commit c1188ca5426c68ee123d8ba9211edfa316254812
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Nov 28 04:50:00 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+fa.po | 36 +++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 17 insertions(+), 19 deletions(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 5329902bbe..efda57fdbc 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -3,7 +3,6 @@
# A.Mehraban <[email protected]>, 2019
# Arya Abidi <[email protected]>, 2019
# magnifico, 2019
-# MYZJ, 2019
# Ali A D, 2019
# Goudarz Jafari <[email protected]>, 2019
# erinm, 2019
@@ -12,6 +11,7 @@
# Ali Mirjamali <[email protected]>, 2019
# Vox, 2019
# Samaneh M <[email protected]>, 2019
+# MYZJ, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-25 17:28+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Samaneh M <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: MYZJ, 2019\n"
"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ù
رÙرگر تÙر Ø¨Ø±Ø§Û ÙخستÛÙ
بار"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Pluggable transports"
-msgstr "ØاÙ
Ù ÙØ§Û Ù
تص٠شÙÙدÙ"
+msgstr "Pluggable Transport"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Ù
دÛرÛت ÙÙÛت Ùا"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Onion Services"
-msgstr "سرÙÛس ÙØ§Û Ù¾ÛازÙ
اÙÙد"
+msgstr "سرÙÛس ÙØ§Û Ù¾ÛازÛ"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -247,12 +247,12 @@ msgid ""
"relay in the circuit (the âexit relayâ) then sends the traffic out onto
the "
"public Internet."
msgstr ""
-"تÙØ±Ø Ø´Ø¨Ú©ÙâØ§Û Ø§Ø² تÙÙÙâÙØ§Û Ù
Ø¬Ø§Ø²Û Ø§Ø³Øª ک٠بÙ
Ø´Ù
ا اÙ
کا٠Ù
Û Ø¯Ùد تا از ØرÛÙ
خصÙØµÛ Ù"
-" اÙ
ÙÛت Ø®Ùد در اÛÙترÙت بÙتر Ù
ØاÙظت Ú©ÙÛد. رÙØ´
کار تÙر ب٠اÛ٠صÙرت است Ú©Ù "
-"تراÙÛÚ© Ø´Ù
ا را از طرÛ٠س٠سرÙر تصادÙÛ(ک٠بÙ
عÙÙا٠*رÙÙ* Ûا *گرÙ* ÙÙ
Ø´Ùاخت٠Ù
Û"
-" Ø´ÙÙد) در شبک٠تÙØ±Ø Ø¹Ø¨Ùر Ù
Û Ø¯Ùد. سپس آخرÛÙ
سرÙر در Úرخ٠تÙر(\"گر٠پاÛاÙÛ\")Ø"
-" تراÙÛÚ© را ب٠خارج از شبک٠تÙر ٠بر رÙÛ
اÛÙترÙت عÙ
ÙÙ
ÛØ Ø¨Ù Ùب ساÛت Ù
Ùصد Ù
Û "
-"رساÙد."
+"تÙØ±Ø Ø´Ø¨Ú©ÙâØ§Û Ø§Ø² تÙÙÙâÙØ§Û Ù
Ø¬Ø§Ø²Û Ø§Ø³Øª ک٠بÙ
Ø´Ù
ا اÛ٠اÙ
کا٠را Ù
Û Ø¯Ùد تا ØÙاظت از"
+" ØرÛÙ
خصÙØµÛ Ù Ø§Ù
ÙÛت Ø®Ùد در اÛÙترÙت را بÙبÙد
ببخشÛد. رÙØ´ کار تÙر ب٠اÛ٠صÙرت "
+"است ک٠تراÙÛÚ© Ø´Ù
ا را از طرÛ٠س٠سرÙر
تصادÙÛ(ک٠ب٠عÙÙا٠*رÙÙ* Ûا *گرÙ* ÙÙ
"
+"Ø´Ùاخت٠Ù
Û Ø´ÙÙد) در شبک٠تÙØ±Ø Ø¹Ø¨Ùر Ù
Û Ø¯Ùد. در
ÙÙاÛØªØ Ø¢Ø®Ø±Û٠سرÙر در Úرخ٠"
+"تÙر(\"گر٠پاÛاÙÛ\")Ø ØªØ±Ø§ÙÛÚ© را ب٠خارج از
شبک٠تÙر ٠بر رÙÛ Ø§ÛÙترÙت عÙ
ÙÙ
ÛØ "
+"Ù
Û Ùرستد تا ب٠دست Ùب ساÛت Ù
Ùصد برسد."
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -272,19 +272,18 @@ msgid ""
"relay."
msgstr ""
"تصÙÛر باÙا ÛÚ© کاربر را در Øا٠بازدÛد از
ÙبساÛت ÙØ§Û Ù
ختÙ٠با استÙاد٠از تÙر "
-"Ùشا٠Ù
Û Ø¯Ùد. کاÙ
Ù¾ÛÙترÙØ§Û Ø³Ø¨Ø² Ù
ÛاÙÛ ØªÙÙÛت
Ú©ÙÙد٠ÙØ§Û Ø´Ø¨Ú©Ùâ تÙر را Ùشا٠Ù
Û Ø¯ÙÙد"
-" ٠آ٠س٠کÙÛد ÙشاÙگر ÙاÛÙ ÙØ§Û Ù
ختÙ٠رÙ
زÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø¨ÛÙ Ùر کاربر Ù Ùر تÙÙÛت Ú©ÙÙد٠"
-"ÙستÙد."
+"Ùشا٠Ù
Û Ø¯Ùد. کاÙ
Ù¾ÛÙترÙØ§Û Ø³Ø¨Ø² Ù
ÛاÙÛØ Ø±ÙÙ
ÙØ§Û Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙر را Ùشا٠Ù
Û Ø¯ÙÙد ٠آ٠سÙ"
+" Ú©ÙÛØ¯Ø ÙشاÙگر ÙاÛÙ ÙØ§Û Ù
ختÙ٠رÙ
Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨ÛÙ
کاربر ٠رÙÙ ÙØ§Û Ø´Ø¨Ú©Ù Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ùد."
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title)
msgid "DOWNLOADING"
-msgstr "در Øا٠داÙÙÙد Ù
رÙرگر تÙر"
+msgstr "داÙÙÙد Ù
رÙرگر تÙر"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
-msgstr "ÚÚ¯ÙÙÙ Ù
رÙرگر تÙر را داÙÙÙد Ú©ÙÛد"
+msgstr "رÙØ´ داÙÙÙد Ù
رÙرگر تÙر"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -337,10 +336,9 @@ msgid ""
"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)."
msgstr ""
"اگر Ùادر ب٠بارگÛØ±Û Ù
رÙرگر تÙر از ÙبساÛت
رسÙ
Û Ù¾Ø±ÙÚ٠تÙر ÙÛستÛØ¯Ø Ù
ÛâتÙاÙÛد Ø¢Ù"
-" را از ÛÚ©Û Ø§Ø² راÙâÙØ§Û Ø¬Ø§ÛگزÛ٠رسÙ
Û
[EFF](https://tor.eff.org), [Calyx "
-"Institute](https://tor.calyxinstitute.org)Ø [Calyx "
-"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) Ù Ûا [CCC](https://tor.ccc.de) "
-"بارگÛØ±Û ÙÙ
اÛÛد."
+" را از ÛÚ©Û Ø§Ø² Ùب ساÛت ÙØ§Û Ø¬Ø§ÛگزÛ٠رسÙ
Û:
[EFF](https://tor.eff.org)Ø [Calyx "
+"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) Ûا [CCC](https://tor.ccc.de) "
+"داÙÙÙد ÙÙ
اÛÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
