. Manoel Em domingo

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Thanks Manoel! On Sunday, September 7, 2014 6:27 PM, mances man...@gmail.com wrote: Altino, It's tanoeiro, cooper. Manoel Em domingo, 7 de setembro de 2014 19h00min35s UTC-3, Altino escreveu: Hi Lee, Pedro Martins Viera's marriage to Luzia Carreiro can be found 06 Feb 1692 in

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Manuel's family was Feteira in the parish of Santa Luzia. Her parents were Joao Moreira ad Ana Concellos. and they were from Sao Sebastiao, Ginetes On Sat, Sep 6, 2014 at 4:20 PM, Lee shorts...@suddenlink.net wrote: Could someone please help with the marriage records of Manoel Cabral and

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Ana Concellos is actually Vasconcellos. Joao and Anna married on 16 May 1710 in Ginetes according to Canto Index. He was the son of Joao Moreira and Luzia de Medeiros and Ana was the daughter of Antonio Jorge and Barbara de Vasconcellos. On Sat, Sep 6, 2014 at 5:03 PM, Pam Santos

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Thanks, Pam. I kept look at Maria's fathers name and telling myself, that it did not look like Medeiros. At least now i know I'll be looking for the right couple later. Lee -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

You are welcome. On Sat, Sep 6, 2014 at 5:10 PM, Lee shorts...@suddenlink.net wrote: Thanks, Pam. I kept look at Maria's fathers name and telling myself, that it did not look like Medeiros. At least now i know I'll be looking for the right couple later. Lee -- For options, such as

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Pam, I found the marriage record -image number 83 in the same book/group. It looks to me like the year is 1700 mil sette centos de de tar de?? And Anna's father looks like Antonio JozeI compared what looks like a z to the z in baptized a above. But not positive of that though. -- For

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

No its the 16 May 1710. The index shows her father as Antonio Jorge, the actual record looks like Jor?e I would say its Jorge, best to find the marriage of her parents and see. On Sat, Sep 6, 2014 at 5:57 PM, Lee shorts...@suddenlink.net wrote: Pam, I found the marriage record -image number

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Here is the actual record top left entry if anyone wants to see what they see for her parents. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-GINETES-C-1646-1713/SMG-PD-GINETES-C-1646-1713_item1/P83.html On Sat, Sep 6, 2014 at 10:21 PM, Pam Santos pamsanto...@gmail.com wrote: No

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - Gineties, Sao Miguel

Here is Antonio Jorge's marriage bottom right page. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-GINETES-C-1646-1713/SMG-PD-GINETES-C-1646-1713_item1/P19.html On Sat, Sep 6, 2014 at 10:22 PM, Pam Santos pamsanto...@gmail.com wrote: Here is the actual record top left entry if

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - FENAIS DA LUZ, PONTA DELGADA

14 May 1777 and Diane is correct Isabel Cordeira On Sat, Aug 30, 2014 at 9:48 AM, Diane George digeorg...@hotmail.com wrote: I think the name of Maria Thereza’s mother is Isabel Cordeira and the words following that are “lá defunta Baptizado.” The name starts on one line and continues to

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - FENAIS DA LUZ, PONTA DELGADA

Pam/Diane - Thank you! Now you see why I needed a 2nd/3rd pair of eyes to look at this record. I couldn't read a name and I had the date wrong! Lee On Saturday, August 30, 2014 2:45:46 PM UTC-4, Pam Santos wrote: 14 May 1777 and Diane is correct Isabel Cordeira On Sat, Aug 30, 2014

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - FENAIS DA LUZ, PONTA DELGADA

May 14 1777 Maria thereza daughter of Antonio de Medeiros da Costa and Izabel Cordeiro ..(Izabel is already passed away) On Sat, Aug 30, 2014 at 9:55 AM, Lee shorts...@suddenlink.net wrote: I am in need of a little help with the marriage record of Luis Pereira (widower) and Maria Thereza

RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record for Lazaro de Sousa and Maria Carvalho, Ginetes, Sao Miguel

Fred I make out his father's anme sa Sebastião Dias and his mother's as Catarina de Sousa. Hermano Date: Fri, 11 Jul 2014 10:46:16 -0700 Subject: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record for Lazaro de Sousa and Maria Carvalho, Ginetes, Sao Miguel From: festrella...@gmail.com To:

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Sao Mateus da Praaia, Graciosa

No it shows Manuel was a widower but does not mention his deceased wife's name On Sat, Jun 28, 2014 at 9:36 AM, Lee shorts...@suddenlink.net wrote: This is the marriage record of Manoel Affonco(so) Dornellas and Cordola Correa - left page bottom/right page top I know that the date is

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Sao Mateus da Praaia, Graciosa

I'm reading widower but of Catarina Fialha. He wrote like this: Manoel Affonso dornellas veuvode (sic) Ca teri na fialha. His viuvo looks like beuvo. Then he had to run the de into it. Ugh. Cheri Mello -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Sao Mateus da Praaia, Graciosa

Cheri is right I see Catarina now On Sat, Jun 28, 2014 at 1:57 PM, Cheri Mello gfsche...@gmail.com wrote: I'm reading widower but of Catarina Fialha. He wrote like this: Manoel Affonso dornellas veuvode (sic) Ca teri na fialha. His viuvo looks like beuvo. Then he had to run the de

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Sao Mateus da Praaia, Graciosa

-Genealogy] Help with marriage record - Sao Mateus da Praaia, Graciosa I'm reading widower but of Catarina Fialha. He wrote like this: Manoel Affonso dornellas veuvode (sic) Ca teri na fialha. His viuvo looks like beuvo. Then he had to run the de into it. Ugh. Cheri Mello

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - GINETES, Sao Miguel

This is from my data base: His parents are Manuel de Sousa and Josefa Carvalho; her parents are Manuel Pereira and Maria de Vasconcelos. Teresa was born on 6 Oct 1727 and died on 25 Feb 1810. Miguel and Teresa were married on 3 Sep 1749. His line goes back to Afonso Oliveira and Solanda Lopes

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - GINETES, Sao Miguel

Not sure if this is same couple I have a Manuel Pereira who married Maria de Vasconcelos on 02 Jun 1712 in Sao Sebastiao, Ginetes, Ponta Delgada, Sao Miguel, Azores. Her parents were Manuel Oliveira and Barbara de Póvoas. If so you are related to my kids, Maria Vasconcellos's brother Salvador de

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record - GINETES, Sao Miguel

Oh and Salvador married Barbara Pereira who was the sister of Manuel Pereira On Wed, Jun 25, 2014 at 4:57 PM, Pam Santos pamsanto...@gmail.com wrote: Not sure if this is same couple I have a Manuel Pereira who married Maria de Vasconcelos on 02 Jun 1712 in Sao Sebastiao, Ginetes, Ponta

RE: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record

Hello Erica The link you sent does not show anywhere a Manuel de Sousa and Maria Rodrigues. The next image does show a Manuel de Sousa with a Maria Tavares. After her fathers name it says that they live in the Parish of S. Miguel Arcanjo. Hope that helps. Hermano From:

RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record

Hi Fred,You have the wrong page. It was on pg.93.The words after each was "desta freguesia" (of this freguesia), except for the bride it also says "tambem desta freguesia" (also of this freguesia).You got the parents of the groom right. Just hope you know Roiz is short for Rodrigues.The bride's

RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record

in Rosario, Lagoa From: p...@dholmes.com To: azores@googlegroups.com; festrella...@gmail.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record Date: Wed, 23 Apr 2014 16:26:54 -0700 Hi Fred, You have the wrong page. It was on pg.93. The words after each was desta freguesia (of this freguesia

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record

Appreciated Fred, but the credit is all Manoel's he got it. m On Wed, Apr 16, 2014 at 12:14 AM, Fred Estrella festrella...@gmail.comwrote: Thanks to Margaret and Manoel for your help...Mota it is! Fred On Tue, Apr 15, 2014 at 8:20 PM, Margaret Vicente margaretvice...@gmail.com wrote:

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record

Thanks to Margaret and Manoel for your help...Mota it is! Fred On Tue, Apr 15, 2014 at 8:20 PM, Margaret Vicente margaretvice...@gmail.com wrote: Manoel, yes you are right, Mota, as outlined it is an M and also the t is quite clear. Thank you, On Tue, Apr 15, 2014 at 11:13 PM, mances

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record

Hi Fred, Without studying the writing and at first glance I read Sebastia da Silva. On Tue, Apr 15, 2014 at 12:38 PM, Fred Estrella festrella...@gmail.comwrote: I need help with the father's last name of groom for my 6ggf Belchior de Souza. I can't decipher his last name, first name is

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record

I read Sebastião da Mota. See the M in Março and Mosteiros. Manoel Em terça-feira, 15 de abril de 2014 23h01min12s UTC-3, Mara escreveu: Hi Fred, Without studying the writing and at first glance I read Sebastia da Silva. On Tue, Apr 15, 2014 at 12:38 PM, Fred Estrella

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record

Manoel, yes you are right, Mota, as outlined it is an M and also the t is quite clear. Thank you, On Tue, Apr 15, 2014 at 11:13 PM, mances man...@gmail.com wrote: I read Sebastião da Mota. See the M in Março and Mosteiros. Manoel Em terça-feira, 15 de abril de 2014 23h01min12s UTC-3,

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record

See below in red. Shirley in CA - Original Message - From: Fred Estrella To: Azores Genealogy Sent: Monday, March 17, 2014 4:13 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage record I'm having trouble with the marriage record for Manuel Correa and Isabel da Costa from

RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record - Andre de Sousa Isabel Cabral - 1667 in Santa Luzia, Feteiras, Sao Miguel

Hi Richard, it is definitely a fairly tough record to see the names. I appreciate your info. I am pretty sure though the last name of the groom is Sousa, as his P's and S's look a bit different, and Andre de Sousa and Isabel Cabal are the parents names on all of their children's baptism recs.

RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record - Andre de Sousa Isabel Cabral - 1667 in Santa Luzia, Feteiras, Sao Miguel

I think I found the baptismal rec of Andre (the groom in the marriage rec I was referring to). I think the parents names match up. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-FETEIRAS-B-1643-1684/SMG-PD-FETEIRAS-B-1643-1684_item1/P10.html David -- For options, such as

RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record - Andre de Sousa Isabel Cabral - 1667 in Santa Luzia, Feteiras, Sao Miguel

am wondering if it may be Fonseca? Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX -Original Message- From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Kawika322 Sent: Thursday, January 30, 2014 12:07 PM To: azores@googlegroups.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy

RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record - Andre de Sousa Isabel Cabral - 1667 in Santa Luzia, Feteiras, Sao Miguel

@googlegroups.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record - Andre de Sousa Isabel Cabral - 1667 in Santa Luzia, Feteiras, Sao Miguel I think I found the baptismal rec of Andre (the groom in the marriage rec I was referring to). I think the parents names match up. http

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record - Andre de Sousa Isabel Cabral - 1667 in Santa Luzia, Feteiras, Sao Miguel

...@googlegroups.com javascript: Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record - Andre de Sousa Isabel Cabral - 1667 in Santa Luzia, Feteiras, Sao Miguel Hi Richard, it is definitely a fairly tough record to see the names. I appreciate your info. I am pretty sure though the last name

RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record - Andre de Sousa Isabel Cabral - 1667 in Santa Luzia, Feteiras, Sao Miguel

The Groom’s name is Andre de Payva (Paiva) the first name of the father is Jose ? the mothers name is Maria Aguiar. The brides name is Isabel Cabral and her father is Pedro Cabral I am not sure of the mothers name. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX From:

RE: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record

Fred I can make out: Gaspar Rodrigues son of Antonio Rodrigues with Catarina da guiar (de Aguiar) daughter of Gaspar da Guiar (de Aguiar). Hope that helps. Hermano Subject: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record From: festrella...@gmail.com Date: Fri, 15 Nov 2013 16:07:36 -0700 To:

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record

Hermano, Thanks for your help. Fred Sent from my iPad On Nov 15, 2013, at 4:19 PM, Hermano C. Pires lagoe...@hotmail.com wrote: Fred I can make out: Gaspar Rodrigues son of Antonio Rodrigues with Catarina da guiar (de Aguiar) daughter of Gaspar da Guiar (de Aguiar). Hope that helps.

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record

This is what it looks like to me: 5 July 1661 Manoel Rodrigues, son of (Antonio Rodrigues) SPOUSE Catharina da Aguiar (Gaspar da Aguiar) for godparents (I THINK THAT THESE WOULD BE THE PEOPLE THAT GAVE TESTIMONY) Gaspar Rodrigues, Antonio Cabral, Maria Rodrigues, and ? Maria or Agada Gaspar??

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record

Fred this is how I read it: 17 March 1787 Nossa Senora da Ajuda, Bertanha Manoel Carvalho de Sousa widower of Quiteria de Sam Mattias, buried this same igregia SPOUSE Victoria da Conceicao (Manoel Cabral Lindo? X Vicencia de Viveiros) That is the best that I can do. Shirley in CA

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record please ?

Cazado means married On Tue, Nov 12, 2013 at 2:09 PM, Pam Santos pamsanto...@gmail.com wrote: You forgot to put link to record. On Tue, Nov 12, 2013 at 9:58 AM, Maria Lima maria.lima...@gmail.comwrote: Below is a link to a marriage certificate between Antonio de Lima and Felilianna de

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record please ?

You forgot to put link to record. On Tue, Nov 12, 2013 at 9:58 AM, Maria Lima maria.lima...@gmail.com wrote: Below is a link to a marriage certificate between Antonio de Lima and Felilianna de Jesus. (They are the ones on the right). I've been staring at this for hours today and finally

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record please ?

Repost for Maria Elena, maria.lima.19 at gmail.com: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-RELVA-C-1762-1780/SMG-PD-RELVA-C-1762-1780_item1/P67.html -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Marriage Record

17 Mar 1787 he was the widower of Quiteria de Sao Matheus? Victoria was the daughter of Manuel Cabral Lindo and Vicencia Viveiros On Mon, Nov 11, 2013 at 4:26 PM, fred_star festrella...@gmail.com wrote: I am pretty certain that I found the marriage record for my fourth ggrandfather and

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Ginetes

Thanks Altino, I'm trying to find more information on the Miguelina/Michelina and her side of the familyhaven't found her baptismal record yet though. Lee On Sunday, October 13, 2013 2:04:14 AM UTC-4, Altino wrote: Hi Lee, Antonio Bernard Raposo is my 3x Great Uncle (with wife

Re: [AZORES-Genealogy] Help with marriage record - Ginetes

Lee, I saw your two posts. I think you mentioned that you had figured out what you were wondering about. Antonio Bernardo Raposo married Meguelina Thomasia in São Sebastião parish (Ginetes) on 26 Sept 1839. Sent from my iPad On Oct 13, 2013, at 12:59 AM, Lee shorts...@suddenlink.net wrote:

Re: [AZORES-Genealogy] Help translating Marriage Record

Emanuel R, Groom's parents: The priest ran the de into the father's first name. I would guess Joze de Simas. He has a terrible scrawl on every Joze in the record. Mom is hyphenated. Constancia Furtada/Furtado? I'd got looking for the groom's siblings and see what their marriages said.

Re: [AZORES-Genealogy] Help translating Marriage Record

June 17 1789Jose de Simas, son of Jose de Simas and Leandra Furtado.Francisca de Medeiros, daughter of Antonio de Medeiros, deceased and Maria de S. Jose de MedeirosBoth natives of Faial da Terra Marcio Borba Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.com --- Em sex, 26/10/12,

Re: [AZORES-Genealogy] Help translating Marriage Record

, Marcio Borba marcioborba_ge...@yahoo.com escreveu: De: Marcio Borba marcioborba_ge...@yahoo.com Assunto: Re: [AZORES-Genealogy] Help translating Marriage Record Para: azores@googlegroups.com Cc: eman...@resendes.ws Data: Sexta-feira, 26 de Outubro de 2012, 20:21 June 17 1789Jose de Simas, son