Em 26 de fevereiro de 2010 17:26, João Fernando Costa Júnior
joaoferna...@openoffice.org escreveu:
Pablo vamos sim, aliás isso poderia ser feito na web. Será que teria alguma
ferramenta que daria para colocar isso de forma colaborativa (nao um simples
texto do GDocs ou similar)... Seria uma boa
Gostei da ideia... vou instalar o mediawiki no site da revista... Alguma
outra sugestão de wiki ou pode ser o mediawiki mesmo?
2010/2/27 Pablo Sánchez phack...@gmail.com
Em 26 de fevereiro de 2010 17:26, João Fernando Costa Júnior
joaoferna...@openoffice.org escreveu:
Pablo vamos sim, aliás
2010/2/27 João Fernando Costa Júnior joaoferna...@openoffice.org:
Gostei da ideia... vou instalar o mediawiki no site da revista... Alguma
outra sugestão de wiki ou pode ser o mediawiki mesmo?
pq não usar esse site aqui?
http://traduwiki.org/
e pra codoficar textos entre vários formatos:
Pode até ser, mas pelo que entendi, coloca-se um texto em uma língua,
e pessoas vão traduzindo para outras... Não temos o texto original.
Acho que podemos ver com os autortes se eles tem o script original dos filmes.
Em 27 de fevereiro de 2010 10:43, Fabianne Balvedi
f...@estudiolivre.org
o assunto foi considerado off-topic só porque
a mini-série é open source e não free software?
é isso ou o quê?
de boa, queria entender melhor o que é on-topic
por aqui, pq pra mim este assunto seria um deles.
att.,
//fabs
2010/2/20 João Fernando Costa Júnior joaoferna...@openoffice.org:
Pois é Fabs, parece que tem gente que está errando a mão aqui.
Criticam tanto o controle mas na hora de exercê-lo fazem igualzinho...
Bom fds a todos,
Omar
- Original Message -
From: Fabianne Balvedi f...@estudiolivre.org
To: Projeto Software Livre BRASIL
Em 26 de fevereiro de 2010 08:08, Fabianne Balvedi
f...@estudiolivre.org escreveu:
o assunto foi considerado off-topic só porque
a mini-série é open source e não free software?
Foi considerado off-topic??
--
Paulo Henrique de Lima Santana
www.phls.com.br
Tel. (41) 9638-1897
icq: 86344835
On Fri, Feb 26, 2010 at 11:24 AM, Paulo Henrique Santana
phl...@gmail.com wrote:
Em 26 de fevereiro de 2010 08:08, Fabianne Balvedi
f...@estudiolivre.org escreveu:
o assunto foi considerado off-topic só porque
a mini-série é open source e não free software?
Foi considerado off-topic??
sim,
Em 26 de fevereiro de 2010 11:30, Fabianne Balvedi
f...@estudiolivre.org escreveu:
sim, olhe o assunto.
Bom, então vamos corrigir: o ***autor*** considerou que a mensagem
dele seria off-topic, e escreveu o assunto daquela forma.
Não posso falar por ele, mas acredito que no meio de todas aquelas
2010/2/26 Paulo Henrique Santana phl...@gmail.com:
Em 26 de fevereiro de 2010 11:30, Fabianne Balvedi
f...@estudiolivre.org escreveu:
sim, olhe o assunto.
Bom, então vamos corrigir: o ***autor*** considerou que a mensagem
dele seria off-topic, e escreveu o assunto daquela forma.
Não posso
Em 26 de fevereiro de 2010 11:52, Fabianne Balvedi
f...@estudiolivre.org escreveu:
eu não acusei ninguém da moderação
de ter assinalado algo indevidamente, releia a
minha mensagem, minha pergunta foi feita
para a lista inteira, e não só pra moderação.
Ah certo...
Reli a mensagem e ela ficou
Em 26 de fevereiro de 2010 11:52, Fabianne Balvedi
f...@estudiolivre.org escreveu:
eu não acusei ninguém da moderação
de ter assinalado algo indevidamente, releia a
minha mensagem, minha pergunta foi feita
para a lista inteira, e não só pra moderação.
Oi Fabi, foi o autor mesmo, acho que só
Posso ajudar na sincronia.
2010/2/26 João Fernando Costa Júnior joaoferna...@openoffice.org:
Bom, vamos lá...
Coloquei OFF-TOPIC pq tava tendo tanta discussão aqui quanto ao que é e qto
ao que não é OFF-TOPIC que pensei, melhor colocar OFF-TOPIC e não ser
tachado. Esse foi o critério que
Eu não tive como mexer com a tradução pois estou em período de fechamento da
Revista Espírito Livre... mas estou recrutando alguns por estas bandasrs
2010/2/25 Pablo Sánchez phack...@gmail.com
João,
Amanhã termino de baixar todos os videos, e como vou ficar de cama
esse fim de semana por
João,
Amanhã termino de baixar todos os videos, e como vou ficar de cama
esse fim de semana por conta de uma cirurgia, já começo a traduzir.
Você já começou a traduzir algum? Ou alguém aqui já começou? Pergunto
para não traduzirmos o mesmo video 2 vezes.
Em 22 de fevereiro de 2010 12:04, João
Ah... o negocio tá tomando corpo...Valew Andrés... Também espalhei o chamado
aqui no ES vamos ver a galera se mobiliza.
2010/2/21 Andrés Gómez andres.gomez.r...@gmail.com
Oi, Galera.
Eu sou colombiano, mas estou en SP. Meu ingles no ta muito bem mas eu posso
trabalhar con vcs pra traduzir
Pois é gente... tava falando com o Pablo, e com certeza a parte chata é a
sincronia... a galera podia se mobilizar em teams... algo assim... baixei
alguns episódios, vai dar um caldo...rs
Depois de sincronizado e traduzido a galera pode se virar com outros idiomas
inclusive. Vamos espalhar nas
baixei os três primeiros. Vou caçar um software bom para legendagem.
Esse Gnome subtitles parece uma boa opção.
Um outra opção é encontrar as legendas em inglês (às vezes tem) ou
outro idioma que a pessoa domine (no meu caso, espanhol tb ajuda) e
aproveitar o trabalho de sincronização. Arquivos
Concordo contigo Sánchez...
Legendas em outro idioma confesso que já procurei bastante... e neneca...
Pra legendar tem o jubler que é bem intuitivo tb... (ah, é escrito em java o
que pode não agradar a mtos...rs)
Termos específicos como os que mencionou é melhor que fiquem em ingles
mesmo...
Oi, Galera.
Eu sou colombiano, mas estou en SP. Meu ingles no ta muito bem mas eu posso
trabalhar con vcs pra traduzir pt- espanhol e fazer uma contribuiçao pra as
comunidades de software livre de latinoamerica.
Abraço
Andres
2010/2/21 João Fernando Costa Júnior joaoferna...@openoffice.org
Boa noite gente,
Alguém conhece ou já viu os episódios da Go_Open, uma mini-serie sobre Open
Source?! Estou procurando as legendas e não as encontro... Já procurei no
OpenSubtitles (e vários outros sites de legenda) e nada... Sei que é uma
série antiga, mas seria legal ter isso arquivado por
GOSTEI Vou baixar. Não sei se dá tempo de sincronizar, mas vou
baixar e traduzir se não for muita coisa (tempo anda escaço). Se eu
traduzir, alguém se dispõem a sincronizar?
Em 20 de fevereiro de 2010 21:55, João Fernando Costa Júnior
joaoferna...@openoffice.org escreveu:
Boa noite gente,
Vixi! Tem em um monte de idiomas! São todos iguais? Tem algum lugar
onde eu possa ver uma lista da série toda? Tem torrent disso?
Se acharem muito off para a lista, avisem, assim o João manda em PVT
para mim, ok?
EU ACHEI QUE ESTÁ NO ESCOPO DA LISTA, E QUEM QUISER AJUDAR NA
TRADUÇÃO, ENTRE EM
Saudações livres...
Vou postar os links pra quem tiver dificuldades com relação ao primeiro link
que postei... se houver problema na postagem, avisem-me, ok?!
go_open-1x01.ogm189
MBhttp://www.archive.org/download/go_open_season_1/go_open-1x01.ogm
go_open-1x02.ogm174
On Sun, Feb 21, 2010 at 12:14:25AM -0200, João Fernando Costa Júnior wrote:
Saudações livres...
Vou postar os links pra quem tiver dificuldades com relação ao primeiro link
que postei... se houver problema na postagem, avisem-me, ok?!
Recomendo o gnome-subtitles pra construção e
25 matches
Mail list logo
