Hi all,
If the current file is not in the branch already (and it may be), the
up-to-date Polish locale is at
https://www.dropbox.com/sh/71c35xdmxe53y2d/SycNW254Ga
Best,
Hubert
On 29/11/2014, Jacob Nevins 0jacobnk@chiark.greenend.org.uk wrote:
I wrote:
Yes, another one. I'd like to get
There are lots of interesting topics on this forum, I need to register :)
For Polish none of the options is particularly transparent, but neither is
Freeciv. I like Cultomundi because it sounds nice, but I don't think it
would ring a bell for Polish speakers (which is not necessarily a
URL:
http://gna.org/bugs/?21269
Summary: Translatable strings unready for grammatical forms
of plurals
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Sun 10 Nov 2013 09:40:54 PM CET
Category: None
Hi,
While I'm hardly an authority on the coding bit, from the point of view of
the translator the 1st method look nice. In principle, I would go for
static grammar and would not like dynamically generated sentences. If I
understand this correctly, dynamic sentences could more or less work for
my
Follow-up Comment #2, bug #20596 (project freeciv):
OK, I'be been using an older version of Freeciv, and I somehow overlooke this
fix in the changelog for 2.3.3. Sorry for that!
___
Reply to this item at:
http://gna.org/bugs/?20596
Follow-up Comment #2, bug #20595 (project freeciv):
Yes, such settings don't make much sense, when you come to think about it, but
perhaps a more verbose error message would do in this case? Something like
The requested map is too cold to allocate starting postions. Try setting the
temperature to
URL:
http://gna.org/bugs/?20595
Summary: Errow while setting temperature below 14 with
temperate map
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Wed 06 Mar 2013 04:29:56 PM CET
Category: general
URL:
http://gna.org/bugs/?20596
Summary: The scenario Earth (classic/small) fails to start
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Wed 06 Mar 2013 04:39:26 PM CET
Category: None
Severity: 3 -
Follow-up Comment #19, patch #2941 (project freeciv):
In order to prevent the ticket from being cluttered by deprecated old files, I
moved the files to the Google Code page
http://code.google.com/p/freeciv-locale-pl/downloads/list . The current
versions are obviously available publicly for
Follow-up Comment #7, patch #3131 (project freeciv):
In order to prevent the ticket from being cluttered by deprecated old files, I
moved the files to the Google Code page
http://code.google.com/p/freeciv-locale-pl/downloads/list . The current
versions are obviously available publicly for
Follow-up Comment #36, patch #2609 (project freeciv):
In order to prevent the ticket from being cluttered by deprecated old files, I
moved the files to the Google Code page
http://code.google.com/p/freeciv-locale-pl/downloads/list . The current
versions are obviously available publicly for
Follow-up Comment #21, patch #2941 (project freeciv):
Yep, I guess I updated the file with a wrong POT at some point. Sorry for
that. The file http://freeciv-locale-pl.googlecode.com/files/pl-24.po should
be OK now.
___
Reply to this item
Follow-up Comment #16, patch #2941 (project freeciv):
so, i guess this one will be for the 1st beta...
(file #16326)
___
Additional Item Attachment:
File name: pl.zip Size:517 KB
URL:
http://gna.org/bugs/?19963
Summary: Errors while validating the PO file
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Sat 21 Jul 2012 11:55:05 AM CEST
Category: None
Severity: 3 - Normal
Follow-up Comment #2, patch #3432 (project freeciv):
I like this solution :) As for saying it's OK not to translate the non-Core
nations, I suppose we should encourage translators to work on the names of
nations, as they may pop up in the game. We may, however, say that nation
legends have a
Follow-up Comment #6, patch #3131 (project freeciv):
Fine for me :)
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?3131
___
Message sent via/by Gna!
http://gna.org/
Follow-up Comment #2, patch #3131 (project freeciv):
Updated, almost complete localisation. All comments are welcome :)
(file #15809)
___
Additional Item Attachment:
File name: pl.po.bz2 Size:401 KB
Follow-up Comment #13, patch #2941 (project freeciv):
Here's another localization file reflecting the state of the art for May 5,
including a few new nations. All comments are welcome :)
(file #15672)
___
Additional Item Attachment:
File
Follow-up Comment #33, patch #2609 (project freeciv):
Several typos and terminological consistency fixed on the top of the changes
for version 2.3.2.
(file #15406)
___
Additional Item Attachment:
File name: pl.po.bz2
Follow-up Comment #2, bug #18473 (project freeciv):
License is fine, I just find the string Copying a bit uninformative for
people outside the GNU community.
As for the license itself, I'm aware of the problems with unofficial
translations and summaries not being constitutive, and it's not only
Follow-up Comment #3, patch #3079 (project freeciv):
Yes, I think it would to the trick. Personally, there is no way on Earth I
would associate the Polish Lithuanian nation with Central Lithuania. Maybe,
it's just me, as I don't have huge expertise in history, but I don't think
this connection
Follow-up Comment #1, patch #3079 (project freeciv):
I'm not quite sure about this nation, the problem is a little bit similar to
the one in patch #3069. While yes, there is a Polish minority in Lithuania,
the relationships between the two countries are a bit heated and including
this nations may
URL:
http://gna.org/patch/?3131
Summary: Polish localization for TRUNK
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Wed 15 Feb 2012 09:17:24 PM CET
Category: None
Priority: 5 - Normal
Additional Item Attachment, patch #2609 (project freeciv):
File name: pl.po.bz2 Size:330 KB
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?2609
___
Message sent
Additional Item Attachment, patch #2941 (project freeciv):
File name: pl.po.bz2 Size:386 KB
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?2941
___
Message sent
Additional Item Attachment, patch #2941 (project freeciv):
File name: pl.po.bz2 Size:375 KB
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?2941
___
Message sent
Additional Item Attachment, patch #2941 (project freeciv):
File name: pl-2_4.po.bz2 Size:372 KB
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?2941
___
Message sent
Follow-up Comment #6, patch #2941 (project freeciv):
Thanks for the comments :)
Pędnik was in the translation when I took it over and frankly, I never
crossed my mind to change it, but your comments make sense. The help section
says that space component is something that propels the spaceship
Follow-up Comment #4, patch #2941 (project freeciv):
This revision of localization incudes the changes proposed by Andrzej and
improves typographic consistency.
(file #13967)
___
Additional Item Attachment:
File name: pl.po.bz2
URL:
http://gna.org/patch/?2941
Summary: Polish localization for S2_4
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Mon 22 Aug 2011 12:14:07 AM CEST
Category: None
Priority: 5 - Normal
Additional Item Attachment, patch #2609 (project freeciv):
File name: pl.po.bz2 Size:330 KB
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?2609
___
Message sent
URL:
http://gna.org/patch/?2916
Summary: Several typos in nation legends
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Tue 16 Aug 2011 07:06:30 PM CEST
Category: rulesets
Priority: 5 - Normal
URL:
http://gna.org/bugs/?18473
Summary: Copying in the help section is uninformative
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Tue 09 Aug 2011 12:00:36 AM CEST
Category: None
Severity: 1 - Wish
Follow-up Comment #28, patch #2609 (project freeciv):
Probably the last update before Tuesday. It corrects mainly several typos and
improves typographic consistency.
(file #13762)
___
Additional Item Attachment:
File name: pl.po.bz2
URL:
http://gna.org/bugs/?18451
Summary: Nation names untranslated in help section
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Thu 04 Aug 2011 11:04:16 PM CEST
Category: client
Severity: 2 - Minor
Follow-up Comment #25, patch #2609 (project freeciv):
There goes the file with cazfi's two additional strings (and other tiny
tweaks).
(file #13705)
___
Additional Item Attachment:
File name: pl.po.bz2 Size:330 KB
Follow-up Comment #3, bug #18396 (project freeciv):
Thanks for the settings patches :)
The help section does have odd fixed line endings, the English version too
(attached screenshots with a wide and a narrow window in Polish and a wide
window in English, but the narrow English window acts the
Follow-up Comment #23, patch #2609 (project freeciv):
When researching the problems with the help section I noticed that I missed
some leading spaces in the localization, which prevents proper nesting, a
couple of minor typos. This is a small revision that fixes it.
(file #13641)
URL:
http://gna.org/bugs/?18396
Summary: Translations for help and options not displayed
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Fri 22 Jul 2011 01:35:42 PM CEST
Category: client-gtk-2.0
Additional Item Attachment, bug #18396 (project freeciv):
File name: untranslated-geological.PNGSize:400 KB
___
Reply to this item at:
http://gna.org/bugs/?18396
___
Message sent
Follow-up Comment #20, patch #2609 (project freeciv):
I guess file 13616 will be the last version for the next S2_3 release (final
or RC2). I might be able to submit one or two revisions in a week or two, but
I'm not sure. So just in case, I submit the most recent localization and if
the next
Follow-up Comment #15, patch #2609 (project freeciv):
:D
file #13487 didn't include the update from today, so that's why the fuzzy
string popped up. the latest file fixes this.
(file #13491)
___
Additional Item Attachment:
File name:
Follow-up Comment #18, patch #2609 (project freeciv):
yes, my mistake. i should've edited it more carefully :/ thanks for the tip!
in the attached file i went through the shortcut sections and it should be OK
now.
(file #13492)
___
Additional Item Attachment, patch #2609 (project freeciv):
File name: pl.po.zip Size:446 KB
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?2609
___
Message sent
Additional Item Attachment, patch #2609 (project freeciv):
File name: pl.po.zip Size:444 KB
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?2609
___
Message sent
Follow-up Comment #2, bug #18281 (project freeciv):
Great, thanks!
As for the caravan actions, perhaps commercial activities would do the
trick, but I guess this is not a terrible problem the way it is.
___
Reply to this item at:
URL:
http://gna.org/bugs/?18276
Summary: Missing quotation marks around option names
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Sat 25 Jun 2011 06:22:43 PM CEST
Category: None
Severity: 2 - Minor
URL:
http://gna.org/bugs/?18281
Summary: Caravan instead of Freight in the caravan
pop-up
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Sun 26 Jun 2011 12:43:37 AM CEST
Category: None
Severity: 2 -
Additional Item Attachment, patch #2609 (project freeciv):
File name: pl.po.zip Size:444 KB
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?2609
___
Message sent
Additional Item Attachment, patch #2609 (project freeciv):
File name: pl-2.3b5.po.zipSize:444 KB
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?2609
___
Message sent
Follow-up Comment #6, patch #2609 (project freeciv):
A small revision reflecting the changes from June 15.
(file #13205)
___
Additional Item Attachment:
File name: pl.po.zip Size:444 KB
Additional Item Attachment, patch #2609 (project freeciv):
File name: pl.po.zip Size:444 KB
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?2609
___
Message sent
Additional Item Attachment, patch #2609 (project freeciv):
File name: pl.zip Size:426 KB
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?2609
___
Message sent
Additional Item Attachment, patch #2609 (project freeciv):
File name: pl.po.zip Size:444 KB
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?2609
___
Message sent
Follow-up Comment #1, patch #2609 (project freeciv):
File 12957 contains numerous stylistic and consistency improvements in the
existing translation
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?2609
Additional Item Attachment, patch #2609 (project freeciv):
File name: pl.po.zip Size:427 KB
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?2609
___
Message sent
URL:
http://gna.org/patch/?2609
Summary: Polish localization for S2_3
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Mon Mar 28 22:52:47 2011
Category: None
Priority: 5 - Normal
Follow-up Comment #6, patch #2594 (project freeciv):
Great, thanks!
___
Reply to this item at:
http://gna.org/patch/?2594
___
Message sent via/by Gna!
http://gna.org/
Follow-up Comment #3, patch #2594 (project freeciv):
Attached, a slightly revised version of the PO file. It fixes the problems
mentioned by Andrzej, among other things.
(file #12691)
___
Additional Item Attachment:
File name: pl.po.zip
Follow-up Comment #2, patch #2594 (project freeciv):
No need to be sorry, were all here to improve the game :)
As for Rzymsko-niemiecki, I'll include it in the next revision (I guess
that niemiecki should be spelled with the lower case here, as this seems to
be more consistent Polish
URL:
http://gna.org/patch/?2594
Summary: Polish translation for S 2_3
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Fri Mar 18 00:28:22 2011
Category: None
Priority: 5 - Normal
Follow-up Comment #4, patch #2353 (project freeciv):
I still think that this is a valid nation, but I'm not planning to die for it
;) If Andrzej thinks that there is a good reason for not including it, I won't
mind (even without the Vistulans there are lots of nations in Freeciv).
Follow-up Comment #4, bug #17606 (project freeciv):
Sending a Pirate spaceship to Alpha Centauri? Sounds fun :D
In such case we would need to thinka about the flags. Barbarian flags should
distinguish various barbarian from each other (Illyrian pirates should have a
different flag from Japanese
Follow-up Comment #6, bug #17606 (project freeciv):
From the translator's point of view, I'm not sure about Guerrillas. The
concept behind this word is similar to the Partisan (as unit type) and may
cause problem for some in some translations (as well as minor confusion in the
English version).
Follow-up Comment #1, bug #17606 (project freeciv):
That's a good idea, I've always liked barbarians :)
The question is what these barbarian players would be. I guess we need
something more specific than Pirates and Barbarians. Following this
convention we might be able to add 1-2 more players
Follow-up Comment #9, bug #17504 (project freeciv):
Fine for me :)
___
Reply to this item at:
http://gna.org/bugs/?17504
___
Message sent via/by Gna!
http://gna.org/
URL:
http://gna.org/bugs/?17510
Summary: Invalid lightning bolt expression in the help
system
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Mon Jan 17 01:48:36 2011
Category: None
Severity: 2 -
67 matches
Mail list logo
