commit 0ae3cedc4d9e4b88921cd9760bcf4efb3ed79412
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Nov 28 08:20:20 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+fa.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 29 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index ed1353dbc3..361040adcc 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr "عÛب ÛابÛ"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description)
msgid "What to do if Tor Browser doesnât work"
-msgstr "ÚÙ Ú©ÙÛÙ
اگر Ù
رÙرگر تÙر کار ÙکردØ"
+msgstr "در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù Ù
رÙرگر تÙر کار ÙÚ©Ø±Ø¯Ø Úکار
Ú©ÙÛÙ
Ø"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1796,9 +1796,9 @@ msgid ""
" running the program, and clicking the âConnectâ button if you are using
it "
"for the first time."
msgstr ""
-"Ø´Ù
ا باÛد Ù
دت Ú©ÙتاÙÛ Ù¾Ø³ از اجرا کرد٠برÙاÙ
Ù
Ù
رÙرگر تÙر تÙاÙاÛÛ Ø´Ø±Ùع کرد٠"
-"جستج٠در شبک٠را داشت٠باشÛد. ٠اگر براÛ
اÙÙÛ٠بار استÙاد٠Ù
Û Ú©ÙÛد رÙÛ Ø¯Ú©Ù
Ù "
-"اتصا٠کÙÛÚ© Ú©ÙÛد."
+"Ø´Ù
ا باÛد بتÙاÙÛد Ù
دت Ú©ÙتاÙÛ Ù¾Ø³ از اجرا
کرد٠Ù
رÙرگر تÙØ±Ø ØªÙاÙاÛÛ ÙØ¨Ú¯Ø±Ø¯Û Ø±Ø§ "
+"داشت٠باشÛد. اگر Ø¨Ø±Ø§Û ÙخستÛ٠بار است ک٠از Ù
رÙرگر تÙر استÙاد٠Ù
Û Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø± "
+"رÙÛ Ø¯Ú©Ù
Ù \"اتصاÙ\" Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1810,7 +1810,9 @@ msgstr "### رÙع سرÛع اشکاÙات"
msgid ""
"If Tor Browser doesnât connect, there may be a simple solution. Try each of
"
"the following:"
-msgstr "اگر Ù
رÙرگر تÙر Ùص٠Ùشد, اÛ٠را٠ØÙ Ùا را
اÙ
تØا٠کÙÛد:"
+msgstr ""
+"اگر Ù
رÙرگر تÙر Ùص٠ÙØ´Ø¯Ø Ù
Ù
ک٠است را٠ØÙ ÙاÛ
Ø³Ø§Ø¯Ù Ø§Û Ù
ÙجÙد باشد. اÛ٠رÙØ´ Ùا "
+"را اÙ
تØا٠کÙÛد:"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1818,7 +1820,7 @@ msgid ""
"* Your computerâs system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
-"* ساعت کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø´Ù
ا باÛد درست تÙظÛÙ
Ø´Ùد, Ûا
تÙر Ù
ÙÙ٠ب٠Ùص٠شد٠Ùشد٠است"
+"* ساعت کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø´Ù
ا باÛد درست تÙظÛÙ
Ø´ÙØ¯Ø Ûا
تÙر Ù
ÙÙ٠ب٠Ùص٠شدÙØ Ùشد٠است."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1826,8 +1828,9 @@ msgid ""
"* Make sure another Tor Browser is not already running. If youâre not sure "
"if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
-"* اطÙ
ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد Ú©Ù ÛÚ©Û Ø¯Ûگر از Ù
رÙرگرÙØ§Û ØªÙر در Øا٠اجرا Ùباشد. اگر "
-"Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙÛستÛد سÛستÙ
Ø®Ùد را رÛستارت Ú©ÙÛد"
+"* اطÙ
ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد Ú©Ù Ùسخ٠دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ø² Ù
رÙرگر
تÙر در Øا٠اجرا Ùباشد. اگر Ù
Ø·Ù
ئÙ"
+" ÙÛستÛد Ú©Ù ÚÙدÛÙ Ù
رÙرگر تÙر در Øا٠اجرا
ÙستÙد Ûا ÙÙØ Ø±Ø§ÛاÙÙ Ø®Ùد را Ø±Û Ø§Ø³ØªØ§Ø±Øª"
+" Ú©ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1836,14 +1839,16 @@ msgid ""
"Tor from running. You may need to consult the documentation for your "
"antivirus software if you do not know how to do this."
msgstr ""
-"* اطÙ
ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد ک٠آÙØªÛ ÙÛرÙس از اجراÛ
تÙر جÙÙÚ¯ÛØ±Û ÙÙ
Û Ú©Ùد. اگر ÙÙ
Û "
-"داÙÛد ÚÙ Ú©Ø§Ø±Û Ø¨Ø§Ûد اÙجاÙ
دÙÛد, از Ù
دارک Ù
اسÙاد ٠راÙÙÙ
اÙØ§Û Ø¢ÙØªÛ ÙÛرÙس Ø®Ùد "
-"استÙاد٠کÙÛد."
+"* اطÙ
ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد ک٠آÙتÛâÙÛرÙس از اجراÛ
تÙر جÙÙÚ¯ÛØ±Û ÙÙ
Û Ú©Ùد. Ù
Ù
ک٠است برÙاÙ
Ù
ضدÙÛرÙس Ûا ÙاÛرÙا٠کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø´Ù
Ø§Ø Ø§Ø² اجراÛ
ÙاÛÙ ÙØ§Û Ù
رÙرگر تÙر Ûا ÙاÛÙ ÙØ§Û Ù
ربÙØ· بÙ
obfsproxy Ú©Ù Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø² برÙاÙ
Ù Ù
رÙرگر Ù
Û Ø¨Ø§Ø´ÙدØ
جÙÙÚ¯ÛØ±Û Ú©Ø±Ø¯Ù Ø¨Ø§Ø´Ø¯. اگر ÙÙ
Û Ø¯Ø§ÙÛد ÚÚ¯ÙÙ٠باÛد
اÛ٠کار را اÙجاÙ
دÙÛØ¯Ø Ø¨Ù Ø±Ø§ÙÙÙ
Ø§Û Ø¨Ø±ÙاÙ
Ù
Ø¢ÙتÛâÙÛرÙس Ø®Ùد Ûا ساÛر Ùب ساÛت ÙØ§Û ÙØ§Ø±Ø³Û Ù
راجع٠کÙÛد.\n"
+"ÙÙ
ÚÙÛ٠پس از Ùر برÙزرساÙÛ Ù
رÙرگر تÙØ±Ø Ø¨Ù
دÙÛ٠تغÛÛر ÙاÛÙ ÙØ§Û ØªÙØ±Ø Ù
Ù
ک٠است برÙاÙ
Ù
ÙØ§Û Ø§Ù
ÙÛØªÛ Ø±Ø§ÛاÙÙ Ø´Ù
Ø§Ø Ø¯Ùبار٠از Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ù
رÙرگر تÙر جÙÙÚ¯ÛØ±Û Ú©ÙÙد. در اÛÙ ØاÙت ÙÛاز است
تا دÙبار٠ب٠ÙاÛÙ ÙØ§Û Ù
رÙرگر تÙر اجاز٠اجرا
بدÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
-msgstr "* ب٠طÙر Ù
ÙÙت ÙاÛرÙا٠خÙد را غÛر ÙعاÙ
Ú©ÙÛد."
+msgstr ""
+"* ب٠طÙر Ù
ÙÙت ÙاÛرÙا٠راÛاÙÙ Ø®Ùد را غÛر
Ùعا٠کÙÛد. در اÛÙ ØاÙت اگر Ù
رÙرگر "
+"تÙر ب٠اÛÙترÙت Ù
ØªØµÙ Ø´Ø¯Ø Ù
تÙج٠Ù
Û Ø´ÙÛد Ú©Ù
ÙاÛرÙا٠راÛاÙ٠از ارتباط آ٠جÙÙÚ¯ÛرÛ"
+" کرد٠است."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1852,9 +1857,9 @@ msgid ""
"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted "
"beforehand."
msgstr ""
-"* Ù
رÙرگر تÙر را ØØ°Ù Ú©ÙÛد ٠دÙبار٠Ùص٠کÙÛد.
اگر برÙزرساÙÛ Ù
Û Ú©ÙÛد, Ù٠تÙÙا "
-"بازÙÙÛØ³Û ÙاÛÙ ÙØ§Û Ù
رÙرگر ÙبÙÛ Ø®Ùد را ÚÚ©
Ú©ÙÛد بÙÚ©Ù Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد ک٠ب٠طÙر کاÙ
Ù "
-"از Ùب٠Øذ٠شد٠است."
+"* Ù
رÙرگر تÙر را ØØ°Ù Ú©ÙÛد ٠دÙبار٠Ùصب Ú©ÙÛد.
اگر Ùصد برÙزرساÙÛ Ø¯Ø§Ø±ÛØ¯Ø ØتÙ
ا "
+"\"تÙ
اÙ
ÙاÛÙ ÙØ§Û ÙدÛÙ
Û Ù
رÙرگر تÙر\" را ØØ°Ù
کرد٠٠سپس اÙداÙ
Ø¨Ù Ú©Ù¾Û Ú©Ø±Ø¯Ù ÙاÛÙ "
+"ÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûد ÙÙ
اÛÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1868,14 +1873,14 @@ msgid ""
"censoring connections to the Tor network. Read the "
"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""
-"اگر ÙÙ
ÚÙا٠ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد Ù
تص٠شÙÛد, اØتÙ
اÙ
دارد سرÙÛس دÙÙد٠شبک٠شÙ
ا, اتصاÙات "
-"ب٠شبک٠تÙر را Ù
سدÙد Ù
Û Ú©Ùد. Ø¨Ø±Ø§Û Ù
شاÙدÙ
را٠ØÙ ÙØ§Û Ø§Ù
کا٠پذÛØ±Ø Ø¨Ø®Ø´ [دÙر زدÙ"
-" ساÙسÙر](/circumvention) را ببÛÙÛد."
+"اگر ÙÙ
ÚÙا٠ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد Ù
تص٠شÙÛØ¯Ø Ø§ØتÙ
اÙ
دارد سرÙÛس دÙÙد٠اÛÙترÙت Ø´Ù
Ø§Ø "
+"اتصاÙات ب٠شبک٠تÙر را Ù
سدÙد کرد٠باشد.
Ø¨Ø±Ø§Û Ù
شاÙد٠را٠ØÙ ÙØ§Û Ù
Ù
Ú©ÙØ Ø¨Ø®Ø´ "
+"[دÙر زد٠ساÙسÙر](fa/circumvention) را ببÛÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### KNOWN ISSUES"
-msgstr "### Ù
Ø´Ú©Ùات اØتÙ
اÙÛ"
+msgstr "### Ù
Ø´Ú©Ùات Ø´Ùاخت٠شدÙ"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1885,7 +1890,7 @@ msgid ""
"see if the problem you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Ù
رÙرگر تÙر ب٠صÙرت Ù
داÙÙ
در Øا٠تÙسع٠Ù
Û
باشد Ù Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² Ù
Ø´Ú©Ùات Ø¢Ù Ø´ÙاساÛÛ "
-"شد٠اÙد اÙ
ا ÙÙÙز برطر٠Ùشد٠اÙد. ÙØ·Ùا٠صÙØÙ
[Ù
Ø´Ú©Ùات Ø´Ùاخت٠شدÙ](/known-"
+"شد٠اÙد اÙ
ا ÙÙÙز برطر٠Ùشد٠اÙد. ÙØ·Ùا٠صÙØÙ
[Ù
Ø´Ú©Ùات Ø´Ùاخت٠شدÙ](fa/known-"
"issues) را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد تا ببÛÙÛد Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا
در Øا٠تجرب٠آ٠ÙستÛØ¯Ø Ø¯Ø± Ø¢Ù "
"جا ÙجÙد دارد Ûا ÙÙ."
@@ -1897,7 +1902,8 @@ msgstr "Ù¾ÙاگÛÙ ÙØ§Ø Ø§ÙزÙÙÙ Ùا ٠جاÙا
اسکرÛپت"
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
-msgstr "Ù
رÙرگر تÙر ÚÚ¯ÙÙ٠اÙزÙدÙÛ, Ù¾ÙاگÛÙ Ùا Ù
JavaScript را دست٠بÙØ¯Û Ù
Û Ú©Ùد"
+msgstr ""
+"Ù
رÙرگر تÙر ÚÚ¯ÙÙ٠اÙزÙÙÙ ÙØ§Ø Ù¾ÙاگÛÙ Ùا Ù
جاÙا اسکرÛپت را Ù
دÛرÛت Ù
Û Ú©ÙدØ"
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1929,8 +1935,8 @@ msgid ""
"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor "
"Browser."
msgstr ""
-"Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² ساÛت ÙØ§Û ÙÙ
اÛØ´ ÙÛدÛÙ (Ù
اÙÙد ÛÙتÛÙب)
Ù¾ÛØ´ÙÙاد جاÛگزÛ٠کرد٠Ù
تÙد ÙØ§Û "
-"ارسا٠ÙÛدÛ٠ک٠از ÙÙØ´ استÙاد٠ÙÙ
Û Ú©ÙÙد را Ù
Û Ø¯ÙÙد. اÛÙ Ù
تÙد Ùا Ù
Ù
ک٠است با "
+"Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² ساÛت ÙØ§Û ÙÙ
اÛØ´ ÙÛدÛÙ (Ù
اÙÙد ÛÙتÛÙب)
Ù¾ÛØ´ÙÙاد جاÛگزÛ٠کرد٠رÙØ´ ÙØ§Û "
+"ارسا٠ÙÛدÛ٠ک٠از ÙÙØ´ استÙاد٠ÙÙ
Û Ú©ÙÙد را Ù
Û Ø¯ÙÙد. اÛ٠رÙØ´ Ùا Ù
Ù
ک٠است با "
"Ù
رÙرگر تÙر سازگار باشÙد."
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
