?h=tbmanual-contentspot

translation Wed, 27 Nov 2019 23:50:41 -0800

commit 14acce0477c677e8adfcd15b1d2b0544f354b0ed
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Thu Nov 28 07:50:16 2019 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+fa.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index f507a9f4fb..ed1353dbc3 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -3,10 +3,10 @@
 # Arya Abidi <[email protected]>, 2019
 # magnifico, 2019
 # Ali A D, 2019
+# Emma Peel, 2019
 # Goudarz Jafari <[email protected]>, 2019
 # erinm, 2019
 # Mo <[email protected]>, 2019
-# Emma Peel, 2019
 # Ali Mirjamali <[email protected]>, 2019
 # Vox, 2019
 # Samaneh M <[email protected]>, 2019
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgid ""
 "information on how to secure your connection when logging in."
 msgstr ""
 "* Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª ÙÙÙ Ø¯Ø± Ø®ØµÙØµ Ø§ÛÙÙ Ø³Ø§Ø²Û 
Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù ÙØ±ÙØ¯ Ø¨Ù ÙØ¨ Ø³Ø§ÛØª "
-"ÙØ§ - ÙØ§Ú¯ÛÙ Ú©Ø±Ø¯Ù -  Ø¨Ù ØµÙØÙâÛ [Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Ø§Øª Ø§Ù
Ù](/secure-connections) ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ù "
+"ÙØ§ - ÙØ§Ú¯ÛÙ Ú©Ø±Ø¯Ù -  Ø¨Ù ØµÙØÙâÛ [Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· ÙØ§Û Ø§Ù
Ù](fa/secure-connections) ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ù "
 "Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
-msgstr "### ØªØºÛÛØ± ÙÙÛØª Ù ÚØ±Ø®Ù"
+msgstr "### ØªØºÛÛØ± ÙÙÛØª Ù ÚØ±Ø®Ù ÙØ§Û ØªÙØ±"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1269,8 +1269,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser features âNew Identityâ and âNew Tor Circuit for this 
Siteâ "
 "options. There are also located in the main menu (hamburger menu)."
 msgstr ""
-"ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ú¯Ø²ÛÙÙâÙØ§Û \"ÙÙÛØª Ø¬Ø¯ÛØ¯\" Ù \"ÚØ±Ø®Ù 
Ø¬Ø¯ÛØ¯ ØªÙØ± Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ø³Ø§ÛØª\" Ø±Ø§ "
-"Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù ÙÛâÚ©ÙØ¯. Ø§ÛÙ Ú¯Ø²ÛÙÙâÙØ§ Ø¯Ø± ÙÙÙÛ Ø§ØµÙÛ (Ù
ÙÙÛ ÙÙØ¨Ø±Ú¯Ø±Û) ÙØ±Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯."
+"ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ú¯Ø²ÛÙÙâÙØ§Û \"ÙÙÛØª Ø¬Ø¯ÛØ¯\" Ù 
\"ÚØ±Ø®Ù Ø¬Ø¯ÛØ¯ ØªÙØ± Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ø³Ø§ÛØª\" "
+"ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ø§ÛÙ Ú¯Ø²ÛÙÙâÙØ§ Ø¯Ø± ÙÙÙÛ Ø§ØµÙÛ (ÙÙÙÛ ÙÙ
Ø¨Ø±Ú¯Ø±Û) ÙØ±Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgid ""
 " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it"
 " affect your current connections to other websites."
 msgstr ""
-"Ø§ÛÙ Ú¯Ø²ÛÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø²ÙØ§ÙÛ ÙÙÛØ¯ Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø¨ÙØ¯ Ú©Ù [Ú¯Ø±Ù 
Ù¾Ø§ÛØ§ÙÛ ØªÙØ±](/about/#how-tor-"
+"Ø§ÛÙ Ú¯Ø²ÛÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø²ÙØ§ÙÛ ÙÙÛØ¯ Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø¨ÙØ¯ Ú©Ù [Ú¯Ø±Ù 
Ù¾Ø§ÛØ§ÙÛ ØªÙØ±](fa/about/#how-tor-"
 "works) ÙØªÙØ§ÙØ¯ Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ù ÙØ¨ Ø³Ø§ÛØª ÙÙØ±Ø¯ÙØ¸Ø±ØªØ§Ù 
ÙØµÙ Ú©ÙØ¯ Ù ÛØ§ ÙØ¨ Ø³Ø§ÛØªØ Ø¨Ù Ø¯Ø±Ø³ØªÛ "
 "Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ù ÙÙØ§ÛØ´ Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙØ´ÙØ¯. Ø¨Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ø§ÛÙ 
Ú¯Ø²ÛÙÙØ Ø³Ø±Ø¨Ø±Ú¯ ÛØ§ Ù¾ÙØ¬Ø±Ù ÙØ¹ÙÛ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± "
 "ØªÙØ± Ø¨Ø± Ø±ÙÛ ÚØ±Ø®Ù Ø¬Ø¯ÛØ¯Ø Ø§Ø² ÙÙ Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ø®ÙØ§ÙØ¯ 
Ø´Ø¯. Ø³Ø§ÛØ± Ø³Ø±Ø¨Ø±Ú¯ ÙØ§ ÛØ§ Ù¾ÙØ¬Ø±Ù ÙØ§Û "
@@ -1343,12 +1343,12 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "ONION SERVICES"
-msgstr "Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ø²"
+msgstr "Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ø²Û"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Services that are only accessible using Tor"
-msgstr "Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§ÛÛ Ú©Ù ÙÙØ· Ø¨Ø§ ØªÙØ± Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ ÙØ³ØªÙØ¯"
+msgstr "Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§ÛÛ Ú©Ù ÙÙØ· Ø¨Ø§ Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙØ± Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ 
ÙØ³ØªÙØ¯"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgid ""
 "difficult for adversaries to censor it or identify its operators."
 msgstr ""
 "*ÙÚ©Ø§Ù Ø¬ØºØ±Ø§ÙÛØ§ÛÛ Ù ÙØ´Ø§ÙÛ IP ÙØ§ÙØ¹Û Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± 
Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ø²ÛØ ÙØ®ÙÛ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯. ÙØªÛØ¬Ù"
-" Ø§ÛÙ Ú©Ø§ Ø§ÛÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¯Ø´ÙÙØ§Ù ÙÙÛ ØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø¢Ù Ø±Ø§ 
Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± Ú©ÙÙØ¯ ÛØ§ Ø§ÛÙÚ©Ù ÙØ³Ø¦ÙÙØ§ÙÙ Ø¢Ù "
+" Ø§ÛÙ Ú©Ø§ Ø§ÛÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¯Ø´ÙÙØ§Ù ÙÙÛ ØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø¢Ù Ø±Ø§ 
Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± Ú©ÙÙØ¯ ÛØ§ Ø§ÛÙÚ©Ù ÙØ³Ø¦ÙÙØ§Ù Ø¢Ù "
 "Ø±Ø§ Ø´ÙØ§Ø³Ø§ÛÛ ÙÙØ§ÛÙØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
@@ -1386,8 +1386,8 @@ msgid ""
 "connections)."
 msgstr ""
 "* ØªÙØ§Ù ØªØ±Ø§ÙÛÚ© Ø¨ÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù ØªÙØ± Ù Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û 
Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§ÙØªÙØ§ Ø¨Ù "
-"Ø§ÙØªÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø§Ù ÙÛ Ø´ÙØ¯ Ù Ø¨ÙØ§Ø¨Ø±Ø§ÛÙØ ÙÛØ§Ø²Û Ø¨Ù 
ÙÚ¯Ø±Ø§ÙÛ Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ [Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø± Ø±ÙÛ HTTPS"
-"](/secure-connections) ÙÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
+"Ø§ÙØªÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø§Ù ÙÛ Ø´ÙØ¯ Ù Ø¨ÙØ§Ø¨Ø±Ø§ÛÙØ ÙÛØ§Ø²Û Ø¨Ù 
ÙÚ¯Ø±Ø§ÙÛ Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ [Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø± Ø±ÙÛ "
+"HTTPS](fa/secure-connections) ÙÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1460,21 +1460,21 @@ msgid ""
 "You can also ensure that you're able to access other onion services by "
 "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)."
 msgstr ""
-"Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·ÙÛÙØ§Ù Ø§Ø² Ø§ÛÙÚ©Ù Ø´ÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ù 
Ø³Ø§ÛØ± Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ø²Û ÙÛØ² Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ"
-" Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯Ø Ø¨Ù [Ø³Ø±ÙÛØ³ Ù¾ÛØ§Ø²Û 
DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/) Ú©Ù ÛÚ© "
-"ÙÙØªÙØ± Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ Ø§ÛÙÙ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¨Ø±ÙÛØ¯."
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·ÙÛÙØ§Ù Ø§Ø² Ø§ÛÙÚ©Ù Ø¢ÛØ§ Ø´ÙØ§ Ø¨Ù Ø³Ø§ÛØ± 
Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯Ø Ø¨Ù "
+"[Ø³Ø±ÙÛØ³ Ù¾ÛØ§Ø²Û DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/) Ú©Ù ÛÚ© 
ÙÙØªÙØ± Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ "
+"Ø§ÛÙÙ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¨Ø±ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Ø§Øª Ø§ÙÙ"
+msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· ÙØ§Û Ø§ÙÙ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
 msgstr ""
-"ÛØ§Ø¯ Ø¨Ú¯ÛØ±ÛØ¯ Ú©Ù ÚÚ¯ÙÙÙ Ø§Ø² Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙØ§Û ÙÙØ±Ø¯ 
Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø®ÙØ¯ Ø¯Ø± ÙØ±ÙÚ¯Ø± ØªÙØ± ÛØ§ HTTP ÙØ§ "
-"ÙØØ§ÙØ¸Øª Ú©ÙÛØ¯"
+"ÛØ§Ø¯ Ø¨Ú¯ÛØ±ÛØ¯ Ú©Ù ÚÚ¯ÙÙÙ Ø§Ø² Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙØ§Û ÙÙØ±Ø¯ 
Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø®ÙØ¯ Ø¯Ø± ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ù Ù¾Ø±ÙØªÚ©Ù "
+"HTTPS ÙØØ§ÙØ¸Øª Ú©ÙÛØ¯"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª Ø§ÙÙÛØª"
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¬ÙØª Ø§ÙÙÛØª Ù 
ÙØ§Ø¨ÙÛØª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø¨ÙØ¯Ù"
+msgstr "Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¬ÙØª Ø§ÙÙÛØª Ù ÙØ§Ø¨Ù 
Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø¨ÙØ¯Ù"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ø´ÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ø§ ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø®Û ÙÛÚÚ¯Û 
Ø®Ø§Øµ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Ú©Ù ÙÛ ØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø¯Ø± ØÙÙØ§Øª "
 "Ø¹ÙÛÙ Ø§ÙÙÛØª Ù Ú¯ÙÙØ§ÙÛ Ø´ÙØ§ ÙÙØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙØ±Ø§Ø± 
Ø¨Ú¯ÛØ±ÙØ¯Ø Ø§ÛÙÙÛ Ø®ÙØ¯ØªØ§Ù Ø±Ø§ Ø¨ÛØ´ØªØ± "
-"Ú©ÙÛØ¯."
+"Ú©ÙÛØ¯. ÙÛØ¨"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1643,8 +1643,8 @@ msgid ""
 "fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are "
 "click-to-play."
 msgstr ""
-"Ø¬Ø§ÙØ§ Ø§Ø³Ú©Ø±ÛÙ¾Øª Ø¯Ø± ØªÙØ§Ù ÙØ¨ Ø³Ø§ÛØª ÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ø§Ø² 
Ù¾Ø±ÙØªÚ©Ù [HTTPS](/security-settings) "
-"Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÙÛ Ú©ÙÙØ¯Ø ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¨Ø±Ø®Û 
ÙÙÙØª ÙØ§ Ù ÙØ´Ø§ÙÙ ÙØ§Û Ø±ÛØ§Ø¶Û ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù "
+"Ø¬Ø§ÙØ§ Ø§Ø³Ú©Ø±ÛÙ¾Øª Ø¯Ø± ØªÙØ§Ù ÙØ¨ Ø³Ø§ÛØª ÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ø§Ø² 
Ù¾Ø±ÙØªÚ©Ù [HTTPS](fa/security-settings)"
+" Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÙÛ Ú©ÙÙØ¯Ø ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¨Ø±Ø®Û 
ÙÙÙØª ÙØ§ Ù ÙØ´Ø§ÙÙ ÙØ§Û Ø±ÛØ§Ø¶Û ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù "
 "Ø´Ø¯Ù Ø§ÙØ¯Ø Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø±Ø³Ø§ÙÙ ÙØ§Û ÙÛØ¯ÛÙÛÛ Ù 
ØµÙØªÛ(HTML5) Ø¨Ø§ÛØ¯ Ø¨Ù ØµÙØ±Øª Ø¯Ø³ØªÛ Ø¢Ù "
 "ÙØ§ Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÛØ¯."
 
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "UPDATING"
-msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø¨Ù Ø±ÙØ² Ø±Ø³Ø§ÙÛ"
+msgstr "Ø¨Ù Ø±ÙØ² Ø±Ø³Ø§ÙÛ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
@@ -1729,7 +1729,8 @@ msgid ""
 "menu), then select âRestart to update Tor browserâ."
 msgstr ""
 "Ø¯Ø± ØµÙØ±Øª ÙÛØ§Ø² Ø¨Ù Ø¨Ø±ÙØ²Ø±Ø³Ø§ÙÛ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±Ø Ø¨Ø± 
Ø±ÙÛ ÙÙÙÛ ÙÙØ¨Ø±Ú¯Ø±Û (ÙÙÙÛ Ø§ØµÙÛ) Ú©ÙÛÚ© "
-"Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ú¯Ø²ÛÙÙâÛ \"Ø´Ø±ÙØ¹ Ø¯ÙØ¨Ø§Ø±Ù Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø¨Ø±ÙØ²Ø±Ø³Ø§ÙÛ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±\" Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯."
+"Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ú¯Ø²ÛÙÙâÛ \"Ø±Ø§Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Û Ø¯ÙØ¨Ø§Ø±Ù Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø¨Ø±ÙØ²Ø±Ø³Ø§ÙÛ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±\" Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ "
+"Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1742,8 +1743,8 @@ msgid ""
 "Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
 "itself. You will now be running the latest version."
 msgstr ""
-"ØµØ¨Ø± Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ Ø¨Ø±ÙØ²Ø±Ø³Ø§ÙÛ Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ù ÙØµØ¨ Ø´ÙØ¯. 
Ø³Ù¾Ø³ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¯ÙØ¨Ø§Ø±Ù Ø´Ø±ÙØ¹ Ø´Ø¯Ù Ù "
-"Ø¢Ø®Ø±ÛÙ ÙØ³Ø®ÙâÛ Ø¢Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø´Ø¯."
+"ÙÙØªØ¸Ø± Ø¨ÙØ§ÙÛØ¯ ØªØ§ Ø¨Ø±ÙØ²Ø±Ø³Ø§ÙÛ Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ù ÙØµØ¨ 
Ø´ÙØ¯. Ø³Ù¾Ø³ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¯ÙØ¨Ø§Ø±Ù Ø±Ø§Ù "
+"Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Û Ø´Ø¯Ù Ù Ø¢Ø®Ø±ÛÙ ÙØ³Ø®ÙâÛ Ø¢Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø®ÙØ§ÙØ¯ 
Ø´Ø¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1756,7 +1757,7 @@ msgid ""
 "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
 " close the program."
 msgstr ""
-"ÙÙÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù Ø§Ø² Ø´ÙØ§ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø¨Ø±ÙØ² Ø±Ø³Ø§ÙÛ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± 
ØªÙØ± ÙÛâØ´ÙØ¯Ø Ø¬ÙØ³Ù ÙØ±ÙØ± Ø±Ø§ Ù¾Ø§ÛØ§Ù "
+"ÙÙÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù Ø§Ø² Ø´ÙØ§ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø¨Ø±ÙØ² Ø±Ø³Ø§ÙÛ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± 
ØªÙØ± ÙÛâØ´ÙØ¯ØÙØ´Ø³Øª ÙØ¹ÙÛ Ø±Ø§ Ù¾Ø§ÛØ§Ù "
 "Ø¯ÙÛØ¯ Ù Ø³Ù¾Ø³ Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÙØ¯ÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
@@ -1766,7 +1767,7 @@ msgid ""
 "(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
 msgstr ""
 "Ø¨Ø±Ø§Û ØØ°Ù ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø§Ø² Ø³ÛØ³ØªÙ Ø®ÙØ¯Ø Ù¾ÙØ´ÙâÛ 
Ø¢Ù Ø±Ø§ ØØ°Ù Ú©ÙÛØ¯ (Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛØ´ØªØ± "
-"Ø¨Ø®Ø´ [ØØ°Ù Ú©Ø±Ø¯Ù](/uninstalling) Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯)."
+"Ø¨Ø®Ø´ [ØØ°Ù Ú©Ø±Ø¯Ù](fa/uninstalling) Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Reply via email to